॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 23

अयोध्याकाण्ड — सर्ग 23

लक्ष्मण का पौरुषवाद

क्रोध से जलते हुए लक्ष्मण दैववाद का खण्डन करते हैं, पुरुषार्थ को ही परम प्रमाण स्थापित करते हैं, और राज्याभिषेक के लिए राम से आग्रहपूर्वक प्रार्थना करते हैं

पूर्वसर्गे रामेण उक्तं दैववादम् अयं सर्गः सर्वथा प्रत्याचष्टे। रामे ब्रुवति सति लक्ष्मणः अवाक्शिराः दैन्यहर्षयोः मध्यं गच्छति; ततः भ्रुकुटीं बद्ध्वा बिलस्थः सर्पः इव निःश्वसन्, क्रुद्धसिंहमुखः, हस्तिवत् अग्रहस्तं विधुन्वन्, तिर्यक् दृष्ट्वा भ्रातरं वक्तुम् आरभते। सः वदति — अयं सम्भ्रमः अस्थाने जातः; शौण्डीरः क्षत्रियर्षभः सन् किमर्थम् अशौण्डीरं कृपणम् अशक्तं दैवं प्रशंससि? तयोः पापयोः विषये तव शङ्का कथं न विद्यते? सन्ति हि धर्मोपधासक्ताः। यदि वरदानकथा सत्या अभविष्यत्, तर्हि सा प्राक् एव प्रकाशिता अभविष्यत्। विक्लवः वीर्यहीनः एव दैवम् अनुवर्तते; सम्भावितात्मानः वीराः तु न। अद्य लोकाः दैवमानुषयोः व्यक्तिं द्रक्ष्यन्ति; अङ्कुशातिक्रान्तं मत्तगजम् इव प्रधावितं दैवम् अहं पौरुषेण निवर्तयिष्ये। ये मिथः तव विवासं समर्थितवन्तः, ते एव चतुर्दश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति। ततः सः स्वस्य बाहुबलम् आयुधानां च प्रयोजनं विस्तरेण वर्णयति — इमौ बाहू न शोभार्थम्, धनुः न भूषणाय। अन्ते सः आज्ञां याचते — कः अद्य वियुज्यताम्? अहं तव किंकरः। तत् श्रुत्वा रामः तस्य बाष्पं विमृज्य सान्त्वयन् वदति — पित्रोः वचने स्थितम् एव मां जानीहि; एषः एव सत्पथः।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१लक्ष्मणस्य क्रोधोद्गमः

१इति ब्रुवति रामे तु लक्ष्मणोऽवाक्शिरा इव।
ध्यात्वा मध्यं जगामाशु सहसा दैन्यहर्षयोः॥
While Rāma was speaking thus, Lakṣmaṇa stood with his head bowed, and after a moment’s thought he was suddenly caught between dejection and delight.

२तदा तु बद्ध्वा भ्रुकुटीं भ्रुवोर्मध्ये नरर्षभः।
निशश्वास महासर्पो बिलस्थ इव रोषितः॥
Then that bull among men knit his brows between his eyebrows and drew a long hissing breath, like a great serpent enraged in its hole.

३तस्य दुष्प्रतिवीक्ष्यं तद्भ्रुकुटीसहितं तदा।
बभौ क्रुद्धस्य सिंहस्य मुखस्य सदृशं मुखम्॥
His face, with the brows drawn together, was hard to look upon just then; it shone like the face of an angry lion.

४अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः।
तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम्॥
Shaking his forearm as an elephant shakes its trunk, and throwing his neck sideways and upward against his body,

५अग्राक्ष्णा वीक्षमाणस्तु तिर्यग्भ्रातरमब्रवीत्।
अस्थाने सम्भ्रमो यस्य जातो वै सुमहानयम्॥
he looked at his brother sidelong, from the corners of his eyes, and said: ‘This great agitation of yours has arisen where it has no place.

राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण मानो सिर झुकाए रह गए; और सोचते-सोचते सहसा दीनता और हर्ष के बीच की अवस्था में पहुँच गए। यहाँ ‘बीच’ शब्द रमणीय है — बड़े भाई का राज्य भंग होने से दीनता, और धर्म में उनकी दृढ़ता से हर्ष; दोनों के बीच उनका चित्त डोलता है। तब उन नरश्रेष्ठ ने भौंहों के बीच भृकुटी चढ़ाकर, बिल में बैठे क्रुद्ध महासर्प की भाँति लम्बी साँस ली। भृकुटी से युक्त उनका मुख उस समय देखा नहीं जाता था — क्रुद्ध सिंह के मुख जैसा दिखाई देता था। जैसे हाथी अपनी सूँड़ हिलाता है, वैसे अपना हाथ झटकते हुए, गर्दन को शरीर पर तिरछा और ऊपर-नीचे करते हुए, आँखों की कोर से तिरछा देखते हुए उन्होंने भाई से कहा — ‘जिसके लिए यह बहुत बड़ी हड़बड़ी बिना कारण उत्पन्न हुई है…’ यहाँ वाक्य बीच में ही टूट गया है और अगले श्लोक से जुड़ता है; यही लक्ष्मण के आवेग का लक्षण है। कवि यहाँ क्रम से तीन उपमानों का प्रयोग करते हैं — सर्प, सिंह और हाथी; उनसे क्रोध के तीन प्रकटीकरण — साँस, मुख का विकार और अंगों की चेष्टा — सूचित होते हैं। पिछले सर्ग में राम ने लक्ष्मण को रोष से फैली आँखों वाला देखा था; यहाँ वह रोष वाणी पर चढ़ आता है। ‘तिरछा’ शब्द दो बार प्रयुक्त हुआ है — गर्दन की चेष्टा में और दृष्टि में; इससे सीधे देखने की असहनशीलता व्यक्त होती है।

As Rāma spoke, Lakṣmaṇa stood with his head bowed, and after a moment's thought he was suddenly caught between dejection and delight. The word "between" is well chosen: he was dejected that his elder brother had lost the kingdom and delighted at his firmness in dharma, and his mind swung between the two. Then that bull among men knit his brows and breathed hard, like a great serpent enraged in its hole. With his brows drawn together, his face was hard to look at; it looked like the face of an angry lion. Shaking his forearm as an elephant swings its trunk, twisting his neck sideways and upward, he looked at his brother sidelong, out of the corners of his eyes, and said: "This great agitation of yours has come at the wrong moment." His sentence breaks off and runs on into the next verse, itself a sign of his agitation. The poet uses three images in turn, serpent, lion and elephant, for three outward signs of anger: the hissing breath, the twisted face and the restless body. In the previous sarga Rāma had seen Lakṣmaṇa's eyes wide with rage; here that rage rises into speech. The word "sidelong" comes twice, of his neck and of his gaze, and conveys that he could not bear to look his brother in the face.

