- सन्धिः
- वि + अवसित → व्यवसित — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि-अव-सो’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अयोध्याकाण्ड — सर्ग 24
कौसल्या का विलाप
विलाप करती कौसल्या पुत्र के साथ वन जाना चाहती हैं; राम पति की सेवा को ही स्त्री का धर्म बताकर उन्हें रोकते हैं और अनुमति प्राप्त करते हैं
पितुः निर्देशपालने व्यवसितं रामं दृष्ट्वा कौसल्या बाष्पसंरुद्धा विलपति — अदृष्टदुःखः धर्मात्मा मम पुत्रः उञ्छवृत्त्या कथं वर्तेत? यस्य भृत्याः अपि मृष्टान्नं भुञ्जते सः वने मूलफलानि कथं भोक्ष्यते? नूनं लोके कृतान्तः एव बलवान्। ततः सा अपूर्वेण रूपकेण स्वं शोकं वर्णयति — अयं शोकाग्निः आत्मभवः, तव अदर्शनम् एव मारुतः, विलापदुःखम् एव समिधः, अश्रूणि एव आहुतिः, चिन्ताबाष्पः एव धूमः; सः मां हिमात्यये कक्षम् इव प्रधक्ष्यति। ‘धेनुः वत्सम् अनुगच्छति इव अहम् अपि त्वाम् अनुगमिष्यामि’ इति सा याचते। रामः तु प्रतिवदति — कैकेय्या राजा वञ्चितः; अहं वनं गच्छामि; यदि भवती अपि तं त्यजेत्, सः न जीविष्यति। भर्तुः परित्यागः स्त्रियाः नृशंसं विगर्हितं च कर्म; यावत् पिता जीवति तावत् तस्य शुश्रूषा एव सनातनः धर्मः। सा ‘तथा’ इति स्वीकरोति, किन्तु पुनः ‘सपत्नीनां मध्ये वस्तुं न शक्नोमि, माम् अपि नय’ इति प्रार्थयते। रामः भर्तुः दैवतत्वं, भरतस्य धर्मरतिं, स्त्रीधर्मं च विस्तरेण उपदिशति — व्रतोपवासनिरता अपि भर्तारम् अननुवर्तमाना पापगतिः भवति; भर्तृशुश्रूषया एव स्वर्गः लभ्यते। अन्ते कौसल्या कालं दुरत्ययम् इति स्वीकृत्य अनुमतिं ददाति, पुनर्दर्शनम् आशंसते, स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी च भवति।
१कौसल्यायाः शोकवचनम् — उञ्छवृत्तिचिन्ता
१तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत्॥Seeing him set upon obeying his father’s command, Kausalyā, her voice choked with tears, spoke these most righteous words.
२अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात्कथमुञ्छेन वर्तयेत्॥‘He has never known sorrow; he is righteous; he speaks kindly to every creature; he was born to me from Daśaratha — how is such a one to live on gleanings?
३यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम्॥He whose servants and slaves eat dainty food — how will Rāma eat roots and fruit in the forest?
४क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद्भयम्।
गुणवान्दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद्विवास्यते॥Who would believe this on hearing it, and who would not be afraid — that Kākutstha, full of virtue and dear to the king, is being sent into exile?
५नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि॥Surely destiny is the strongest thing in the world, ordering everything; for you too, Rāma, the delight of the world, are going wherever the forest lies.
