सर्ग
अयोमुखी का विरूपण और कबन्ध की भुजाओं में बन्धन
जटायु के संस्कार के बाद दक्षिण-पथ पर जाना, अयोमुखी के कान-नाक काटना, क्रौंचारण्य में कबन्ध का दर्शन, उसकी भुजाओं के पाश में बँधे दोनों भाइयों का विषाद, राम की स्थिर बुद्धि
पिछले सर्ग में राम ने गृध्रराज जटायु का पिता की तरह अग्नि-संस्कार किया था और उनके लिए स्वर्ग-गति की प्रार्थना की थी। इस सर्ग में उन्हें जलांजलि देकर ही वे दोनों राघव उस स्थान से चल पड़े, और वन में सब ओर सीता को खोजते हुए पश्चिम दिशा की ओर गए। फिर उस दक्षिण दिशा में जाकर बाण, धनुष और तलवार धारण किए हुए इक्ष्वाकुवंशी दोनों भाई एक अछूते मार्ग पर पहुँचे — ऐसा मार्ग, जिस पर लोगों का आना-जाना कभी नहीं होता। वह मार्ग झाड़ियों, बहुत-से वृक्षों और लताओं से चारों ओर से घिरा हुआ, दुर्गम, घना और देखने में भयंकर था। ऐसे मार्ग को वेग से पार करके, दक्षिण दिशा का आश्रय लेकर, वे महाबली भाई उस अत्यन्त भीषण महावन से निकल गए। जनस्थान से तीन कोस दूर जाकर वे महातेजस्वी दोनों क्रौंचारण्य नामक घने वन में प्रविष्ट हुए। वह वन अनेक मेघों के घने समूह की तरह साँवला, चारों ओर मानो प्रसन्न-सा शोभायमान, और रंग-बिरंगे सुन्दर फूलों तथा मृगों और पक्षियों के झुंडों से सब ओर भरा हुआ था। कवि यहाँ वन की रमणीयता का वर्णन करते हुए भी उनके शोक को नहीं भूलते — वैदेही को देखने की इच्छा से ही उन्होंने उस वन को सब ओर खोजा; और सीता-हरण के दुःख से दुःखी और थके हुए वे जहाँ-तहाँ विश्राम के लिए क्षण-क्षण भर रुकते रहे। फिर पूर्व दिशा में तीन कोस जाकर, क्रौंचारण्य को पार करके उन दोनों भाइयों ने मतंग मुनि के आश्रम के बीच एक और वन देखा — बहुत-से भयानक मृगों और पक्षियों से युक्त, नाना प्रकार के वृक्षों से भरा, सब ओर घने पेड़ों वाला और देखने में भयंकर। इस प्रकार पश्चिम से दक्षिण और दक्षिण से पूर्व की ओर घूमते हुए वे खोज से क्षण भर भी विराम नहीं लेते; दिशाएँ बदलती हैं, पर शोक नहीं बदलता। यही सर्ग की भूमिका है — घने से घने वन में प्रवेश करते हुए उन दोनों के सामने कबन्ध के रूप में एक बड़ी आपत्ति प्रतीक्षा कर रही है। यह भी देखने योग्य है — रावण सीता को दक्षिण दिशा में ही ले गया है, यह वे नहीं जानते; फिर भी जटायु के संकेत से दक्षिण दिशा ही उनका लक्ष्य बन जाती है। ‘अविप्रहतं पन्थानम्’ (अछूता मार्ग) इस शब्द से कवि सूचित करते हैं कि जिस मार्ग पर लोग नहीं चलते, वही अब उनका मार्ग है; राजकुमार भी जंगली पथ का आश्रय लेते हैं। ‘तीन कोस’ यह माप दो बार प्रयुक्त हुआ है — पहले दक्षिण में, फिर पूर्व में — इससे मार्ग का टेढ़ापन सूचित होता है। वन-वर्णन में ‘प्रहृष्टम् इव’ (मानो प्रसन्न) यह उत्प्रेक्षा सुन्दर है — फूलों से लदा वन मानो हर्षित-सा लगता है, किन्तु शोक से पीड़ित उन दोनों के लिए वह सुखद नहीं।
उस वन में पर्वत पर उन दोनों दशरथ-पुत्रों ने एक दरी देखी — पाताल की तरह गहरी, सदा अन्धकार से ढकी हुई एक विशाल गुफा। उस दरी से थोड़ी ही दूर उन नरश्रेष्ठों ने विशाल रूप वाली, विकृत मुख वाली एक राक्षसी को पास जाकर देखा। वह छोटे प्राणियों को भय देने वाली, घिनौनी, देखने में भयंकर, लम्बे पेट वाली, तीखी दाढ़ों वाली, विकराल और कठोर त्वचा वाली थी। भयानक मृगों को खाती हुई, विकट आकार वाली, खुले बालों वाली उस राक्षसी को दोनों भाई राम और लक्ष्मण ने वहीं देखा। वह उन दोनों वीरों के पास आकर, भाई के आगे चलते हुए लक्ष्मण से ‘आओ, हम दोनों रमण करें’ कहकर उनसे लिपट गई — उसने उन्हें हाथ से पकड़ लिया। सौमित्रि का आलिंगन करके उसने उनसे कहा — ‘मैं अयोमुखी नाम की राक्षसी हूँ; तुम ही मेरे प्रिय हो, तुम्हारी प्राप्ति ही मेरा बड़ा लाभ है।’ और फिर कहा — ‘नाथ, वीर, पर्वतों के दुर्गम स्थानों और नदियों के तटों पर यह दीर्घ आयु पाकर तुम सदा मेरे साथ रमण करोगे।’ ऐसा कहे जाने पर शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने कुपित होकर तलवार निकाली और उसके कान, नाक और स्तन काट डाले। कान और नाक कट जाने पर वह भयंकर दिखने वाली राक्षसी बेसुरे स्वर में चीखी, और जिस मार्ग से आई थी, उसी से भाग गई। उसके चले जाने पर शत्रुओं का नाश करने वाले दोनों भाई राम और लक्ष्मण वेग से फिर घने वन की ओर बढ़ते हुए आगे पहुँचे। यहाँ देखने योग्य है — शूर्पणखा की तरह अयोमुखी का भी विरूपण लक्ष्मण ही करते हैं, वध नहीं; यह स्त्रियों के विषय में रामायण की प्रसिद्ध दण्डनीति है। और यह भी देखने योग्य है — जिस दरी का पहले वर्णन हुआ, वही अयोमुखी का निवास है, यह सूचित होता है, और अन्धकार से ढकी गुफा मानो उसके स्वभाव का प्रतिबिम्ब-सी लगती है। यह सारा आख्यान समीक्षित संस्करण में बिल्कुल नहीं है, केवल प्रचलित पाठ (वल्गेट) में ही दिखाई देता है। ‘एहि रंस्यावहे’ (आओ, हम रमण करें) उसका यह वचन अत्यन्त निर्लज्ज और स्पष्ट है; शूर्पणखा के वचन से इसकी समानता बिल्कुल प्रकट है। लक्ष्मण तो उत्तर नहीं देते, केवल कर्म से ही जवाब देते हैं — यह उनका स्वभाव है। ‘आयुश्चिरम् इदम्’ (यह दीर्घ आयु) इस शब्द से वह उन्हें दीर्घायु का लोभ दिखाती है, किन्तु लक्ष्मण का मन नहीं डिगता। इस प्रसंग में वन की भीषणता राक्षसी के रूप में साकार हो उठती है, और यह कबन्ध-दर्शन की पूर्व-भूमिका बनता है। हिन्दी भाष्य भी यहाँ स्पष्ट है — वह कहती है, ‘मैं तुम्हें पत्नी के रूप में प्राप्त हुई हूँ।’ ‘विस्वरं विननाद’ (बेसुरे स्वर में चीखी) इस शब्द से उसका आर्तनाद सूचित है; वही नाद वन को क्षुब्ध करता है, और मानो आगे आने वाले महाशब्द की पूर्वसूचना बन जाता है। यहाँ कान-नाक काटने के साथ स्तन काटना भी कहा गया है, जो शूर्पणखा के प्रसंग से अधिक है।
तब महातेजस्वी, सत्त्ववान्, शीलवान् और पवित्र लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर उद्दीप्त तेज वाले भाई से कहा — ‘आर्य, मेरी भुजा ज़ोर से फड़क रही है, और मन भी मानो उद्विग्न हो रहा है; प्रायः अनिष्ट-सूचक शकुन दिखाई दे रहे हैं। इसलिए आप तैयार हो जाइए, मेरी बात मानिए; मैं समझता हूँ कि ये शकुन मेरे ही लिए तत्काल संकट की सूचना दे रहे हैं। किन्तु यह वंजुलक नामक अत्यन्त दारुण पक्षी मानो युद्ध में हम दोनों की विजय की सूचना देता हुआ बोल रहा है।’ इस प्रकार शुभ और अशुभ दोनों को एक साथ सूचित करते हुए लक्ष्मण निकट आई आपत्ति और उसके शुभ परिणाम — दोनों को व्यक्त करते हैं; श्रोता के मन में आशंका और आश्वासन साथ-साथ उठते हैं। तब उन दोनों के वन में खोज करते समय, मानो किसी के बल से, वह सारा वन हिल उठा; वहाँ एक भारी शब्द हुआ, जो मानो उस वन को तोड़-फोड़ रहा था। वह घना वन मानो आँधी से अत्यन्त घिर गया हो, और उसका शब्द मानो सारे वन-प्रदेश को भर रहा था — प्रतिध्वनियों से दिशाएँ गूँज उठीं। उस शब्द का कारण जानने की इच्छा से, तलवार लिए हुए राम ने छोटे भाई के साथ चौड़ी छाती वाले, अत्यन्त विशाल शरीर वाले एक राक्षस को देखा। इस प्रकार शकुन-कथन से लेकर शब्द सुनने तक कवि सीढ़ी-दर-सीढ़ी भय को बढ़ाते हैं, और दर्शन से उसे साकार कर देते हैं। ‘स्पन्दते मे दृढं बाहुः’ (मेरी भुजा ज़ोर से फड़क रही है) यह शकुन-शास्त्र का प्रसिद्ध लक्षण है — बाईं भुजा का फड़कना अनिष्ट-सूचक है। लक्ष्मण केवल भय की बात नहीं कहते, बल्कि ‘सज्जीभव’ (तैयार हो जाइए) कहकर उपाय भी सुझाते हैं; यही वीर की रीति है। ‘ममैव हि निमित्तानि’ (ये शकुन मेरे ही लिए हैं) कहकर वे आपत्ति को अपने ऊपर ही ले लेते हैं, और भाई की रक्षा करना चाहते हैं। ‘प्रभञ्जन्निव’ (मानो तोड़ता हुआ) इस उपमा से शब्द की प्रचण्डता दिखाई गई है — जैसे आँधी वृक्षों को तोड़ती है, वैसे ही वह शब्द मानो वन को चीर रहा था।
वे दोनों सामने खड़े उस राक्षस के पास पहुँचे। उसका शरीर बहुत बढ़ा हुआ था, न सिर था न गर्दन, वह केवल कबन्ध (धड़) था — सिर और गर्दन न होने से धड़ ही उसका सारा शरीर था — और उसका मुख पेट में ही था। पैने और तीखे रोमों से ढका हुआ वह विशाल पर्वत की तरह ऊँचा, नीले मेघ जैसा, रौद्र और मेघ-गर्जन जैसी गम्भीर ध्वनि वाला था। वह छाती पर स्थित एक भयंकर, स्पष्ट दिखने वाले नेत्र से युक्त था, जो ललाट पर स्थित अग्नि की ज्वाला जैसा दहकता, बड़ी पलकों वाला, पीला, चौड़ा और लम्बा था — उसका ललाट भी छाती पर ही था, और नेत्र भी वहीं। उसका विशाल मुख बड़ी-बड़ी दाढ़ों से युक्त था और वह जीभ लपलपा रहा था; उसी मुख से वह अत्यन्त भयानक रीछों, सिंहों, मृगों और पक्षियों को खाता था। एक-एक योजन लम्बी भयंकर भुजाएँ फैलाकर वह हाथों से तरह-तरह के रीछों, पक्षियों के झुंडों और मृगों को पकड़कर खींचता और घसीटता था; अनेक मृग-यूथपतियों को भी वह इसी तरह पकड़कर खींच लेता था। जो उसे खाने में अच्छे नहीं लगते थे, उन्हें वह उन्हीं हाथों से फिर फेंक देता था। वहाँ पहुँचे उन दोनों भाइयों का मार्ग रोककर वह खड़ा था। उसे देखकर वे बगल से आगे