त्रुटि बताएँ

२दैववादस्य खण्डनारम्भः — पित्रोः शाठ्यशङ्का

६धर्मदोषप्रसङ्गेन लोकस्यानतिशङ्कया।
कथं ह्येतदसम्भ्रान्तस्त्वद्विधो वक्तुमर्हति॥
How can a man like you, not easily flustered, speak so — for fear of falling into unrighteousness, or lest the world should grow suspicious?

७यथा ह्येवमशौण्डीरं शौण्डीरः क्षत्रियर्षभः।
किं नाम कृपणं दैवमशक्तमभिशंससि॥
How is it that you, a bull among kṣatriyas, full of spirit, keep praising destiny, that spiritless, wretched, powerless thing?

८पापयोस्ते कथं नाम तयोः शङ्का न विद्यते।
सन्ति धर्मोपधासक्ता धर्मात्मन्किं न बुध्यसे॥
How is it you feel no suspicion of those two sinners? There are people who cling to a false show of righteousness — righteous one, do you not see it?

९तयोः सुचरितं स्वार्थं शाठ्यात्परिजिहीर्षतोः।
यदि नैवं व्यवसितं स्याद्धि प्रागेव राघव।
तयोः प्रागेव दत्तश्च स्याद्वरःप्रकृतश्च सः॥
If those two, out of guile, had not been set on stripping you of your good name and your own interest, then, Rāghava, it would all have happened long before; the boon too would have been given and made public long before.

लक्ष्मण कहते हैं — ‘धर्म में दोष का प्रसंग आएगा, और लोगों में अत्यधिक सन्देह न हो — इस कारण से आप जैसे अविचलित पुरुष यह कैसे कह सकते हैं? इस प्रकार शूरवीर, क्षत्रियश्रेष्ठ होकर आप शौर्यहीन, दीन, असमर्थ दैव की क्यों प्रशंसा कर रहे हैं?’ यहाँ ‘शौण्डीर’ — ‘शूरवीर’ — शब्द दो बार प्रयुक्त है — वीर को वीर की ही प्रशंसा करनी चाहिए, निर्बल दैव की नहीं, यह व्यंग्य है। फिर वे सीधा आरोप लगाते हैं — ‘उन दोनों पापियों के विषय में आपको सन्देह क्यों नहीं होता? ऐसे लोग होते हैं जो धर्म के छल में लगे रहते हैं — धर्म के बहाने अपना स्वार्थ साधते हैं; हे धर्मात्मा, क्या आप नहीं समझते?’ अगला श्लोक छह चरणों का है — ‘छल से आपके सदाचार और आपके हित को छीनना चाहने वाले उन दोनों का यदि ऐसा निश्चय न होता, तो हे राघव, यह पहले ही हो गया होता; उनका वर भी पहले ही दिया गया और प्रकट किया गया होता।’ अर्थात् यदि वरदान की कथा सच्ची होती, तो अभिषेक की तैयारी आरम्भ होने से पहले ही वह प्रकट हो गई होती; इसलिए वह गढ़ी हुई ही है — यह लक्ष्मण का तर्क है। यहाँ वे सीधे निन्दा नहीं करते, बल्कि समय के क्रम से ही उस गढ़ंत को प्रकट करते हैं — जो पहले कहना था, वह बाद में कहा गया; यही छल का चिह्न है।

"How can a man like you, who is never flustered, say such things, for fear of falling into unrighteousness or because people might suspect you?" Lakṣmaṇa said. "How is it that you, a bull among warriors, full of spirit, keep praising destiny, that spiritless, miserable, powerless thing?" He sets "full of spirit" against "spiritless" to imply that a hero should honour heroism, not the weakling destiny. Then he made his accusation openly. "How can you have no suspicion of those two sinners? There are people who use a show of righteousness as a cover for their own ends; righteous as you are, do you not see it? If those two had not been set on robbing you, out of guile, of your good name and your rights, it would all have happened long ago, Rāghava; the boon would have been granted and made known long ago." That is, if the story of the boons were true, it would have come out before the preparations for the consecration began, so it must be an invention: that is Lakṣmaṇa's argument. He does not call it a lie outright; he exposes it through the timing, for what should have been said before was said only afterwards, and that is the mark of deceit.

त्रुटि बताएँ

३अभिषेकविघ्नस्य निन्दा, पितृवाक्यस्य अधर्मत्वम्

१०लोकविद्विष्टमारब्धं त्वदन्यस्याभिषेचनम्।
नोत्सहे सहितुं वीर तत्र मे क्षन्तुमर्हसि॥
The consecration of another in your place, a thing the world detests, has been begun. I cannot bear it, hero; in that you must forgive me.

११येनैवमागता द्वैधं तव बुद्धिर्महामते।
सोऽपि धर्मो मम द्वेष्यो यत्प्रसङ्गाद्विमुह्यसि॥
That principle through which your mind has come to be so divided, high-minded one — that ‘righteousness’ I too detest, since it is by clinging to it that you are led astray.

१२कथं त्वं कर्मणा शक्तः कैकेयीवशवर्तिनः।
करिष्यसि पितुर्वाक्यमधर्मिष्ठं विगर्हितम्॥
How can you, who are able to act, carry out the unrighteous and contemptible word of a father who is under Kaikeyī’s thumb?