पिछले सर्ग में लक्ष्मण के उग्र पौरुषवाद को शान्त करके राम पिता के आदेश के पालन में ही स्थिर रहे। उन्हें इस प्रकार निश्चय किए हुए देखकर कौसल्या ने आँसुओं से रुँधे गले से धर्मयुक्त वचन कहा। वे विलाप करती हैं — ‘जिसने कभी दुःख नहीं देखा, जो धर्मात्मा है, सब प्राणियों से प्रिय बोलता है, और जो दशरथ से मेरे गर्भ में जन्मा है, वह उञ्छवृत्ति से कैसे जीवन चलाएगा?’ यहाँ ‘उञ्छ’ का अर्थ है खेत में गिरे अन्न के दानों को बीनना; राजपुत्र की ऐसी जीविका — यह कल्पना ही माता के हृदय को चीर देती है। ‘जिसके सेवक और दास स्वादिष्ट अन्न खाते हैं, वह राम वन में कन्द-मूल-फल कैसे खाएगा? यह सुनकर कौन विश्वास करेगा, या किसे भय न होगा — कि गुणवान, राजा के प्रिय काकुत्स्थ को निर्वासित किया जा रहा है? निश्चय ही संसार में कृतान्त (दैव) बलवान है, जो सबको आदेश देता है; क्योंकि संसार में सबको आनन्द देने वाले तुम भी वन जा रहे हो।’ इस प्रकार माता पहले पुत्र के शारीरिक कष्ट की चिन्ता करती हैं, फिर लोगों के विस्मय की, और अन्त में दैव की प्रबलता की — जो राम ने बाईसवें सर्ग में कहा था। किन्तु राम के मुख में वह समता का कारण था, जबकि माता के मुख में वही विलाप का कारण बन जाता है; एक ही सिद्धान्त दो चित्तों में भिन्न फल उत्पन्न करता है। ‘रामाभिराम’ — इस शब्द में नाम की सार्थकता सूचित है — जो सबको आनन्द देने वाला है, वही वन जा रहा है, यह विडम्बना है।
In the previous sarga Rāma had calmed Lakṣmaṇa's fierce talk of human effort and held fast to carrying out his father's order. Seeing him so resolved, Kausalyā, her voice choked with tears, spoke words full of dharma. "He has never known sorrow," she lamented; "he is righteous and speaks kindly to every creature; he was born to me from Daśaratha. How is he to live on gleanings?" Gleaning means gathering the grains left lying in a harvested field, and the mere thought of a prince living that way tore at his mother's heart. "His servants and slaves eat fine food; how will Rāma eat roots and fruit in the forest? Who could hear this and believe it, and who would not be afraid, that Kākutstha, so virtuous and so dear to the king, is being sent into exile? Surely destiny is the strongest power in the world and orders everything, since even you, Rāma, the delight of the world, are going off wherever the forest is." So his mother thought first of the hardship her son's body would suffer, then of the world's astonishment, and finally of the power of destiny, the very thing Rāma had spoken of in the twenty-second sarga. But in Rāma's mouth that idea had been a ground for equanimity, while in his mother's it became a ground for lament: one and the same principle bore different fruit in two different minds. And there is point in calling him "the delight of the world", for the one who delights everyone is the one going to the forest.
२शोकाग्नेः रूपकम्, अनुगमनेच्छा च
६अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः॥This fire of grief is born within me; your absence is its wind, the pain of my lamenting its fuel, the tears I shed the oblations poured into it;
७चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः॥the vapour of my anxiety is its great smoke; the worry over your coming back has kindled it; the labour of my sighing sustains it. It will wear me down, my son,
८त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्षं चित्रभानुर्हिमात्यये॥and burn me, left behind without you, as the many-rayed fire burns dry brushwood at winter’s end.
९कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि॥How does a cow not follow her own calf when it goes? So I too shall follow you, my child, wherever you go.’
इसके बाद कौसल्या एक अनोखे रूपक से अपने शोक का वर्णन करती हैं। वे कहती हैं — ‘यह मेरे भीतर से उत्पन्न शोकाग्नि है; तुम्हारा न दिखना ही इसकी वायु है, विलाप से उत्पन्न दुःख ही इसकी समिधाएँ हैं, रोने से बहे आँसू ही इसमें डाली गई आहुति हैं, चिन्ता से उत्पन्न भाप ही इसका घना धुआँ है, तुम्हारे लौटने की चिन्ता ही इसके जन्म का कारण है, और साँसों का कष्ट ही इसका उद्गम है। पुत्र, तुम्हारे बिना यहाँ यह मुझे और अधिक सुखाकर वैसे ही जला डालेगी, जैसे शिशिर के अन्त में अग्नि सूखी घास को जला देती है।’ यहाँ अग्निहोत्र के सभी अंग — वायु, समिधा, आहुति, धुआँ — शोक के अंगों के रूप में कल्पित किए गए हैं; यह रूपक-परम्परा इस सर्ग का अलंकार-प्रधान स्थल है। फिर वे सीधे-सादे शब्दों में याचना करती हैं — ‘गाय जाते हुए अपने बछड़े के पीछे जाती ही है; वैसे ही, हे वत्स, जहाँ तुम जाओगे, वहाँ मैं भी तुम्हारे पीछे चलूँगी।’ गाय और बछड़े के दृष्टान्त से मातृस्नेह की स्वाभाविकता दिखाई गई है; यहाँ तर्क नहीं, प्रकृति ही प्रमाण है। छठा और सातवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; ये प्रचलित पाठ (वल्गेट) की ही अलंकार-समृद्धि को सूचित करते हैं। आठवें श्लोक में ‘अग्नि सूखी घास को जलाती है’ — इस उपमान से शोक की शीघ्रता और दाहकता व्यक्त होती है — जैसे सूखी घास क्षण भर में भस्म हो जाती है, वैसे ही विरह में पड़ी माता।
Then Kausalyā described her grief with a striking figure. "This fire of grief is born within me," she said. "Not seeing you is its wind, the pain of my lamenting is its fuel, the tears I weep are the offerings poured into it, the vapour of my anxiety is its great smoke; the worry of waiting for your return has kindled it, and the labour of my sighing keeps it alive. Left here without you, my son, it will wear me away and burn me up, as a blazing fire burns dry brushwood at the end of winter." Every part of the fire ritual, the wind, the fuel, the oblations and the smoke, is imagined here as a part of grief, and this chain of metaphor is the most ornate passage of the sarga. The image of fire consuming dry grass conveys how swift and scorching her grief was: as dry grass turns to ash in a moment, so would the mother parted from her son. Then she simply pleaded. "Does a cow not follow her calf when it goes? So I too will follow you, my child, wherever you go." The cow and calf show how natural a mother's love is; there is no argument here, only nature itself as proof.
