॥वाल्मीकिरामायणम् अयोध्याकाण्ड · सर्ग 18

अयोध्याकाण्ड

सर्ग

कैकेयी द्वारा दो वरों का प्रकट करना और राम की प्रतिज्ञा

राम का पिता के विषाद का कारण पूछना, कैकेयी का धृष्ट उत्तर, राम की प्रतिज्ञा, दो वरों का प्रकट होना, वनवास की आज्ञा

पिछले सर्ग में राम अन्तःपुर के भीतरी भाग में प्रविष्ट हुए थे; यह सर्ग उन्हीं के दर्शन से आरम्भ होता है, जो पूरे काण्ड का केन्द्र है। उन्होंने सुन्दर आसन पर कैकेयी के साथ बैठे, विषादग्रस्त, दीन और सूखते मुख वाले पिता को देखा। विनयपूर्वक उन्होंने पहले पिता के चरणों में प्रणाम किया, फिर एकाग्र होकर कैकेयी के चरणों की वन्दना की। दशरथ तो ‘राम!’ यह एक ही शब्द कहकर, आँसुओं से भरे नेत्रों वाले, दीन होकर न देख सके, न बोल सके। कवि यहाँ एक ही पद से राजा की अवस्था का चित्रण कर देते हैं — जिनका कण्ठ पुत्र का नाम लेते ही रुँध जाता है। राजा का वह अभूतपूर्व, भयावह रूप देखकर राम भी भयभीत हो गए, जैसे कोई पैर से साँप को छूकर भयभीत हो जाए। यह उपमा मार्मिक है — भय शत्रु को देखकर नहीं, बल्कि पिता का मुख देखकर ही उत्पन्न हुआ है। जो रण में नहीं डरते, वे पिता के मौन से काँप उठते हैं; इससे कवि पुत्र के स्नेह को पराक्रम से भी अधिक बलवान दिखाते हैं। ‘सूखते मुख वाले’ यह एक शारीरिक लक्षण ही पूरे मानसिक विनाश का साक्षी बन जाता है।

उन्होंने महाराज को देखा — जिनकी इन्द्रियाँ हर्ष-रहित थीं, जो शोक और सन्ताप से दुबले हो गए थे, लम्बी साँसें ले रहे थे, और जिनका चित्त व्यथित और व्याकुल था। कवि तीन उपमाएँ प्रयुक्त करते हैं — लहरों की माला वाले अक्षोभ्य समुद्र के क्षुब्ध होने की भाँति, ग्रहण-ग्रस्त सूर्य की भाँति, और असत्य बोल चुके ऋषि की भाँति। पहली उपमा से स्वभाव से अक्षोभ्य का क्षुब्ध होना सूचित होता है, दूसरी से तेजस्वी के तेज की हानि, और तीसरी से सत्यनिष्ठ के सत्य-भंग से उत्पन्न ग्लानि — यह तीसरी ही वास्तव में दशरथ की स्थिति का अक्षरशः वर्णन करती है, क्योंकि वे वरदान से बँधे हैं और अपने को सत्य से गिरा हुआ-सा मानते हैं। पिता के उस अचिन्त्य शोक को समझकर राम पर्व के दिन के समुद्र की भाँति और भी अधिक उद्विग्न हो उठे। कवि दिखाते हैं कि पुत्र का क्षोभ भी पिता के क्षोभ से ही जागा है। ‘पर्व के दिन का समुद्र’ यह उपमा विशेष रूप से रखी गई है — पाँचवें श्लोक में राजा क्षुब्ध समुद्र के समान कहे गए हैं, और सातवें में राम; एक ही उपमा से पिता और पुत्र की एकात्मता सूचित की गई है।