बढ़े, और कोस भर दूर से ही उन्होंने उस विशाल, दारुण, भयंकर, भुजाओं से घिरे कबन्ध को देखा — जो अपनी बनावट से ही अत्यन्त भयानक दिखता था। यहाँ कवि क्रम से एक-एक अंग का वर्णन करते हुए उसकी असाधारण विकृति का चित्र खींचते हैं; आकार, रंग, स्वर, नेत्र, मुख और भुजाएँ — इस क्रम से भय का चित्र पूर्ण होता है। ‘कबन्धम् उदरेमुखम्’ (धड़ मात्र, पेट में मुख वाला) इन दो शब्दों में ही उसकी सारी विकृति समा गई है — सिर नहीं, गर्दन नहीं, और मुख पेट में। ‘विवृद्धम्’ (बढ़ा हुआ) शब्द आकार की अधिकता सूचित करता है। ‘योजनमायतौ भुजौ’ (योजन भर लम्बी भुजाएँ) यह अतिशयोक्ति नहीं, बल्कि उसकी पकड़ने की सामर्थ्य का कारण है — इसी से वह दूर के मृगों को भी पकड़ लेता है, और इसी से दोनों राघव भी पकड़े जाएँगे। ‘क्रोशमात्रं ददर्शतुः’ (कोस भर दूर से देखा) इस शब्द से उसकी विशालता ही सूचित होती है — कोस भर दूर से भी वह स्पष्ट दिखाई देता है। और ‘कबन्धमिव संस्थानात्’ (बनावट से कबन्ध जैसा) यह मानो उसके नाम की व्युत्पत्ति-सी लगती है।
उस महाबाहु ने अपनी अत्यन्त विशाल भुजाएँ फैलाकर, बलपूर्वक दबाते हुए, दोनों राघवों को एक साथ पकड़ लिया। तलवार लिए हुए, दृढ़ धनुष वाले, प्रखर तेज वाले, महाबाहु और महाबली वे दोनों भाई उसके द्वारा खींचे जाते हुए विवश हो गए — बल और शस्त्र होते हुए भी वहाँ काम नहीं आए। वहाँ शूरवीर राघव तो धैर्य के कारण बिल्कुल व्यथित नहीं हुए; किन्तु लक्ष्मण बालपन के कारण और धैर्य का आश्रय न लेने से अत्यन्त व्यथित हो गए। विषादग्रस्त होकर राघव के छोटे भाई ने राघव से कहा — ‘वीर, देखिए, मैं विवश होकर राक्षस के वश में आ गया हूँ। अकेले मुझे ही सौंप देने से यह सन्तुष्ट हो जाएगा; आप तो छूट जाइए, राघव। मुझे भूतों की बलि के रूप में देकर आप सुखपूर्वक भाग जाइए। आप शीघ्र ही वैदेही को पा लेंगे, यह मेरा निश्चित विचार है; काकुत्स्थ, बाप-दादाओं की पृथ्वी को फिर पाकर, राज्य पर स्थित होकर, आप वहाँ सदा मेरा स्मरण कीजिएगा।’ यहाँ कवि लक्ष्मण के आत्मत्यागी स्नेह को स्पष्ट दिखाते हैं — मृत्यु में भी उनकी चिन्ता भाई की सफलता ही है। भाई का यह स्नेह से भीगा वचन सुनकर राम ने सौमित्रि से कहा — ‘वीर, व्यर्थ भय मत करो; तुम जैसा पुरुष विषाद नहीं करता।’ इसी बीच क्रूर, महाबाहु, दानवश्रेष्ठ कबन्ध ने उन दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण से कहा — ‘बैल जैसे कन्धों वाले, बड़ी तलवारें और धनुष धारण किए हुए तुम दोनों कौन हो? दैववश मेरी आँखों के सामने आ गए, इस भयंकर प्रदेश में किसलिए आए हो? यहाँ तुम्हारा क्या काम है? वह बताओ।’ इस प्रकार आपत्ति के समय भी राम का वचन धैर्य का ही उपदेश देता है, और भाई के शोक को क्षण भर में शान्त कर देता है। ‘तत्र धैर्याच्च शूरस्तु राघवौ नैव विव्यथे’ — मुद्रित पाठ में ‘राघवौ’ द्विवचन रूप दिखाई देता है, किन्तु क्रियापद ‘विव्यथे’ एकवचन है; हिन्दी भाष्य भी राम को ही एकवचन में ग्रहण करता है। अतः आशय यह है — राम धैर्य से नहीं काँपते, लक्ष्मण तो व्यथित होते हैं। ‘मां हि भूतबलिं दत्त्वा’ (मुझे भूतों की बलि देकर) लक्ष्मण का यह वचन करुण रस को उत्कर्ष पर पहुँचा देता है। कबन्ध का प्रश्न भी विचित्र है — वह खाने से पहले परिचय पूछता है; इसी से उसके पूर्व-वृत्तान्त के कथन का अवसर उत्पन्न होता है। ‘दैवेन मम चाक्षुषौ’ (दैववश मेरी आँखों के सामने) कबन्ध के इस वचन में ‘दैव’ शब्द फिर आता है; राम भी आगे दैव की ही बात कहते हैं — दोनों की वाणी में एक ही शब्द है, किन्तु भाव भिन्न है। कबन्ध के लिए वह सौभाग्य है, दोनों राघवों के लिए विपत्ति। ‘वदतं कार्यम् इह वाम्’ (यहाँ तुम्हारा क्या काम है, बताओ) इस प्रश्न से सर्ग के अन्त में संवाद का सूत्र पकड़ा गया है।
कबन्ध ने फिर कहा — ‘यहाँ भूख से पीड़ित होकर बैठे हुए मेरे पास तुम दोनों बाण, धनुष और तलवार लिए हुए, तीखे सींगों वाले दो बैलों की तरह इस प्रदेश में आ पहुँचे हो, और शीघ्र ही मेरे पास आ गए हो; इसलिए अब तुम्हारा जीवित रहना कठिन है।’ दुरात्मा कबन्ध का वह वचन सुनकर सूखते हुए मुख वाले राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘सत्यपराक्रमी, कष्ट से भी बढ़कर कठोर विपत्ति पाकर, उस प्रिया को पाए बिना ही, जीवन का अन्त करने वाली यह आपत्ति आ पड़ी है। लक्ष्मण, सब प्राणियों पर काल का प्रभाव अत्यन्त महान् है; नरश्रेष्ठ, देखो, तुम और मैं विपत्तियों से मोहित हो रहे हैं। सब प्राणियों पर शासन करने में दैव के लिए कोई भार नहीं — वह जो करना चाहता है, बिना परिश्रम के ही कर देता है। युद्धभूमि में शूरवीर, बलवान् और अस्त्रविद्या में निपुण पुरुष भी काल से ग्रस्त होकर बालू से बने सेतुओं की तरह ढह जाते हैं।’ यह उपमा मनोहर है — जैसे बालू का बाँध जल में ढीला हो जाता है, वैसे ही काल से पकड़े गए वीर भी बिखर जाते हैं। ऐसा कहते हुए दृढ़ सत्य और पराक्रम वाले, महायशस्वी, प्रतापी दशरथ-नन्दन ने प्रचण्ड पराक्रम वाले सौमित्रि की ओर देखकर तब स्वयं ही अपनी बुद्धि को स्थिर कर लिया। यहाँ कवि दिखाते हैं — न शोक, न भय, कोई भी राम के धैर्य को विचलित नहीं करता; काल की महिमा को जानते हुए भी वे निश्चेष्ट नहीं होते, बल्कि बुद्धि को स्थिर करके प्रतिकार के लिए तैयार रहते हैं। इसी से अगले सर्ग में कबन्ध की भुजाएँ काटने की भूमिका बँधती है। ‘नहि भारोऽस्ति दैवस्य’ (दैव के लिए कोई भार नहीं) इस अर्धश्लोक से राम दैव के अनायास कर्तृत्व की बात कहते हैं — सब प्राणियों का नियमन उसके लिए कोई बोझ नहीं। यही दृष्टि उन्हें निराशा से बचाती है; जो काल को जानता है, वह काल को सह भी लेता है। ‘मुखेन परिशुष्यता’ (सूखते हुए मुख से) इस शब्द से राम की शारीरिक दशा भी सूचित की गई है — वाणी से वे धैर्य की बात कहते हैं, पर मुख सूख रहा है; इससे कवि उनके मानवीय भाव की रक्षा करते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