३रामस्य प्रतिवचनम् — पतिपरित्यागस्य निषेधः
१०यथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्॥Hearing that speech, spoken just so by his mother, the bull among men, Rāma, said this to her, sunk as she was in grief:
११कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति॥‘The king has been deceived by Kaikeyī; I am bound for the forest; if you abandon him too, he will surely not live.
१२भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः॥For a woman to abandon her husband is a cruel act, and nothing else; it is condemned, and you must not do it even in thought.
१३यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत्स हि धर्मः सनातनः॥So long as my father Kākutstha, the lord of the earth, is alive, let him be waited upon; that is the eternal law.’
माता के द्वारा जैसा कहा गया, वह वचन सुनकर पुरुषश्रेष्ठ राम ने अत्यन्त दुःखी माता से कहा। वे पहले उन्हें वास्तविकता का स्मरण कराते हैं — ‘कैकेयी ने राजा को छल लिया है; और मैं वन का आश्रय ले रहा हूँ; यदि आप भी उन्हें छोड़ देंगी, तो निश्चय ही वे जीवित नहीं रहेंगे।’ यहाँ राम आज्ञा नहीं देते, केवल परिणाम दिखाते हैं — पिता के प्राण माता के सान्निध्य से ही बँधे हैं। फिर वे धर्म कहते हैं — ‘पति का त्याग स्त्री के लिए अत्यन्त क्रूर कर्म है; वह निन्दित है; आपको मन से भी वह नहीं करना चाहिए। जब तक मेरे पिता, पृथ्वी के स्वामी काकुत्स्थ जीवित हैं, तब तक उनकी सेवा कीजिए; यही सनातन धर्म है।’ यहाँ ‘मन से भी’ — यह शब्द सूक्ष्म है — कर्म से तो दूर, संकल्प से भी पति का त्याग नहीं करना चाहिए। इस प्रकार राम माता के स्नेह की निन्दा नहीं करते, बल्कि उनका धर्म कहीं और दिखाकर उन्हें साथ चलने से रोकते हैं। यहाँ राम की युक्ति दो प्रकार की है — पहली करुणा पर आधारित (पिता मर जाएँगे), दूसरी शास्त्र पर आधारित (पति का त्याग निन्दित है); दोनों का केन्द्र माता का स्वार्थ नहीं, किसी दूसरे की रक्षा है।
Hearing his mother's words, Rāma, the bull among men, answered her in her great sorrow. First he reminded her of how things stood. "The king has been deceived by Kaikeyī, and I am going to the forest. If you abandon him too, he will surely not survive." Rāma did not give an order; he only showed the consequence: his father's life depended on his mother staying at his side. Then he spoke of dharma. "For a woman to abandon her husband is nothing but a cruel act. It is condemned, and you must not do it even in thought. As long as my father Kākutstha, lord of the earth, is alive, let him be cared for; that is the eternal law." "Even in thought" is a fine point: leaving one's husband is ruled out not only in deed but even as an intention. So Rāma did not condemn his mother's love; he showed her where her own dharma lay and so turned her from following him. His argument has two sides, one of compassion, that his father might die, and one of scripture, that abandoning a husband is condemned; and at the centre of both is not his mother's own interest but the protection of someone else.
४कौसल्यायाः स्वीकारः, रामस्य पुनर्वचनम्
१४एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम्॥So addressed by Rāma, the gracious Kausalyā was well pleased, and said ‘So be it’ to Rāma, who accomplished great things without effort.
१५एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम्॥Thus answered, Rāma, best among upholders of dharma, spoke once more to his mother, who was sunk in grief:
१६मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः॥‘Both you and I must carry out our father’s word; for the king is the husband, the elder, the best, the master and lord of us all.