१३यदयं किल्बिषाद्भेदः कृतोऽप्येवं न गृह्यते।
जायते तत्र मे दुःखं धर्मसङ्गश्च गर्हितः॥
That this rift was made out of sheer wickedness, and that even so it is not seen as such — that gives me pain, and this attachment to such a ‘duty’ is contemptible.

१४तवायं धर्मसंयोगो लोकस्यास्य विगर्हितः।
मनसापि कथं कामं कुर्यात्त्वां कामवृत्तयोः।
तयोस्त्वहितयोर्नित्यं शत्र्वोः पित्रभिधानयोः॥
This alliance of yours with duty is condemned by everyone here. Who could, even in thought, grant the wish of those two — wanton in conduct, forever working your harm, enemies who go by the name of father and mother?

‘आपके अतिरिक्त किसी और का अभिषेक लोगों को अप्रिय है; वही आरम्भ किया गया है। हे वीर, मैं उसे सह नहीं सकता; इसके लिए आप मुझे क्षमा करें।’ यहाँ लक्ष्मण अपनी असहिष्णुता छिपाते नहीं, और क्षमा भी माँगते हैं — विनय की यह रेखा उनके सभी उग्र वचनों में चलती रहती है। ‘हे महामति, जिस धर्म के कारण आपकी बुद्धि इस प्रकार दुविधा में पड़ गई है, वह धर्म भी मुझे अप्रिय है; जिसके प्रसंग से आप मोह में पड़ रहे हैं।’ यहाँ लक्ष्मण ‘धर्म’ शब्द पर ही पुनर्विचार का आह्वान करते हैं — जो धर्म मोह उत्पन्न करे, वह धर्म नहीं हो सकता। ‘कर्म करने में समर्थ होते हुए भी आप कैकेयी के वश में रहने वाले पिता के अधर्मपूर्ण, निन्दित वचन का पालन कैसे करेंगे? यह भेद पाप से किया गया है, फिर भी इसे ऐसा नहीं समझा जा रहा — इसी से मुझे दुःख होता है, और यह धर्म में आसक्ति निन्दनीय है।’ चौदहवाँ श्लोक छह चरणों का है — ‘आपका यह धर्म-संयोग इस लोक में निन्दित है। स्वेच्छाचारी, सदा अहित करने वाले, केवल पिता-माता का नाम धारण करने वाले शत्रुओं की इच्छा को कोई मन से भी कैसे पूरा करे?’ यह अत्यन्त तीखा वचन है — माता-पिता को शत्रु शब्द से कहा गया है। इन पाँच श्लोकों में लक्ष्मण का आक्रोश क्रम से बढ़ता है — पहले कार्य की निन्दा, फिर धर्म पर पुनर्विचार, फिर पिता की पराधीनता, और अन्त में माता-पिता पर शत्रुता का आरोप। राम तो यह सब केवल सुनते हैं, प्रतिवाद नहीं करते — उनका मौन ही अगले सर्ग का उत्तर है।

"The consecration of someone other than you, a thing the whole world detests, has been set in motion. I cannot bear it, hero; forgive me for that." Lakṣmaṇa did not hide his impatience, yet he asked forgiveness, and this thread of humility runs through all his fierce words. "The dharma that has divided your mind like this, wise brother, that 'dharma' I detest too, since clinging to it has led you astray." Here he calls the very idea of dharma into question: a dharma that produces delusion cannot be dharma. "You are able to act; how can you carry out the unrighteous, contemptible word of a father who is under Kaikeyī's thumb? This rift was made out of sheer wickedness, and still it is not seen as such; that is what pains me, and this attachment of yours to duty is contemptible. The whole world here condemns this bond you have made with duty. Those two act only on their desires and always work against you; they are enemies who merely bear the names of father and mother. How could anyone grant their wish, even in thought?" These are words of the utmost sharpness, calling his own parents enemies. Across these five verses Lakṣmaṇa's outcry mounts step by step: first he condemns the deed, then he questions this dharma, then he attacks his father's dependence on Kaikeyī, and finally he calls both parents enemies. Rāma simply listens and does not reply, and his silence becomes the answer he will give later.

त्रुटि बताएँ

४पौरुषस्य प्रतिपादनम् — दैवं निर्वीर्यम्

१५यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम्।
तथाप्युपेक्षणीयं ते न मे तदपि रोचते॥
Even granting that your view is a matter of destiny, and that their opinion is too, still you ought to disregard it; I do not like it at all.

१६विक्लवो वीर्यहीनो यः स दैवमनुवर्तते।
वीराः सम्भावितात्मानो न दैवं पर्युपासते॥
It is the faint-hearted man, the man without valour, who follows destiny; heroes of proven worth do not wait upon destiny.

१७दैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम्।
न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति॥
The man who is able to beat destiny back by human effort does not sink down even when destiny has ruined his purpose.

१८द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च।
दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति॥
Today people shall see the power of destiny and the power of a man; today the difference between the divine and the human shall be made plain.

१९अद्य मे पौरुषहतं दैवं द्रक्ष्यन्ति वै जनाः।
यैर्दैवादाहतं तेऽद्य दृष्टं राज्याभिषेचनम्॥
Today those who saw your consecration struck down by destiny shall see destiny struck down by my manhood.