पिता के हित में लगे रहने वाले चतुर राम सोचने लगे — ‘आज ही महाराज मेरा अभिनन्दन क्यों नहीं कर रहे हैं? और दिनों तो पिता क्रुद्ध होने पर भी मुझे देखकर प्रसन्न हो जाते हैं; आज मुझे देखकर उन्हें कौन-सा कष्ट हो रहा है?’ यहाँ राम का वात्सल्य प्रकट होता है — वे अपने अभिषेक को याद नहीं करते, बल्कि पिता के क्लेश की ही चिन्ता करते हैं। फिर दीन-से, शोक से पीड़ित, विषाद से फीकी मुख-कान्ति वाले उन्होंने कैकेयी को प्रणाम करके ही यह वचन कहा। ‘प्रणाम करके ही’ इस पद से कवि सूचित करते हैं कि प्रश्न करने से पहले भी राम विनय नहीं छोड़ते; जिनसे वे पूछने जा रहे हैं, उन्हीं के चरणों की पहले वन्दना करते हैं। यही मर्यादा इस सर्ग के अन्त में उनकी अविचल स्थिरता का मूल बनेगी। ‘चतुर’ यह विशेषण भी सार्थक है — राम अनुमान से ही जान जाते हैं कि कुछ असामान्य घटित हुआ है, फिर भी वे आक्षेप नहीं करते, बल्कि प्रश्न के द्वारा ही सत्य की खोज करते हैं।

उन्होंने पूछा — ‘कहीं अनजाने में मुझसे कोई अपराध तो नहीं हो गया, जिससे मेरे पिता कुपित हैं? वह मुझे बताइए, और आप ही इन्हें प्रसन्न कीजिए। ये सदा मुझ पर स्नेह रखते थे; आज तो अप्रसन्न मन से, विषादग्रस्त मुख और दीन होकर मुझसे बोलते नहीं। कहीं इन्हें कोई शारीरिक या मानसिक सन्ताप या पीड़ा तो नहीं सता रही? सुख सदा ही दुर्लभ है।’ यहाँ राम पहले अपने ही दोष की आशंका करते हैं, किसी दूसरे की नहीं — यही सज्जनों की रीति है। ‘आप ही इन्हें प्रसन्न कीजिए’ इस वचन से वे राजा पर कैकेयी के प्रभाव को जानते हैं, और उन्हें मध्यस्थ मानकर प्रार्थना करते हैं; यही उनके विश्वास का परिमाण है, जो तुरन्त ही टूटने वाला है। ‘सुख सदा ही दुर्लभ है’ राम का यह सामान्य वचन पूरे काण्ड का सूत्र-सा प्रतीत होता है — जो सुख आज पूर्ण-सा था, वही कुछ ही क्षणों बाद नष्ट होने वाला है।

वे फिर पूछते हैं — ‘कहीं प्रियदर्शन कुमार भरत, महाबली शत्रुघ्न, या मेरी माताओं के साथ कुछ अशुभ तो नहीं हुआ? महाराज को असन्तुष्ट करके, या पिता का वचन न मानकर, राजा के कुपित रहते मैं एक मुहूर्त भी जीना नहीं चाहूँगा। जिस मूल से मनुष्य इस संसार में अपना जन्म देखता है, उस प्रत्यक्ष देवता के रहते वह उनके अनुसार कैसे न चले?’ इन तीन श्लोकों में राम की धर्म-दृष्टि सम्पूर्ण रूप से निबद्ध है — वे भरत, शत्रुघ्न और माताओं के कुशल की चिन्ता अपने से पहले करते हैं, पिता के क्रोध में जीवन ही नहीं चाहते, और पिता को प्रत्यक्ष देवता मानते हैं। जो ऐसा कहता है, वह वनवास की आज्ञा सुनकर भी विचलित नहीं होगा — कवि राम के उत्तर को उनके ही पहले के वचनों से पहले ही सिद्ध कर देते हैं। यही वाल्मीकि की रचना-रीति है — पात्र का निर्णय आकस्मिक नहीं होता, बल्कि उसके अपने ही पहले कहे वचनों से अनिवार्य बना दिया जाता है।