१७इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव॥When I have spent these fourteen years in the great forest, I shall stand by your word with the greatest gladness.’
१८एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला॥So addressed, Kausalyā, fond of her son, her face brimming with tears, spoke to her dear child in deep distress:
राम के ऐसा कहने पर शुभ दर्शन वाली कौसल्या ने अत्यन्त प्रसन्न होकर, बिना क्लेश के कार्य करने वाले राम से ‘ऐसा ही हो’ कहा। किन्तु धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम इतने से ही सन्तुष्ट नहीं हुए; उन्होंने फिर उस अत्यन्त दुःखी माता से कहा — ‘मुझे और आपको पिता के वचन का पालन करना चाहिए; क्योंकि राजा सबके भर्ता, गुरु, श्रेष्ठ, ईश्वर और प्रभु हैं। ये नौ और पाँच वर्ष महान वन में विचरण करके मैं परम प्रीति से आपकी आज्ञा में रहूँगा।’ यहाँ ‘नौ और पाँच’ — यह संख्या बाँटकर कही गई है — ‘चौदह’ एक शब्द में कहा जा सकता था, पर दो भागों में कहकर कवि समय की लम्बाई सूचित करते हैं; और ‘आपकी आज्ञा में रहूँगा’ — इससे माता की आज्ञा के पालन का वचन दिया गया है। ऐसा कहे जाने पर पुत्रवत्सला कौसल्या आँसुओं से भरे मुख वाली, अत्यन्त पीड़ित होकर अपने प्रिय पुत्र से फिर बोलीं। उनकी स्वीकृति क्षणिक ही थी; स्नेह फिर प्रार्थना के रूप में उमड़ आता है। यहाँ कवि माता के चित्त के डोलने का अत्यन्त स्वाभाविक चित्रण करते हैं — वे शास्त्र को स्वीकार करती हैं, और फिर भूल जाती हैं; यही शोक का लक्षण है। ‘अत्यन्त दुःखी’ — यह विशेषण दसवें और पन्द्रहवें श्लोक में दोहराया गया है, जो उनके न बदले हुए दुःख को सूचित करता है।
Spoken to in this way, the gracious Kausalyā was well pleased and said "So be it" to Rāma, who achieved great things without strain. But Rāma, best of those who uphold dharma, was not satisfied with that; he spoke again to his grieving mother. "You and I must both carry out my father's word, for the king is husband, elder, chief, master and lord of us all. When I have roamed the great forest for these nine years and five, I will stand by your word with the greatest joy." By splitting the number into nine and five, instead of saying fourteen in one word, the poet makes us feel how long the time will be; and by promising to "stand by your word" Rāma pledged obedience to his mother. At this, Kausalyā, who loved her son dearly, her face streaming with tears and in deep distress, answered her dear son. Her acceptance had lasted only a moment, and her love rose up again as a plea. The poet paints the swaying of a mother's mind very naturally here: she accepts the teaching and then forgets it again, and that is the mark of grief. The phrase "sunk in grief" is repeated in the tenth and the fifteenth verses, showing that her sorrow had not changed at all.
५‘माम् अपि नय’ इति याचना, भर्तुः दैवतत्वम्
१९आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव॥‘Rāma, I cannot bear to live among these co-wives; take me too to the forest, Kākutstha, like a doe of the woods —
२०यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितुरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन्वचनमब्रवीत्॥if you have made up your mind to go out of regard for your father.’ Rāma, weeping himself, said this to her as she wept:
२१जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः॥‘While a woman lives, her husband is her deity and her master; and today the king is lord over you and over me alike.
२२न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः॥We are not left without a protector while the wise king, lord of the world, is alive. Bharata too is righteous and speaks kindly to all creatures;
२३भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
यथा मयि तु निष्क्रान्ते पुत्रशोकेन पार्थिवः॥he will attend upon you, for he is always devoted to duty.