‘यद्यपि आपकी समझ दैवी है, और उन दोनों का मत भी वैसा ही है, फिर भी आपको उसकी उपेक्षा करनी चाहिए; मुझे तो वह भी अच्छा नहीं लगता।’ यहाँ लक्ष्मण राम के दैववाद को शब्दशः उद्धृत करके ही उसका खण्डन करते हैं। फिर वे सूत्र कहते हैं — ‘जो व्याकुल और पराक्रमहीन है, वही दैव का अनुसरण करता है; आत्मसम्मान वाले वीर दैव की उपासना नहीं करते। जो पुरुष पुरुषार्थ से दैव को दबाने में समर्थ है, वह दैव के कारण अपना कार्य बिगड़ जाने पर भी दुःखी नहीं होता।’ यहाँ दो प्रतिज्ञाएँ हैं — पहली मूल्य से सम्बन्धित (वीर दैव की सेवा नहीं करते), दूसरी फल से सम्बन्धित (समर्थ पुरुष विषाद नहीं करता)। फिर वे प्रत्यक्ष प्रमाण का आह्वान करते हैं — ‘आज लोग दैव का पौरुष और पुरुष का पौरुष देखेंगे; आज दैव और मनुष्य का भेद स्पष्ट हो जाएगा। जिन्होंने आज दैव के बल से आपके राज्याभिषेक को नष्ट होते देखा है, वे ही आज मेरे पौरुष से नष्ट हुए दैव को देखेंगे।’ इस प्रकार वे विवाद को तर्क से क्रिया में ले जाते हैं — वाद परीक्षा नहीं है, देखा हुआ फल ही परीक्षा है। ‘व्यक्ता व्यक्तिः’ — ‘स्पष्ट भेद’ — इस शब्द-युग्म से वे प्रतिज्ञा करते हैं कि आज ही निर्णय स्पष्ट हो जाएगा। यह सब राम के ‘कौन पुरुष दैव से युद्ध करने का साहस कर सकता है’ — इस प्रश्न का सीधा उत्तर है — ‘मैं ही।’

"Even granting that your view comes from destiny, and theirs too, you ought to disregard it; I do not like it at all." Here Lakṣmaṇa quotes Rāma's doctrine of destiny almost word for word in order to reject it. Then he stated his principle. "It is the faint-hearted, the man without courage, who follows destiny; heroes who respect themselves do not wait on destiny. The man who can beat destiny back by his own effort does not lose heart even when destiny has wrecked his plans." There are two claims here, one about worth, that heroes do not serve destiny, and one about outcome, that the capable do not despair. Then he appealed to the test of the eyes. "Today the world will see the strength of destiny and the strength of a man; today the difference between the divine and the human will be made plain. Those who saw your consecration struck down today by the power of destiny will see destiny struck down by my manhood." So he took the dispute from argument into action: debate proves nothing, only visible results do, and he pledged that the answer would be clear that very day. All this is the direct reply to Rāma's question, "Who has the strength to fight destiny?" The answer is: I do.

त्रुटि बताएँ

५दैवस्य निवर्तनप्रतिज्ञा, विरोधिनां भर्त्सनम्

२०अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदजलोद्धतम्।
प्रधावितमहं दैवं पौरुषेण निवर्तये॥
Destiny come charging like an elephant past its goad, unbridled, wild with the flow of its rut — that I shall turn back by human effort.

२१लोकपालाः समस्तास्ते नाद्य रामाभिषेचनम्।
न च कृत्स्नास्त्रयो लोका विहन्युः किं पुनः पिता॥
Not all the guardians of the worlds together could prevent Rāma’s consecration today, nor the three worlds entire — how much less your father?

२२यैर्विवासस्तवारण्ये मिथो राजन्समर्थितः।
अरण्ये ते विवत्स्यन्ति चतुर्दश समास्तथा॥
Those who between them arranged your banishment to the forest shall themselves live in the forest for fourteen years.

२३अहं तदाशां धक्ष्यामि पितुस्तस्याश्च या तव।
अभिषेकविघातेन पुत्रराज्याय वर्तते॥
I shall burn away that hope of theirs — your father’s, and hers, who works through the wrecking of your consecration for her own son’s kingship.

२४मद्बलेन विरुद्धाय न स्याद्दैवबलं तथा।
प्रभविष्यति दुःखाय यथोग्रं पौरुषं मम॥
Against one who stands opposed to my strength, the power of destiny will not tell as my fierce manhood will tell to his sorrow.

‘अंकुश की परवाह न करने वाले, बन्धनहीन, मदजल से उन्मत्त होकर दौड़ते हुए हाथी की भाँति दौड़ते दैव को मैं अपने पौरुष से लौटा दूँगा।’ यहाँ उपमा सार्थक है — हाथी महाबली है, फिर भी अंकुश से नियन्त्रित होता है; वैसे ही दैव को भी पुरुषार्थ से नियन्त्रित किया जा सकता है, यह भाव है। ‘आज सारे लोकपाल भी राम के अभिषेक को नहीं रोक सकते; सम्पूर्ण तीनों लोक भी नहीं; फिर पिता की तो बात ही क्या? जिन्होंने आपस में मिलकर आपके वनवास का समर्थन किया है, वे ही चौदह वर्ष वन में रहेंगे। पिता की और उन (कैकेयी) की जो आशा आपके विषय में है — अभिषेक को नष्ट करके अपने पुत्र को राज्य दिलाने की — उसे मैं जला डालूँगा। मेरे बल का विरोध करने वाले के लिए मेरा उग्र पौरुष जिस प्रकार दुःख का कारण बनेगा, उस प्रकार दैव का बल नहीं बनेगा।’ इस प्रकार लक्ष्मण केवल सिद्धान्त नहीं कहते, प्रतिज्ञा भी करते हैं — विरोधी ही वन जाएँगे। उनके वचनों में क्रोध प्रतिज्ञा का रूप ले लेता है, जो आगे के श्लोकों में शस्त्रों के वर्णन से और पुष्ट होता है। ‘लोकपाल भी नहीं रोक सकते’ — इस वचन से वे दैव के अधिष्ठाताओं का भी तिरस्कार करते हैं; और ‘पिता की तो बात ही क्या’ — इससे पिता के अधिकार को ही संकुचित कर देते हैं। यह कथन शास्त्र की दृष्टि से दुस्साहसपूर्ण है, किन्तु भ्रातृस्नेह से ही उत्पन्न हुआ है।

"Destiny may come charging like an elephant that has broken past its goad, unbridled, wild with the flow of its rut, but I will turn it back by my own strength." The image fits: an elephant is immensely strong, yet it is controlled by the goad, and so destiny too can be mastered by human effort. "Not all the guardians of the worlds together could stop Rāma's consecration today, nor the three worlds entire, let alone our father. Those who plotted between them to send you into the forest will live in the forest themselves for fourteen years. I will burn up the hope your father and she have placed in wrecking your consecration to win the kingdom for her son. Whoever sets himself against my strength will find that destiny's power does not hurt him as my fierce manhood will." So Lakṣmaṇa did not merely state a principle; he made a vow that the opponents themselves would go to the forest. His anger took the shape of a vow, which in the following verses swells into a description of his weapons. By saying that not even the guardians of the worlds could stop it, he scorns the very powers who preside over destiny, and with "let alone our father" he shrinks his father's authority to nothing. From the standpoint of the scriptures such words are reckless, but they were born of love for his brother.