‘कहीं आपने अभिमान या रोष से मेरे पिता से कोई कठोर बात तो नहीं कह दी, जिससे इनका मन विचलित हो गया है? हे देवि, मैं सच-सच पूछ रहा हूँ, मुझे यह बताइए — किस कारण महाराज में यह अभूतपूर्व विकार उत्पन्न हुआ है?’ महात्मा राघव के ऐसा कहने पर अत्यन्त निर्लज्ज कैकेयी ने धृष्टता-भरा, अपने ही हित का वचन कहा — ‘हे राम, राजा न कुपित हैं, न इन्हें कोई कष्ट है; किन्तु इनके मन में कुछ बात है, जिसे ये तुम्हारे भय से नहीं कह रहे हैं।’ ‘सुनिर्लज्जा’ (अत्यन्त निर्लज्ज), ‘धृष्टम्’ (धृष्टता-भरा), ‘आत्महितम्’ (अपने हित का) — इन तीन पदों से कवि स्पष्ट निर्णय देते हैं कि यह वचन न धर्मसम्मत है, न राजा के हित में, बल्कि बोलने वाली के ही स्वार्थ को साधने वाला है। ‘त्वद्भयात्’ (तुम्हारे भय से) यह पद भी मार्मिक है — पिता पुत्र से डरें, यही उलटफेर की पराकाष्ठा है; वास्तव में राजा पुत्र से नहीं डरते, बल्कि अपने ही वचन से लज्जित हैं। किन्तु कैकेयी उसे भय बताकर राजा की दुर्बलता को ही अपना अस्त्र बना लेती हैं।

वे कहती हैं — ‘तुम इन्हें प्रिय हो; तुमसे अप्रिय बात कहने के लिए इनकी वाणी नहीं चलती। किन्तु इन्होंने मेरे सामने जो प्रतिज्ञा की है, वह तुम्हें अवश्य पूरी करनी चाहिए। इन्होंने पहले मेरा सम्मान करके मुझे वर दिया, और अब किसी साधारण मनुष्य की भाँति पछता रहे हैं। ‘देता हूँ’ कहकर वर दे चुकने के बाद ये प्रजापालक अब पानी निकल जाने पर बाँध बाँधना चाहते हैं — वह निरर्थक है। हे राम, यह सत्य धर्म का मूल है, और सज्जनों को ज्ञात है; उस सत्य को राजा तुम्हारे कारण कुपित होकर भी न छोड़ें।’ ‘पानी निकल जाने पर बाँध बाँधना’ यह दृष्टान्त अत्यन्त तीखा है — वर दिया जा चुका, अवसर बीत गया; अब पछताने से कुछ सिद्ध नहीं होता। कैकेयी धर्मशास्त्र के ही वचनों से राम को बाँधती हैं, जिससे वे उत्तर न दे सकें; यही उनकी वाक्-चतुराई की क्रूरता है। वे स्वयं याचना नहीं करतीं, बल्कि राजा के सत्य की रक्षा को ही राम का कर्तव्य बनाकर रख देती हैं; इस प्रकार याचना करने वाली न्यायाधीश-सी प्रतीत होती है।

वे फिर कहती हैं — ‘यदि राजा जो कुछ भी कहें — शुभ हो या अशुभ — उसे तुम करोगे, तो मैं फिर सब कुछ बता दूँगी। यदि राजा का कहा तुम्हारे द्वारा व्यर्थ नहीं किया जाएगा, तभी मैं कहूँगी; ये स्वयं तो तुमसे नहीं कहेंगे।’ कैकेयी का कहा हुआ यह वचन सुनकर व्यथित राम ने राजा के सामने ही उस देवी से कहा। यहाँ देखने योग्य है कि वे पहले प्रतिज्ञा लेती हैं, उसके बाद ही वृत्तान्त बताती हैं — यही उनकी पहले से सोची हुई युक्ति है; जिसने प्रतिज्ञा कर ली, वह बाद में पीछे नहीं हट सकता। ‘नृपसंनिधौ’ (राजा के सामने) इस पद से कवि सूचित करते हैं कि राम की प्रतिज्ञा पिता के प्रत्यक्ष ही की गई, अतः वह दुगुना बन्धन है। ‘व्यथितः’ (व्यथित) — राम का यही एक विशेषण है; वे व्यथित होते हैं, किन्तु क्रुद्ध नहीं होते, न प्रतिकार का यत्न करते हैं।