वे कहती हैं — ‘हे राम, इन सौतों के बीच रहना मेरे लिए सम्भव नहीं; हे काकुत्स्थ, वन की हिरनी की भाँति मुझे भी वन ले चलो — यदि पिता की अपेक्षा से तुमने जाने का निश्चय कर लिया है।’ इस प्रकार उन्हें रोती देखकर राम स्वयं भी रोते हुए बोले — ‘जीवित स्त्री के लिए पति ही देवता है, और वही स्वामी है; आपके और मेरे लिए आज राजा ही स्वामी हैं, वही प्रभु हैं। लोकनाथ, बुद्धिमान राजा के रहते हम अनाथ नहीं हैं। भरत भी धर्मात्मा और सब प्राणियों से प्रिय बोलने वाले हैं; वे आपका अनुसरण करेंगे, क्योंकि वे सदा धर्म में रत रहते हैं।’ यहाँ राम दो सान्त्वनाएँ देते हैं — एक, राजा जीवित हैं; दूसरी, भरत धर्मपरायण हैं; इसलिए माता के अनाथ होने की आशंका निराधार है। ‘सौतों के बीच’ — इस शब्द से कौसल्या का वास्तविक भय प्रकट होता है — पुत्र के जाने पर वे कैकेयी के अधीन हो जाएँगी। राम उस भय को भी परोक्ष रूप से ही दूर करते हैं। ‘न ह्यनाथा वयं राज्ञा’ — ‘राजा के रहते हम अनाथ नहीं’ — यह आधा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह प्रचलित पाठ (वल्गेट) का ही है, और इसी श्लोक से प्रचलित पाठ का श्लोक-विभाजन समीक्षित संस्करण से आधा श्लोक आगे खिसक जाता है। यहाँ राम का रोना भी उल्लिखित है — ‘रोते हुए वचन कहा’; सर्वत्र धीर रहने वाले वे भी माता के सामने आँसू नहीं रोकते।
"Rāma," she said, "I cannot bear to live among these co-wives. If you have made up your mind to go out of regard for your father, then take me to the forest with you, Kākutstha, like a doe of the woods." Seeing her weep, Rāma himself wept as he answered her. "While a woman lives, her husband is her deity and her lord, and today the king is lord over both you and me. With the wise king, lord of the world, alive, we are not without a protector. Bharata too is righteous and speaks kindly to every creature; he will look after you, for he is always devoted to dharma." Rāma gave two comforts: the king was alive, and Bharata was devoted to dharma, so his mother's fear of being left unprotected had no ground. Her words "among these co-wives" reveal her real fear, that once her son was gone she would be at Kaikeyī's mercy, and Rāma quietly answered that fear too without naming it. The poet notes that Rāma wept as he spoke: steady as he was everywhere else, before his mother he did not hold back his tears.
६स्त्रीधर्मोपदेशः — पतिशुश्रूषा परमः धर्मः
२४श्रमं नावाप्नुयात्किंचिदप्रमत्ता तथा कुरु।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत्॥See to it, unfailingly, that when I have gone the king suffers no distress at all through grief for his son; and that this terrible sorrow does not destroy him. Be steady, and always work for the good of the aged king.
२५राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा॥A woman who, though devoted to vows and fasting and of the highest excellence,
२६भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम्॥does not wait upon her husband — she comes to an evil end. By serving her husband a woman attains the highest heaven.
२७अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता॥Even a woman who makes no salutation to the gods and has given up their worship should still do nothing but serve her husband, intent on what pleases and helps him.
२८एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः॥This is a woman’s perpetual duty, heard and remembered in the Veda and in the world. For my sake, lady, in the fire-rites always
२९पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी॥honour the gods with flowers, and the brahmins with all respect. So wait for the time, longing for my return.
‘मेरे चले जाने पर जिस प्रकार राजा पुत्रशोक से थोड़ा भी कष्ट न पाएँ, उस प्रकार आप सावधान होकर कीजिए; और जिससे यह भयानक शोक उनका विनाश न कर दे, उस प्रकार एकाग्र होकर निरन्तर वृद्ध राजा का हित कीजिए।’ फिर राम सामान्य स्त्रीधर्म कहते हैं — ‘जो स्त्री व्रत-उपवास में लगी हुई और अत्यन्त श्रेष्ठ होकर भी पति का अनुसरण न करे, वह पापियों की गति पाती है। पति की सेवा से ही स्त्री उत्तम स्वर्ग प्राप्त करती है। और जो अन्य देवताओं को नमस्कार और पूजन से विरत भी हो, वह भी पति के प्रिय और हित में लगी रहकर सेवा ही करे। यह स्त्री का नित्य धर्म है, जो वेद में सुना गया है और लोक में स्मरण किया जाता है। हे देवी, मेरे लिए आप सदा अग्निकार्यों में फूलों से देवताओं की और सत्कारपूर्वक ब्राह्मणों की पूजा कीजिए। इस प्रकार मेरे लौटने की आकांक्षा रखती हुई समय की प्रतीक्षा कीजिए।’ यहाँ उपदेश शास्त्र-वचन के रूप में कहा गया है, किन्तु उसका प्रयोजन माता के चित्त को स्थिर करना ही है। राम सूखा शास्त्र नहीं पढ़ते; वे माता को कर्म में लगाते हैं, जिससे उनका शोक क्रिया में बदल जाए। ‘मेरे लिए’ — इस शब्द से वे अपनी रक्षा को ही उनकी पूजा का प्रयोजन बना देते हैं — जिससे माता अपने को प्रयोजनहीन न समझें।
"When I have left, take care, and watch closely, that the king does not suffer the slightest distress through grief for his son, and that this terrible sorrow does not destroy him. Be steady, and always work for the good of the aged king." Then Rāma spoke of a woman's dharma in general. "A woman who is devoted to vows and fasts and of the highest excellence, but does not follow her husband, comes to an evil end. It is by serving her husband that a woman wins the highest heaven. Even a woman who has given up saluting and worshipping the other gods should simply serve her husband, devoted to what pleases him and does him good. That is a woman's lasting duty, as it is heard in the Veda and remembered in the world. For my sake, my lady, always honour the gods with flowers at the fire-rites, and honour the brahmins with respect. Wait for the time in this way, longing for my return." The teaching is given in the form of scripture, but its purpose is to steady his mother's mind. Rāma was not reciting dry rules; he was giving his mother work to do so that her grief could turn into action. And by saying "for my sake" he made his own safety the purpose of her worship, so that she would not feel her days were empty.
७कौसल्यायाः अनुमतिदानम्
३०नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति॥Restrained, restrained in your food, devoted to your husband’s service, you will win your dearest wish when I have come back —
३१यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा॥if the best of the upholders of dharma keeps his life.’ So addressed by Rāma, her eyes clouded with tears,
३२कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्रोमि पुत्रक॥Kausalyā, stricken with grief for her son, said this to Rāma: ‘My child, I cannot turn back a mind so well set upon going.
३३विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो॥There is no turning it, hero; surely time is not to be overcome. Go, my son, with a single mind; may you always fare well, my lord.
३४पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम्॥When you have come back I shall be free of weariness. When you return, greatly blessed, your purpose achieved and your vow fulfilled, and freed of your debt to your father, I shall sleep in perfect happiness.
‘संयम से रहिए, नियमित आहार कीजिए, पति की सेवा में लगी रहिए; मेरे लौट आने पर आप अपनी परम कामना पाएँगी — यदि धर्मधारियों में श्रेष्ठ महाराज जीवन धारण किए रहे।’ राम के ऐसा कहने पर आँसुओं से व्याकुल नेत्रों वाली, पुत्रशोक से पीड़ित कौसल्या ने राम से कहा — ‘पुत्र, जाने के विषय में तुम्हारी दृढ़ बुद्धि को मैं लौटा नहीं सकती; हे वीर, निश्चय ही काल का उल्लंघन कठिन है। हे विभु, जाओ पुत्र, तुम एकाग्र रहो; तुम्हारा सदा कल्याण हो।’ इसके बाद छह चरणों वाले श्लोक से वे अपनी आशा प्रकट करती हैं — ‘तुम्हारे फिर लौटने पर मेरी थकान मिट जाएगी; जब महाभाग तुम कृतार्थ होकर, व्रत पूरा करके लौटोगे, और पिता के ऋण से मुक्त हो जाओगे, तब मैं परम सुख से सोऊँगी।’ यहाँ माता का वचन प्रतिरोध से आशीर्वाद में बदल गया है; उनका शोक शान्त नहीं हुआ, किन्तु अब वह प्रतीक्षा का रूप धारण कर लेता है। ‘परम सुख से सोऊँगी’ — इस वाक्यांश से आने वाली निद्राहीन रातों की सूचना है — जब तक पुत्र नहीं लौटता, तब तक उन्हें सुख की नींद नहीं, यह ध्वनि है। और ‘पिता के ऋण से मुक्ति’ — इससे वनवास का प्रयोजन माता की दृष्टि से कहा गया है — यह दण्ड नहीं, ऋणमोक्ष ही है।
"Live restrained, eat sparingly, devoted to serving your husband, and when I return you will have your heart's desire, if the best of the upholders of dharma, the great king, lives on." Spoken to thus, her eyes clouded with tears, Kausalyā, stricken with grief for her son, said to Rāma: "My child, I cannot turn back your mind, so firmly set on going. Surely time cannot be overcome, hero. Go, my son, with a single mind; may good fortune always be with you, my lord." Then she opened her heart's hope: "When you come back again, my weariness will be gone. When you return, greatly blessed, your purpose achieved and your vow fulfilled, freed of your debt to your father, then I will sleep in perfect happiness." Here the mother's words have turned from resistance into blessing; her grief was not stilled, but it now took the form of waiting. "I will sleep in happiness" hints at the sleepless nights to come: until her son returned there would be no peaceful sleep for her. And "freed of your debt to your father" gives the purpose of the exile as his mother saw it: not a punishment but the paying of a debt.
८कालस्य दुरत्ययत्वम्, स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षा
३५कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव॥The ways of destiny on this earth, my son, are always hard to fathom, since destiny brushes my words aside and drives you on, Rāghava.
३६गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा॥Go now, mighty-armed one, and coming back safely you will gladden me, my son, with gentle, smooth and lovely words.
३७अपीदानीं स कालः स्याद्वनात्प्रत्यागतं पुनः।
यत्त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम्॥Will that time ever come, when I shall see you, my child, returned from the forest once more, wearing matted hair and bark?’
३८तथा हि रामं वनवासनिश्चितं ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी॥Seeing Rāma so resolved on forest life, the queen looked upon him with a collected mind, spoke auspicious words to him, and set her heart on performing the rite of blessing.
‘हे पुत्र, पृथ्वी पर कृतान्त की गति सदा समझ से परे है — हे राघव, जो मेरे वचन को ठुकराकर तुम्हें प्रेरित कर रहा है। हे महाबाहु, अब जाओ; कुशलपूर्वक फिर लौटकर, हे पुत्र, कोमल, मधुर और सुन्दर वचनों से मुझे आनन्दित करोगे। क्या अब वह समय आएगा, जब, हे पुत्र, वन से फिर लौटे हुए, जटा और वल्कल धारण किए तुम्हें मैं देखूँगी?’ यहाँ ‘क्या वह समय आएगा’ — यह संशयसूचक वाक्यांश है — माता फिर से देखने की आशा ही करती हैं, निश्चय नहीं करतीं; इससे उनके हृदय की दुर्बलता सूचित होती है। फिर उपसंहार है — इस प्रकार वनवास का निश्चय किए हुए राम को देवी ने एकाग्र मन से देखा; राम से शुभ लक्षणों वाला वचन कहा; और वे स्वस्तिवाचन करने की इच्छुक हुईं। ‘परमेण चेतसा’ — ‘एकाग्र मन से’; शोक से उठकर वे मंगल कर्म में प्रवृत्त हुईं। अगले सर्ग में वही स्वस्तिवाचन विस्तार से वर्णित है, जहाँ कौसल्या सब देवताओं और ऋषियों से पुत्र की रक्षा की प्रार्थना करती हैं। इस प्रकार यह सर्ग विलाप से आरम्भ होकर मंगल कर्म में विश्राम पाता है — शोक दूर नहीं हुआ, किन्तु अब उसे दिशा मिल गई है। यही वाल्मीकि की रीति है — दुःख क्रिया से शान्त होता है, वचन से नहीं।
"On this earth, my son, the ways of destiny are always hard to understand, since it brushes my words aside and drives you on, Rāghava. Go now, mighty-armed one; come back safely, my son, and gladden me with gentle, sweet and lovely words. Will that time ever come, my child, when I see you back from the forest again, wearing matted hair and bark?" The question is full of doubt: the mother only hopes to see him again; she cannot be sure, and this shows how frail her heart was. Then the sarga draws to its close. Seeing Rāma so resolved on the forest, the queen looked at him with a collected mind, spoke auspicious words to him and set her heart on performing the rite of blessing. "A collected mind" means that she rose out of her grief and turned to an auspicious rite. In the next sarga that very rite is described at length, as Kausalyā calls on all the gods and seers to protect her son. So this sarga, which began in lament, comes to rest in a rite of blessing: the grief had not gone, but it had found a direction. That is Vālmīki's way: sorrow is eased by action, not by words.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- सम् + रुद्धा → संरुद्धा — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- बाष्पेण संरुद्धा — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘कथम् + उञ्छेन’ इत्यत्र मकारस्य अनुनासिकसन्धौ ‘कथमुञ्छेन’
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उञ्छ’ धातोः भावे अप्रत्ययः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘वर्तयेत्’ इत्यस्य करणम्)
- सन्धिः
- प्रियम् + वद → प्रियंवद — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- सर्वेषु भूतेषु प्रियं वदति इति — सप्तमीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + वस् + णिच् + यक् — वृद्धिः, तेन ‘विवास्’
- समासः
- समासः नास्ति — णिजन्तात् कर्मणि लट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, कर्मणि प्रयोगे प्रथमपुरुषैकवचनम्
- सन्धिः
- राम + अभिराम → रामाभिराम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रामः सन् अभिरामः — कर्मधारयः (नाम्नि श्लेषः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + दर्शन → अदर्शन — नञः अकारादेशः; मुद्रणे ‘तव + अदर्शन’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः, तेन ‘तवादर्शनमारुतः’
- समासः
- अदर्शनम् एव मारुतः — रूपककर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- रुदित + अश्रु → रुदिताश्रु, हुत + आहुति → हुताहुति — उभयत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ, अ + आ = आ)
- समासः
- रुदितानि अश्रूणि एव हुताः आहुतयः यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — त्रयाणां पदानां व्यञ्जनसन्धिः एव
- समासः
- विलापजनितं दुःखम् एव समिधः यस्य सः — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निःश्वास + आयास → निःश्वासायास — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- निःश्वासस्य आयासात् सम्भवः यस्य सः — पञ्चमीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हिम + अत्यय → हिमात्यय — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अत्यय’ इति अपि अति + अय इत्यनयोः यण्सन्धिना सिद्धम्
- समासः
- हिमस्य अत्ययः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- पुरुष + ऋषभ → पुरुषर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
- समासः
- पुरुषेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट → अक्लिष्ट — नञः अकारादेशः; मुद्रणे ‘रामम् + अक्लिष्टकारिणम्’ इत्यत्र मकारस्य अनुनासिकसन्धौ ‘राममक्लिष्टकारिणम्’
- समासः
- अक्लिष्टं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भृ’ धातोः क्विप्, तुगागमः
- समासः
- धर्मं बिभर्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘धर्मभृतां वरः’)
- सन्धिः
- पितुः + अपेक्षया → पितुरपेक्षया — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे); एषः एव अत्र क्लेशः
- समासः
- पितुः अपेक्षा, तया — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- व्रत + उपवास → व्रतोपवास — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- व्रतं च उपवासश्च — द्वन्द्वः; ‘तयोः निरता’ इति सप्तमीतत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- समासपूर्वपदम्; समस्तं पदं प्रथमायाम् (‘नारी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम + उत्तमा → परमोत्तमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- परमा चासौ उत्तमा — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नारी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + नमस्कारा → निर्नमस्कारा — विसर्गस्य रेफादेशः (नकारे परे)
- समासः
- निर्गतः नमस्कारः यस्याः सा — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुमनस् + भिस् → सुमनोभिः — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शोभनं मनः यासां ताः — बहुव्रीहिः; रूढ्या ‘पुष्पम्’
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- मम + आगमन → ममागमन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); मुद्रणे ‘कांक्षिणी’ इति अनुस्वारेण
- समासः
- मम आगमनं काङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रतीक्षस्व’ इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + आगत → पर्यागत — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गद्वययुक्तात् ‘गम्’ धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘मयि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर्याकुल + ईक्षणा → पर्याकुलेक्षणा — गुणसन्धिः (अ + ई = ए); ‘पर्याकुल’ इति अपि परि + आकुल इत्यनयोः यण्सन्धिना सिद्धम्
- समासः
- बाष्पेण पर्याकुले ईक्षणे यस्याः सा — तृतीयातत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कौसल्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + अत्यय → दुरत्यय — विसर्गस्य रेफादेशः (स्वरे परे); ‘अत्यय’ इति अति + अय इत्यनयोः यण्सन्धिना सिद्धम्
- समासः
- दुःखेन अत्ययः यस्य सः — बहुव्रीहिः (प्रादिगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कालः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — द्वयोः पदयोः व्यञ्जनसन्धिः एव
- समासः
- चरितं व्रतं येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘त्वयि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘पितुः + आनृण्यताम्’ इत्यत्र विसर्गस्य रेफादेशः, तेन ‘पितुरानृण्यताम्’
- समासः
- समासः नास्ति — अनृण शब्दात् भावे ष्यञ्, आदिवृद्धिः
- विभक्तिः
- तल्प्रत्ययान्तं पदं द्वितीयायाम् (‘आनृण्यताम्’)
- सन्धिः
- दुस् + विभाव्या → दुर्विभाव्या — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- दुःखेन विभाव्या — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सामन् + टा → साम्ना — अन्त्यस्वरलोपः (अल्लोपः)
- समासः
- समासः नास्ति — नकारान्तं नपुंसकलिङ्गम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- स्वस्त्ययन + अभिकाङ्क्षिणी → स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘स्वस्त्ययन’ इति अपि स्वस्ति + अयन इत्यनयोः यण्सन्धिना (इ + अ = य्) सिद्धम्
- समासः
- स्वस्त्ययनम् अभिकाङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘बभूव’ इत्यस्य विधेयम्)