त्रुटि बताएँ

६राज्यग्रहणार्थम् आग्रहः, वानप्रस्थस्य कालनिर्णयः

२५ऊर्ध्वं वर्षसहस्रान्ते प्रजापाल्यमनन्तरम्।
आर्यपुत्राः करिष्यन्ति वनवासं गते त्वयि॥
Long hereafter, at the end of a thousand years, when you go to dwell in the forest, your noble sons will take up the rule of the people.

२६पूर्वराजर्षिवृत्त्या हि वनवासोऽभिधीयते।
प्रजा निक्षिप्य पुत्रेषु पुत्रवत्परिपालने॥
For it is by the practice of the royal sages of old that forest life is enjoined — when one has laid the people in his sons’ charge, to be cherished like sons.

२७स चेद्राजन्यनेकाग्रे राज्यविभ्रमशङ्कया।
नैवमिच्छसि धर्मात्मन्राज्यं राम त्वमात्मनि॥
If, righteous Rāma, seeing that the king is not of one mind, you are unwilling out of fear of unsettling the realm to take the kingship on yourself —

२८प्रतिजाने च ते वीर मा भूवं वीरलोकभाक्।
राज्यं च तव रक्षेयमहं वेलेव सागरम्॥
then I give you my word, hero: may I never win the world of heroes, if I do not guard you and your kingdom as the shore guards the sea.

२९मङ्गलैरभिषिञ्चस्व तत्र त्वं व्यापृतो भव।
अहमेको महीपालानलं वारयितुं बलात्॥
Let yourself be consecrated with the auspicious rites; busy yourself with that. I alone am enough to hold off the kings by force.

३०न शोभार्थाविमौ बाहू न धनुर्भूषणाय मे।
नासिराबन्धनार्थाय न शराः स्तम्भहेतवः॥
These two arms of mine are not for show; my bow is no ornament; my sword is not for wearing at the waist; my arrows are not meant for posts.

‘हज़ार वर्ष पूरे होने के बाद, जब आप वनवास के लिए जाएँगे, तब आपके पुत्र आगे प्रजा का पालन करेंगे। प्राचीन राजर्षियों की रीति से वनवास तभी कहा जाता है, जब प्रजा को पुत्रों को सौंपकर उन्हें पुत्र की भाँति पालन करने में लगा दिया जाए।’ यहाँ लक्ष्मण वानप्रस्थ के शास्त्रीय समय का स्मरण कराते हैं — बुढ़ापे में, राज्य पुत्र को सौंपकर; यौवन में किसी और के आग्रह से नहीं। ‘हे धर्मात्मा राम, यदि राजा का चित्त एकाग्र नहीं है, इस कारण राज्य में गड़बड़ी की आशंका से आप इस प्रकार राज्य अपने हाथ में लेना नहीं चाहते, तो हे वीर, मैं आपसे प्रतिज्ञा करता हूँ — यदि मैं आपके राज्य की वैसे रक्षा न करूँ जैसे तट समुद्र की करता है, तो मुझे वीरों का लोक प्राप्त न हो। मंगल विधानों से अपना अभिषेक कराइए; आप उसी में लगिए; मैं अकेला ही बलपूर्वक राजाओं को रोकने में समर्थ हूँ।’ फिर वे अपने आयुधों का प्रयोजन घोषित करते हैं — ‘ये भुजाएँ शोभा के लिए नहीं हैं, धनुष मेरा आभूषण नहीं है, तलवार कमर में बाँधने के लिए नहीं है, बाण खम्भों की तरह रखने के लिए नहीं हैं।’ प्रत्येक निषेध से वे आयुधों के अलंकार होने का खण्डन करते हैं। यहाँ चार आयुध गिनाए गए हैं — भुजाएँ, धनुष, तलवार और बाण; अगले श्लोक में उन्हीं को ‘चतुष्टय’ (चारों) कहकर समेटा गया है। इस प्रकार छह श्लोकों में लक्ष्मण शास्त्र-वचन से प्रतिज्ञा पर, और प्रतिज्ञा से आयुधों पर उतरते हैं।

"Long hereafter, at the end of a thousand years, when you go to live in the forest, your noble sons will take up the care of the people after you. For by the custom of the royal sages of old, one goes to live in the forest only after placing one's subjects in the care of one's sons, to be cherished as children." Here Lakṣmaṇa reminds him of the proper time for retiring to the forest laid down in the scriptures: in old age, after handing the kingdom to a son, not in youth at someone else's insistence. "Righteous Rāma, if you do not want to take the kingdom for yourself because the king is not of one mind and you fear the realm may fall into confusion, then I promise you, hero: may I never reach the world of heroes if I do not guard your kingdom as the shore guards the sea. Let yourself be consecrated with the auspicious rites and busy yourself with that; I alone am enough to hold off the kings by force." Then he declared what his weapons were for. "These two arms are not for show; my bow is not an ornament; my sword is not for hanging at my waist; my arrows are not for propping up posts." With each denial he rejects the idea of weapons as decoration. Four weapons are listed here, arms, bow, sword and arrows, and the next verse gathers them up as "all four". So over these six verses Lakṣmaṇa descends from the teaching of the scriptures to his vow, and from his vow to his weapons.

त्रुटि बताएँ

७बाहुबलस्य आयुधानां च वर्णनम्

३१अमित्रमथनार्थाय सर्वमेतच्चतुष्टयम्।
न चाहं कामयेऽत्यर्थं यः स्याच्छत्रुर्मतो मम॥
All four together are for crushing enemies, and I have no wish at all that one I count an enemy should live.

३२असिना तीक्ष्णधारेण विद्युच्चलितवर्चसा।
प्रगृहीतेन वै शत्रुं वज्रिणं वा न कल्पये॥
With a keen-edged sword in my hand, flashing like a bolt of lightning, I count no enemy — not even the wielder of the thunderbolt.

३३खड्गनिष्पेषनिष्पिष्टैर्गहना दुश्चरा च मे।
हस्त्यश्वरथिहस्तोरुशिरोभिर्भविता मही॥
Ground down by the blows of my blade, the earth will be choked and hard to walk on, thick with the hands, thighs and heads of elephants, horses and charioteers.

३४खड्गधाराहता मेऽद्य दीप्यमाना इवाग्नयः।
पतिष्यन्ति द्विषो भूमौ मेघा इव सविद्युतः॥
Struck today by my sword’s edge, my enemies will fall to the ground like blazing fires, like thunderclouds shot through with lightning.

३५बद्धगोधाङ्गुलित्राणे प्रगृहीतशरासने।
कथं पुरुषमानी स्यात्पुरुषाणां मयि स्थिते॥
With the guard of lizard-skin bound on my fingers and my bow taken up, and me standing there, who among men shall call himself a man?

‘ये चारों शत्रुओं को मथने के लिए ही हैं। जिसे मैं अपना शत्रु मानता हूँ, उसे मैं अधिक समय तक जीवित नहीं देखना चाहता। बिजली के समान चंचल चमक वाली, तीखी धार वाली तलवार हाथ में लेने पर मैं वज्रधारी इन्द्र को भी शत्रु के रूप में कुछ नहीं समझता — इन्द्र को भी गिनती में नहीं रखता। तलवार के प्रहार से कुचले गए हाथियों, घोड़ों और रथियों के हाथों, जाँघों और सिरों से पृथ्वी घनी और दुर्गम हो जाएगी। आज मेरी तलवार की धार से मारे गए शत्रु जलती हुई अग्नियों की भाँति, बिजली से युक्त मेघों की भाँति, भूमि पर गिरेंगे। गोह के चमड़े का अंगुलित्राण बाँधे और धनुष हाथ में लिए जब मैं खड़ा होऊँगा, तब पुरुषों के बीच कौन अपने को पुरुष मानने का साहस करेगा?’ यहाँ वर्णन का क्रम ध्यान देने योग्य है — पहले प्रयोजन, फिर तलवार, फिर भूमि पर उसका फल, फिर दो उपमाओं से शत्रुओं का गिरना, और अन्त में धनुर्धारी के रूप में अपनी छवि। ‘गोधाङ्गुलित्राण’ — गोह के चमड़े से बना अंगुलित्राण, जो धनुष की डोरी की रगड़ से उँगलियों की रक्षा करता है; इसके उल्लेख से युद्ध की तैयारी सूचित होती है। ‘वज्रधारी को भी कुछ नहीं समझता’ — यह वचन अतिशयोक्ति-सा लगता है, किन्तु यह लक्ष्मण के स्वभाव के अनुरूप ही है; वे सदा अतिशय वचनों से ही स्नेह प्रकट करते हैं। ‘पुरुषमानी’ — ‘अपने को पुरुष मानने वाला’ — इस शब्द से वे विरोधी पक्ष के पुरुषत्व-अभिमान को ही नष्ट करना चाहते हैं।

"All four are for crushing enemies, and I have no wish at all that anyone I count as an enemy should live. With a keen-edged sword in my hand, flashing like lightning, I would not reckon even Indra, the wielder of the thunderbolt, as a foe. Ground down under my blade, the earth will be choked and hard to walk on, strewn with the hands, thighs and heads of elephants, horses and charioteers. Struck down by my sword today, my enemies will fall to the ground like blazing fires, like storm clouds shot with lightning. When I stand there with my lizard-skin finger-guard bound on and my bow in hand, who among men will think himself a man?" The description moves in order: first the purpose, then the sword, then what it leaves on the ground, then the fall of the enemies in two images, and finally the picture of Lakṣmaṇa himself, bow in hand. The finger-guard, made of lizard skin, protects the fingers from the chafing of the bowstring, and mentioning it shows that he is ready for battle. Refusing to count even Indra may sound like exaggeration, but it suits Lakṣmaṇa's nature, for he always shows his love through extravagant words. And with "who will think himself a man?" he means to strip his opponents of their very pride in their manhood.

त्रुटि बताएँ

८आज्ञाप्रार्थना, रामस्य सान्त्वनवचनसूचना

३६बहुभिश्चैकमत्यस्यन्नेकेन च बहूञ्जनान्।
विनियोक्ष्याम्यहं बाणान्नृवाजिगजमर्मसु॥
Shooting many arrows at one man and one arrow at many, I shall loose my shafts into the vital parts of men, horses and elephants.

३७अद्य मेऽस्त्रप्रभावस्य प्रभावः प्रभविष्यति।
राज्ञश्चाप्रभुतां कर्तुं प्रभुत्वं च तव प्रभो॥
Today the power of my mastery of weapons shall show its power — to unmake the king’s sovereignty, my lord, and to make yours.

३८अद्य चन्दनसारस्य केयूरामोक्षणस्य च।
वसूनां च विमोक्षस्य सुहृदां पालनस्य च॥
These two arms, fit for the smearing of sandal paste, for the clasping of armlets, for the giving away of wealth, and for the protection of friends —

३९अनुरूपाविमौ बाहू राम कर्म करिष्यतः।
अभिषेचनविघ्नस्य कर्तॄणां ते निवारणे॥
today, Rāma, they shall do work worthy of them, in beating off those who would obstruct your consecration.

४०ब्रवीहि कोऽद्यैव मया वियुज्यतां तवासुहृत्प्राणयशःसुहृज्जनैः।
यथा तवेयं वसुधा वशा भवेत्तथैव मां शाधि तवास्मि किंकरः॥
Tell me: which enemy of yours shall I this very day part from his life, his fame and his friends? Command me, so that this earth may come under your sway — I am your servant.

४१विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृत्स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः।
उवाच पित्रोर्वचने व्यवस्थितं निबोध मामेष हि सौम्य सत्पथः॥
Wiping away his tears and soothing him again and again, Rāma, the increaser of the Raghu line, said to Lakṣmaṇa, standing firm in his parents’ word: ‘Understand me, gentle one — this is indeed the right path.’

‘बहुत-से बाणों से एक को, और एक बाण से बहुत-से लोगों को बेधते हुए मैं मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के मर्मस्थलों में बाण उतारूँगा। हे प्रभु, आज मेरे अस्त्रों का प्रभाव राजा का प्रभुत्व समाप्त करने और आपका प्रभुत्व स्थापित करने में समर्थ होगा। चन्दन का लेप लगाने, बाजूबन्द पहनने, धन का दान करने और सुहृदों का पालन करने के योग्य मेरी ये भुजाएँ आज, हे राम, आपके अभिषेक में विघ्न डालने वालों को रोकने का काम करेंगी।’ अन्त में वे आज्ञा माँगते हैं — ‘कहिए, आपका कौन शत्रु आज ही मेरे द्वारा प्राणों, यश और सुहृदों से अलग किया जाए? जिस प्रकार यह पृथ्वी आपके वश में हो, उसी प्रकार मुझे आज्ञा दीजिए; मैं आपका सेवक हूँ।’ यह सुनकर रघुवंश को बढ़ाने वाले राम ने बार-बार (लक्ष्मण के) आँसू पोंछकर, लक्ष्मण को सान्त्वना देकर, माता-पिता के वचन में दृढ़ रहते हुए कहा — ‘हे सौम्य, मुझे ऐसा ही समझो; यही सन्मार्ग है।’ इस प्रकार सर्ग लक्ष्मण की ज्वाला के राम की शान्ति में विलीन होने के साथ समाप्त होता है। ‘असकृत्’ — ‘बार-बार’ — इस शब्द से बार-बार सान्त्वना देना सूचित होता है; और आँसुओं का पोंछा जाना लक्ष्मण के क्रोध के भीतर छिपे दुःख को ही प्रकट करता है। अगले सर्ग में कौसल्या का विलाप आरम्भ होता है, जहाँ राम के इसी धैर्य की फिर परीक्षा होती है।

"Shooting many arrows at one man and one arrow at many, I will drive my shafts into the vital parts of men, horses and elephants. Today, my lord, the power of my weapons will prove strong enough to strip the king of his power and to establish yours. These two arms, Rāma, fit for sandal paste and armlets, for giving away wealth and for protecting friends, will today do work worthy of them in holding back those who would obstruct your consecration." Finally he asked for his orders. "Tell me, which enemy of yours shall I part from his life, his fame and his friends this very day? Command me so that this earth comes under your sway; I am your servant." Hearing this, Rāma, who brought glory to the Raghu line, wiped away Lakṣmaṇa's tears and comforted him again and again, and, holding firm to his parents' word, said: "Understand me, gentle brother: this is the right path." So the sarga ends with Lakṣmaṇa's blaze dissolving into Rāma's calm. "Again and again" shows how often he had to soothe him, and the wiping of tears reveals the grief that lay hidden inside Lakṣmaṇa's anger. In the next sarga Kausalyā's lament begins, and there this same steadiness of Rāma's is tested once more.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

२८ पदानि
अवाक्शिर २३.१ अधोमुखीकृतशिरस्कः, नतशिराः
सन्धिः
अवाक् + शिरस् → अवाक्शिरस् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे तु ‘लक्ष्मणः + अवाक्शिराः’ इत्यत्र विसर्गस्य उकारे परिणतौ ‘लक्ष्मणोऽवाक्शिराः’ इति
समासः
अवाक् (अधोमुखं) शिरः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
नरर्षभ २३.२ नरश्रेष्ठः, पुरुषोत्तमः
सन्धिः
नर + ऋषभ → नरर्षभ — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
नरेषु ऋषभः इव — उपमितसमासः (शाकपार्थिवादिवत्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य स्थाने प्रयुक्तम्)
दुष्प्रतिवीक्ष्य २३.३ दुःखेन द्रष्टव्यम्, यस्य अभिमुखं द्रष्टुं न शक्यते
सन्धिः
दुस् + प्रतिवीक्ष्य → दुष्प्रतिवीक्ष्य — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
समासः
दुःखेन प्रतिवीक्ष्यम् — उपपदतत्पुरुषः (‘दुर्’ इत्युपसर्गयोगः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मुखम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
शिरोधरा २३.४ ग्रीवा, कण्ठप्रदेशः
सन्धिः
शिरस् + धरा → शिरोधरा — विसर्गस्य उकारः, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शिरः धारयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पातयित्वा’ इत्यस्य कर्म)
अग्राक्ष्णा २३.५ नेत्रस्य अग्रभागेन, कटाक्षेण
सन्धिः
अग्र + अक्षि → अग्राक्षि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); तृतीयैकवचने ‘अक्षि’ इत्यस्य ‘अक्ष्ण्’ आदेशः, तेन ‘अग्राक्ष्णा’
समासः
अक्ष्णः अग्रम्, तेन — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
अस्थान २३.५ अयोग्ये विषये, अप्रस्तुते स्थले
सन्धिः
न + स्थान → अस्थान — नञः अकारादेशः; मुद्रणे सप्तम्यां ‘अस्थाने’
समासः
न स्थानम् इति — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
अनतिशङ्क २३.६ लोकस्य अतिशङ्का मा भूत् इति हेतुना
सन्धिः
अन् + अतिशङ्का → अनतिशङ्का — नञः अन्आदेशः स्वरे परे; मुद्रणे ‘लोकस्य + अनतिशङ्कया’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः
समासः
न अतिशङ्का इति — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
धर्मोपधा २३.८ धर्मं व्याजीकृत्य स्वार्थं साधयन्तः
सन्धिः
धर्म + उपधा → धर्मोपधा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
धर्मः उपधा (व्याजः) येषां ते — बहुव्रीहिः; ‘धर्मोपधासक्ताः’ इति समस्तपदम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (समस्तपदे)
शाठ्य २३.९ कपटात्, धूर्ततया
सन्धिः
शठ + ष्यञ् → शाठ्य — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
समासः नास्ति — भावे तद्धितः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ — ‘शाठ्यात्’)
परिजिहीर्षत् २३.९ अपहर्तुम् इच्छतोः, परिहरितुम् इच्छतोः
सन्धिः
परि + हृ इत्यस्य सन्नन्तात् शतृ; द्वित्वे ‘जिहीर्ष’
समासः
समासः नास्ति — सन्नन्तात् शतृप्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम् (‘तयोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लोकविद्विष्ट २३.१० लोकेन द्विष्टम्, जनविरुद्धम्
सन्धिः
वि + द्विष् + क्त → विद्विष्ट — ष्टुत्वम्
समासः
लोकेन विद्विष्टम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अभिषेचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कामवृत्त २३.१४ स्वेच्छाचारिणोः, कामानुवर्तिनोः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — द्वयोः पदयोः व्यञ्जनसन्धिः एव
समासः
कामः वृत्तं (आचारः) ययोः तौ — बहुव्रीहिः; ‘कामवृत्तयोः’ इति षष्ठीद्विवचनम्
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम्
पित्रभिधान २३.१४ मातापितृनामधारिणोः
सन्धिः
पितृ + अभिधान → पित्रभिधान — यण्सन्धिः (ऋ + अ = र्)
समासः
पितृ इति अभिधानं ययोः तौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, द्विवचनम् (‘शत्र्वोः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्भावितात्मा २३.१६ सम्मानितस्वभावाः, लोकैः आदृताः
सन्धिः
सम्भावित + आत्मन् → सम्भावितात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सम्भावितः आत्मा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वीराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विपन्नार्थ २३.१७ यस्य प्रयोजनं विनष्टम्, विफलमनोरथः
सन्धिः
विपन्न + अर्थ → विपन्नार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
विपन्नः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पुरुषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पौरुषहत २३.१९ पुरुषकारेण पराजितम्
सन्धिः
पुरुष + अण् → पौरुष — आदिवृद्धिः
समासः
पौरुषेण हतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘दैवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अत्यङ्कुश २३.२० अङ्कुशस्य नियन्त्रणम् अतिक्रान्तः
सन्धिः
अति + अङ्कुश → अत्यङ्कुश — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
समासः
अङ्कुशम् अतिक्रान्तः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मदजलोद्धत २३.२० मदधारया उन्मत्तः
सन्धिः
मदजल + उद्धत → मदजलोद्धत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मदजलेन उद्धतः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘गजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
राज्यविभ्रम २३.२७ राज्यस्य विप्लवः, राज्यभ्रंशः
सन्धिः
वि + भ्रम → विभ्रम — सन्धिकार्यं नास्ति; समस्तं पदं ‘राज्यविभ्रमशङ्कया’ इति
समासः
राज्यस्य विभ्रमः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य शङ्का इति पुनः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
समासपूर्वपदम्; समस्तं पदं तृतीयायां (हेतौ)
वेलेव २३.२८ तटभूमिः इव, सागरस्य सीमा इव
सन्धिः
वेला + इव → वेलेव — गुणसन्धिः (आ + इ = ए); एषः एव अत्र क्लेशः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (उपमानपदम्)
व्यापृत २३.२९ नियुक्तः, तत्परः, व्यग्रः
सन्धिः
वि + आपृत → व्यापृत — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
समासः
समासः नास्ति — ‘आ-पृ’ धातोः क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भव’ इत्यस्य विधेयम्)
वज्रिणम् २३.३२ वज्रधारिणम्, इन्द्रम्
सन्धिः
वज्र + इन् → वज्रिन् — सन्धिकार्यं नास्ति; नकारस्य णत्वं तु रेफात् परत्वात्
समासः
वज्रम् अस्य अस्ति इति — मत्वर्थीयः इन्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शत्रुम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुश्चर २३.३३ दुर्गमा, यस्यां चलितुम् अशक्यम्
सन्धिः
दुस् + चर → दुश्चर — श्चुत्वसन्धिः (सकारस्य शकारः)
समासः
दुःखेन चर्यते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मही’ इत्यस्य विशेषणम्)
गोधाङ्गुलित्राण २३.३५ गोधाचर्मनिर्मितम् अङ्गुलिरक्षकम्
सन्धिः
गोधा + अङ्गुलित्राण → गोधाङ्गुलित्राण — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
गोधायाः (चर्मणः) अङ्गुलित्राणम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘बद्धगोधाङ्गुलित्राणे’ इति बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘मयि’ इत्यस्य विशेषणम्)
केयूरामोक्षण २३.३८ बाहुभूषणानां धारणम् (बन्धनम्)
सन्धिः
केयूर + आमोक्षण → केयूरामोक्षण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
केयूराणाम् आमोक्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
कर्तॄणाम् २३.३९ कर्तॄणाम्, विघ्नकारिणाम्
सन्धिः
कर्तृ + आम् → कर्तॄणाम् — ऋकारस्य दीर्घः (नामि पूर्वस्य दीर्घः), नकारस्य च णत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘कृ’ धातोः तृजन्तं रूपम्
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘निवारणे’ इत्यस्य कर्म)
असुहृत् २३.४० अमित्रः, शत्रुः
सन्धिः
न + सुहृद् → असुहृद् — नञः अकारादेशः; ‘प्राणयशः’ इत्यस्मिन् परे चर्त्वेन ‘असुहृत्’; मुद्रणे ‘तव + असुहृत्’ इत्यत्र सवर्णदीर्घः
समासः
न सुहृद् इति — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वियुज्यताम्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
सत्पथ २३.४१ सन्मार्गः, साधूनां मार्गः
सन्धिः
सत् + पथिन् → सत्पथ — सन्धिकार्यं नास्ति; समासान्ते ‘पथिन्’ इत्यस्य ‘पथ’ आदेशः
समासः
सन् पन्थाः — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘एषः’ इत्यस्य विधेयम्)