राम बोले — ‘अहो, धिक्कार है! हे देवि, आपको मुझसे ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए। मैं तो राजा के कहने पर आग में भी कूद सकता हूँ, तीक्ष्ण विष भी खा सकता हूँ, समुद्र में भी गिर सकता हूँ। गुरु, पिता, राजा और हितैषी के द्वारा आज्ञा दिए जाने पर मैं क्या नहीं करूँगा? इसलिए हे देवि, राजा जो चाहते हैं, वह बात कहिए; मैं करूँगा, और प्रतिज्ञा करता हूँ — राम दो बार नहीं बोलता।’ ‘रामो द्विर्नाभिभाषते’ (राम दो बार नहीं बोलता) यह वाक्य पूरे रामायण का मूल-मन्त्र-सा है; एक बार कहकर उस पर अटल रहना ही राम का लक्षण है। तब उन सरलता से युक्त, सत्यवादी राम से अनार्य कैकेयी ने अत्यन्त भयानक वचन कहा। ‘आर्जवसमायुक्तम्’ (सरलता से युक्त) और ‘अनार्या’ (अनार्य) — इन दो पदों को पास-पास रखकर कवि एक ही श्लोक में दो स्वभावों का विरोध स्थापित कर देते हैं। सरल और सत्यवादी पुरुष, और अनार्य तथा क्रूर बोलने वाली नारी — यही द्वन्द्व पूरे अयोध्याकाण्ड की कथा का बीज है।

वे बोलीं — ‘हे राघव, पहले देवासुर-संग्राम के महायुद्ध में बाणों से घायल तुम्हारे पिता ने, जिनकी मैंने रक्षा की थी, मुझे दो वर दिए थे। उनमें से मैंने राजा से माँगा है — भरत का अभिषेक, और आज ही तुम्हारा दण्डकारण्य जाना। हे नरश्रेष्ठ, यदि तुम अपने पिता को और अपने को सत्यप्रतिज्ञ बनाना चाहते हो, तो मेरी यह बात सुनो। पिता की आज्ञा में रहो; जैसी इन्होंने प्रतिज्ञा की है, उसके अनुसार तुम्हें नौ और पाँच — चौदह — वर्ष के लिए वन में प्रवेश करना होगा। राजा ने तुम्हारे लिए जो यह अभिषेक की व्यवस्था की है, उसी सारी सामग्री से यहाँ भरत का अभिषेक हो।’ इस प्रकार दो वरों से वे एक ही प्रहार में राम का राज्य छीन लेती हैं और उन्हें वनवास दे देती हैं। ‘नव वर्षाणि पञ्च च’ (नौ और पाँच वर्ष) यह गिनती की विचित्र रीति है — ‘चौदह’ नहीं कहतीं, बल्कि तोड़कर कहती हैं; इससे कवि उनकी क्रूर स्पष्टता को ही सूचित करते हैं; और सैंतीसवें श्लोक में फिर ‘सप्त सप्त च’ (सात और सात) कहा गया है। गिनती को दो-तीन बार दोहराकर वे वनवास की लम्बाई को ही राम के मन में दृढ़ कर देना चाहती हैं।

‘सात और सात — चौदह — वर्ष तक दण्डकारण्य में रहते हुए, इस अभिषेक को त्यागकर, जटा और चीर धारण करो। अनेक रत्नों से भरी, घोड़ों और रथों से युक्त कोसलराज की इस पृथ्वी पर भरत शासन करें। इसी करुणा में डूबे हुए ये नरेन्द्र, शोक से क्लिष्ट मुख वाले होकर, तुम्हें देख भी नहीं पा रहे हैं। हे रघुनन्दन, नरेन्द्र का यह वचन पूरा करो; और राम, अपने महान सत्य से नरेश्वर का उद्धार करो।’ उनके इस प्रकार कठोर बोलने पर भी राम शोक में नहीं डूबे; किन्तु महानुभाव राजा पुत्र की विपत्ति से सन्तप्त होकर अत्यन्त व्यथित हो उठे। इसी विरोध के साथ सर्ग समाप्त होता है — जो वाणी पुत्र को व्यथित नहीं करती, वही पिता को मूर्च्छित कर देती है। उन्नीसवें सर्ग में हम राम का उत्तर सुनेंगे; समीक्षित संस्करण में तो यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ का सर्ग उन्नीसवें के साथ मिलकर 2.016 नाम का एक ही सर्ग है। ‘तारयस्व नरेश्वरम्’ (नरेश्वर का उद्धार करो) — कैकेयी का यह अन्तिम पद विशेष रूप से स्मरणीय है; वे कहती हैं कि पुत्र पिता का उद्धार करे, किन्तु जिनका उद्धार होना है, वे उन्हीं के वचन से डुबोए गए हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें