सर्ग
कौसल्या का विलाप
विलाप करती कौसल्या पुत्र के साथ वन जाना चाहती हैं; राम पति की सेवा को ही स्त्री का धर्म बताकर उन्हें रोकते हैं और अनुमति प्राप्त करते हैं
पिछले सर्ग में लक्ष्मण के उग्र पौरुषवाद को शान्त करके राम पिता के आदेश के पालन में ही स्थिर रहे। उन्हें इस प्रकार निश्चय किए हुए देखकर कौसल्या ने आँसुओं से रुँधे गले से धर्मयुक्त वचन कहा। वे विलाप करती हैं — ‘जिसने कभी दुःख नहीं देखा, जो धर्मात्मा है, सब प्राणियों से प्रिय बोलता है, और जो दशरथ से मेरे गर्भ में जन्मा है, वह उञ्छवृत्ति से कैसे जीवन चलाएगा?’ यहाँ ‘उञ्छ’ का अर्थ है खेत में गिरे अन्न के दानों को बीनना; राजपुत्र की ऐसी जीविका — यह कल्पना ही माता के हृदय को चीर देती है। ‘जिसके सेवक और दास स्वादिष्ट अन्न खाते हैं, वह राम वन में कन्द-मूल-फल कैसे खाएगा? यह सुनकर कौन विश्वास करेगा, या किसे भय न होगा — कि गुणवान, राजा के प्रिय काकुत्स्थ को निर्वासित किया जा रहा है? निश्चय ही संसार में कृतान्त (दैव) बलवान है, जो सबको आदेश देता है; क्योंकि संसार में सबको आनन्द देने वाले तुम भी वन जा रहे हो।’ इस प्रकार माता पहले पुत्र के शारीरिक कष्ट की चिन्ता करती हैं, फिर लोगों के विस्मय की, और अन्त में दैव की प्रबलता की — जो राम ने बाईसवें सर्ग में कहा था। किन्तु राम के मुख में वह समता का कारण था, जबकि माता के मुख में वही विलाप का कारण बन जाता है; एक ही सिद्धान्त दो चित्तों में भिन्न फल उत्पन्न करता है। ‘रामाभिराम’ — इस शब्द में नाम की सार्थकता सूचित है — जो सबको आनन्द देने वाला है, वही वन जा रहा है, यह विडम्बना है।
इसके बाद कौसल्या एक अनोखे रूपक से अपने शोक का वर्णन करती हैं। वे कहती हैं — ‘यह मेरे भीतर से उत्पन्न शोकाग्नि है; तुम्हारा न दिखना ही इसकी वायु है, विलाप से उत्पन्न दुःख ही इसकी समिधाएँ हैं, रोने से बहे आँसू ही इसमें डाली गई आहुति हैं, चिन्ता से उत्पन्न भाप ही इसका घना धुआँ है, तुम्हारे लौटने की चिन्ता ही इसके जन्म का कारण है, और साँसों का कष्ट ही इसका उद्गम है। पुत्र, तुम्हारे बिना यहाँ यह मुझे और अधिक सुखाकर वैसे ही जला डालेगी, जैसे शिशिर के अन्त में अग्नि सूखी घास को जला देती है।’ यहाँ अग्निहोत्र के सभी अंग — वायु, समिधा, आहुति, धुआँ — शोक के अंगों के रूप में कल्पित किए गए हैं; यह रूपक-परम्परा इस सर्ग का अलंकार-प्रधान स्थल है। फिर वे सीधे-सादे शब्दों में याचना करती हैं — ‘गाय जाते हुए अपने बछड़े के पीछे जाती ही है; वैसे ही, हे वत्स, जहाँ तुम जाओगे, वहाँ मैं भी तुम्हारे पीछे चलूँगी।’ गाय और बछड़े के दृष्टान्त से मातृस्नेह की स्वाभाविकता दिखाई गई है; यहाँ तर्क नहीं, प्रकृति ही प्रमाण है। छठा और सातवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; ये प्रचलित पाठ (वल्गेट) की ही अलंकार-समृद्धि को सूचित करते हैं। आठवें श्लोक में ‘अग्नि सूखी घास को जलाती है’ — इस उपमान से शोक की शीघ्रता और दाहकता व्यक्त होती है — जैसे सूखी घास क्षण भर में भस्म हो जाती है, वैसे ही विरह में पड़ी माता।
माता के द्वारा जैसा कहा गया, वह वचन सुनकर पुरुषश्रेष्ठ राम ने अत्यन्त दुःखी माता से कहा। वे पहले उन्हें वास्तविकता का स्मरण कराते हैं — ‘कैकेयी ने राजा को छल लिया है; और मैं वन का आश्रय ले रहा हूँ; यदि आप भी उन्हें छोड़ देंगी, तो निश्चय ही वे जीवित नहीं रहेंगे।’ यहाँ राम आज्ञा नहीं देते, केवल परिणाम दिखाते हैं — पिता के प्राण माता के सान्निध्य से ही बँधे हैं। फिर वे धर्म कहते हैं — ‘पति का त्याग स्त्री के लिए अत्यन्त क्रूर कर्म है; वह निन्दित है; आपको मन से भी वह नहीं करना चाहिए। जब तक मेरे पिता, पृथ्वी के स्वामी काकुत्स्थ जीवित हैं, तब तक उनकी सेवा कीजिए; यही सनातन धर्म है।’ यहाँ ‘मन से भी’ — यह शब्द सूक्ष्म है — कर्म से तो दूर, संकल्प से भी पति का त्याग नहीं करना चाहिए। इस प्रकार राम माता के स्नेह की निन्दा नहीं करते, बल्कि उनका धर्म कहीं और दिखाकर उन्हें साथ चलने से रोकते हैं। यहाँ राम की युक्ति दो प्रकार की है — पहली करुणा पर आधारित (पिता मर जाएँगे), दूसरी शास्त्र पर आधारित (पति का त्याग निन्दित है); दोनों का केन्द्र माता का स्वार्थ नहीं, किसी दूसरे की रक्षा है।
राम के ऐसा कहने पर शुभ दर्शन वाली कौसल्या ने अत्यन्त प्रसन्न होकर, बिना क्लेश के कार्य करने वाले राम से ‘ऐसा ही हो’ कहा। किन्तु धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम इतने से ही सन्तुष्ट नहीं हुए; उन्होंने फिर उस अत्यन्त दुःखी माता से कहा — ‘मुझे और आपको पिता के वचन का पालन करना चाहिए; क्योंकि राजा सबके भर्ता, गुरु, श्रेष्ठ, ईश्वर और प्रभु हैं। ये नौ और पाँच वर्ष महान वन में विचरण करके मैं परम प्रीति से आपकी आज्ञा में रहूँगा।’ यहाँ ‘नौ और पाँच’ — यह संख्या बाँटकर कही गई है — ‘चौदह’ एक शब्द में कहा जा सकता था, पर दो भागों में कहकर कवि समय की लम्बाई सूचित करते हैं; और ‘आपकी आज्ञा में रहूँगा’ — इससे माता की आज्ञा के पालन का वचन दिया गया है। ऐसा कहे जाने पर पुत्रवत्सला कौसल्या आँसुओं से भरे मुख वाली, अत्यन्त पीड़ित होकर अपने प्रिय पुत्र से फिर बोलीं। उनकी स्वीकृति क्षणिक ही थी; स्नेह फिर प्रार्थना के रूप में उमड़ आता है। यहाँ कवि माता के चित्त के डोलने का अत्यन्त स्वाभाविक चित्रण करते हैं — वे शास्त्र को स्वीकार करती हैं, और फिर भूल जाती हैं; यही शोक का लक्षण है। ‘अत्यन्त दुःखी’ — यह विशेषण दसवें और पन्द्रहवें श्लोक में दोहराया गया है, जो उनके न बदले हुए दुःख को सूचित करता है।
वे कहती हैं — ‘हे राम, इन सौतों के बीच रहना मेरे लिए सम्भव नहीं; हे काकुत्स्थ, वन की हिरनी की भाँति मुझे भी वन ले चलो — यदि पिता की अपेक्षा से तुमने जाने का निश्चय कर लिया है।’ इस प्रकार उन्हें रोती देखकर राम स्वयं भी रोते हुए बोले — ‘जीवित स्त्री के लिए पति ही देवता है, और वही स्वामी है; आपके और मेरे लिए आज राजा ही स्वामी हैं, वही प्रभु हैं। लोकनाथ, बुद्धिमान राजा के रहते हम अनाथ नहीं हैं। भरत भी धर्मात्मा और सब प्राणियों से प्रिय बोलने वाले हैं; वे आपका अनुसरण करेंगे, क्योंकि वे सदा धर्म में रत रहते हैं।’ यहाँ राम दो सान्त्वनाएँ देते हैं — एक, राजा जीवित हैं; दूसरी, भरत धर्मपरायण हैं; इसलिए माता के अनाथ होने की आशंका निराधार है। ‘सौतों के बीच’ — इस शब्द से कौसल्या का वास्तविक भय प्रकट होता है — पुत्र के जाने पर वे कैकेयी के अधीन हो जाएँगी। राम उस भय को भी परोक्ष रूप से ही दूर करते हैं। ‘न ह्यनाथा वयं राज्ञा’ — ‘राजा के रहते हम अनाथ नहीं’ — यह आधा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह प्रचलित पाठ (वल्गेट) का ही है, और इसी श्लोक से प्रचलित पाठ का श्लोक-विभाजन समीक्षित संस्करण से आधा श्लोक आगे खिसक जाता है। यहाँ राम का रोना भी उल्लिखित है — ‘रोते हुए वचन कहा’; सर्वत्र धीर रहने वाले वे भी माता के सामने आँसू नहीं रोकते।
‘मेरे चले जाने पर जिस प्रकार राजा पुत्रशोक से थोड़ा भी कष्ट न पाएँ, उस प्रकार आप सावधान होकर कीजिए; और जिससे यह भयानक शोक उनका विनाश न कर दे, उस प्रकार एकाग्र होकर निरन्तर वृद्ध राजा का हित कीजिए।’ फिर राम सामान्य स्त्रीधर्म कहते हैं — ‘जो स्त्री व्रत-उपवास में लगी हुई और अत्यन्त श्रेष्ठ होकर भी पति का अनुसरण न करे, वह पापियों की गति पाती है। पति की सेवा से ही स्त्री उत्तम स्वर्ग प्राप्त करती है। और जो अन्य देवताओं को नमस्कार और पूजन से विरत भी हो, वह भी पति के प्रिय और हित में लगी रहकर सेवा ही करे। यह स्त्री का नित्य धर्म है, जो वेद में सुना गया है और लोक में स्मरण किया जाता है। हे देवी, मेरे लिए आप सदा अग्निकार्यों में फूलों से देवताओं की और सत्कारपूर्वक ब्राह्मणों की पूजा कीजिए। इस प्रकार मेरे लौटने की आकांक्षा रखती हुई समय की प्रतीक्षा कीजिए।’ यहाँ उपदेश शास्त्र-वचन के रूप में कहा गया है, किन्तु उसका प्रयोजन माता के चित्त को स्थिर करना ही है। राम सूखा शास्त्र नहीं पढ़ते; वे माता को कर्म में लगाते हैं, जिससे उनका शोक क्रिया में बदल जाए। ‘मेरे लिए’ — इस शब्द से वे अपनी रक्षा को ही उनकी पूजा का प्रयोजन बना देते हैं — जिससे माता अपने को प्रयोजनहीन न समझें।
‘संयम से रहिए, नियमित आहार कीजिए, पति की सेवा में लगी रहिए; मेरे लौट आने पर आप अपनी परम कामना पाएँगी — यदि धर्मधारियों में श्रेष्ठ महाराज जीवन धारण किए रहे।’ राम के ऐसा कहने पर आँसुओं से व्याकुल नेत्रों वाली, पुत्रशोक से पीड़ित कौसल्या ने राम से कहा — ‘पुत्र, जाने के विषय में तुम्हारी दृढ़ बुद्धि को मैं लौटा नहीं सकती; हे वीर, निश्चय ही काल का उल्लंघन कठिन है। हे विभु, जाओ पुत्र, तुम एकाग्र रहो; तुम्हारा सदा कल्याण हो।’ इसके बाद छह चरणों वाले श्लोक से वे अपनी आशा प्रकट करती हैं — ‘तुम्हारे फिर लौटने पर मेरी थकान मिट जाएगी; जब महाभाग तुम कृतार्थ होकर, व्रत पूरा करके लौटोगे, और पिता के ऋण से मुक्त हो जाओगे, तब मैं परम सुख से सोऊँगी।’ यहाँ माता का वचन प्रतिरोध से आशीर्वाद में बदल गया है; उनका शोक शान्त नहीं हुआ, किन्तु अब वह प्रतीक्षा का रूप धारण कर लेता है। ‘परम सुख से सोऊँगी’ — इस वाक्यांश से आने वाली निद्राहीन रातों की सूचना है — जब तक पुत्र नहीं लौटता, तब तक उन्हें सुख की नींद नहीं, यह ध्वनि है। और ‘पिता के ऋण से मुक्ति’ — इससे वनवास का प्रयोजन माता की दृष्टि से कहा गया है — यह दण्ड नहीं, ऋणमोक्ष ही है।
‘हे पुत्र, पृथ्वी पर कृतान्त की गति सदा समझ से परे है — हे राघव, जो मेरे वचन को ठुकराकर तुम्हें प्रेरित कर रहा है। हे महाबाहु, अब जाओ; कुशलपूर्वक फिर लौटकर, हे पुत्र, कोमल, मधुर और सुन्दर वचनों से मुझे आनन्दित करोगे। क्या अब वह समय आएगा, जब, हे पुत्र, वन से फिर लौटे हुए, जटा और वल्कल धारण किए तुम्हें मैं देखूँगी?’ यहाँ ‘क्या वह समय आएगा’ — यह संशयसूचक वाक्यांश है — माता फिर से देखने की आशा ही करती हैं, निश्चय नहीं करतीं; इससे उनके हृदय की दुर्बलता सूचित होती है। फिर उपसंहार है — इस प्रकार वनवास का निश्चय किए हुए राम को देवी ने एकाग्र मन से देखा; राम से शुभ लक्षणों वाला वचन कहा; और वे स्वस्तिवाचन करने की इच्छुक हुईं। ‘परमेण चेतसा’ — ‘एकाग्र मन से’; शोक से उठकर वे मंगल कर्म में प्रवृत्त हुईं। अगले सर्ग में वही स्वस्तिवाचन विस्तार से वर्णित है, जहाँ कौसल्या सब देवताओं और ऋषियों से पुत्र की रक्षा की प्रार्थना करती हैं। इस प्रकार यह सर्ग विलाप से आरम्भ होकर मंगल कर्म में विश्राम पाता है — शोक दूर नहीं हुआ, किन्तु अब उसे दिशा मिल गई है। यही वाल्मीकि की रीति है — दुःख क्रिया से शान्त होता है, वचन से नहीं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