सर्ग
जटायु का प्राणत्याग और दाह-संस्कार
राम के प्रश्न, जटायु का अन्तिम निवेदन, विन्द मुहूर्त की सूचना, प्राणत्याग, चिता की अग्नि में दाह, और पिण्ड तथा जलांजलि की क्रिया
पिछले सर्ग के अन्त में राम जटायु को गले लगाकर भूमि पर गिर पड़े थे। इस सर्ग में वे फिर स्वस्थ होकर, भयंकर राक्षस द्वारा भूमि पर गिराए गए गिद्ध को देखकर, मित्र-भाव से सम्पन्न सौमित्रि से कहते हैं — ‘निश्चय ही यह पक्षी मेरे लिए प्रयत्न करते हुए युद्ध में राक्षस द्वारा मारा गया है; मेरे ही कारण यह प्राण त्याग रहा है।’ इसके बाद वे बारीकी से लक्ष्य करते हैं — ‘यह बहुत थका हुआ है, फिर भी इस शरीर में अभी प्राण है; किन्तु स्वरहीन होकर यह व्याकुल दृष्टि से देख रहा है।’ यहाँ राम की दृष्टि वैद्य की तरह सूक्ष्म है — मरणासन्न में भी वे बचे हुए जीवन को देखते हैं, और इससे संवाद का अवसर मिल जाता है। ‘मत्कृते’ (मेरे लिए) यह शब्द मानो दो बार गूँजता है — राम के हृदय में पहला भाव कृतज्ञता है, कौतूहल नहीं। मित्र के ऋण के बोध से ही यह सर्ग आरम्भ होता है। लक्ष्मण का ‘मित्रसम्पन्नम्’ (मित्र-गुणों से सम्पन्न) विशेषण भी सार्थक है — मित्रधर्म के प्रसंग में मित्र-गुणों से युक्त श्रोता ही उपयुक्त है। सर्ग के आरम्भ में ही कवि दो भाव स्थापित करते हैं — मृत्यु की अनिवार्यता और ऋण की अपरिहार्यता; इन दोनों के बीच सारा सर्ग चलता है।
राम पक्षी को सीधे सम्बोधित करते हैं — ‘हे जटायु, यदि तुम फिर बोल सको, तो तुम्हारा कल्याण हो; सीता के विषय में बताओ, और अपने वध के विषय में भी बताओ। रावण ने किस कारण से आर्या का हरण किया? मैंने उसका क्या बिगाड़ा था? मेरा कौन-सा अपराध देखकर उसने मेरी प्रिया को हर लिया? हे पक्षिश्रेष्ठ, उस समय वह चन्द्रमा जैसा मनोहर मुख कैसा था? उस समय सीता ने कौन-से वचन कहे? वह राक्षस कैसे पराक्रम वाला, कैसे रूप वाला और कैसे कर्म वाला है? तात, इसका भवन कहाँ है? मैं पूछ रहा हूँ, मुझे यह बताओ।’ प्रश्नों का क्रम ही राम के चित्त को प्रकट करता है — पहले प्रिया, फिर मित्र का वध, फिर अपने अपराध की चिन्ता, फिर सीता का मुख और वचन, और अन्त में शत्रु का परिचय और निवास। स्नेह से आरम्भ होकर कार्य के निश्चय की ओर यह गति है। ‘वधमाख्याहि चात्मनः’ (अपने वध के विषय में भी बताओ) इस प्रश्न पर विशेष ध्यान देना चाहिए — राम केवल अपना काम नहीं पूछते, मित्र का घाव भी पूछते हैं। ‘भद्रं ते’ (तुम्हारा कल्याण हो) यह आशीर्वचन भी यहाँ करुण है — जिसके प्राण जा रहे हैं, उसके लिए भी कल्याण की कामना की जाती है। मरणासन्न पक्षी को ‘तात’ कहकर सम्बोधित करके वे उन्हें पिता के स्थान पर रखते हैं।
अनाथ की तरह विलाप करते हुए राम को देखकर धर्मात्मा पक्षी लड़खड़ाती वाणी में कहते हैं — ‘उसे दुरात्मा राक्षसराज रावण ने हर लिया है; उसने आँधी और बादलों के अँधेरे से भरी विपुल माया का सहारा लिया था। तात, मैं थक गया था, तब मेरे दोनों पंख काटकर वह निशाचर वैदेही सीता को लेकर दक्षिण की ओर चला गया।’ फिर वे अपनी दशा बताते हैं — ‘राघव, मेरे प्राण रुँध रहे हैं, दृष्टि घूम रही है; मुझे सोने के वृक्ष दिखाई दे रहे हैं, जिनके सिर पर उशीर (खस) के बाल हैं।’ मृत्यु के समय दृष्टि के इस विपर्यय का सूक्ष्म वर्णन कवि की निरीक्षण-शक्ति को दिखाता है। ‘दक्षिणामुखः’ (दक्षिण की ओर मुख किए) यह एक शब्द ही आगे की सारी कथा की दिशा निर्धारित करता है — वहीं से राम दक्षिण दिशा का अनुसरण करेंगे, सुग्रीव की मित्रता पाएँगे और सेतु बाँधेंगे। मरते हुए का वचन कथा का मार्गदर्शक बन गया। ‘माया’ शब्द से रावण का पराक्रम नहीं, बल्कि कपट ही सूचित होता है — आँधी, वर्षा और अन्धकार से ढककर उसने हरण किया, प्रकाश में युद्ध करते हुए नहीं। सोने के वृक्ष दिखाई देना भी शास्त्रों में मृत्यु का चिह्न प्रसिद्ध है; कवि उसी का संकेत करते हैं, जिससे श्रोता जान लेता है कि अब थोड़ा ही समय शेष है।
जटायु एक शुभ शकुन बताते हैं — ‘जिस मुहूर्त में रावण सीता को लेकर गया है, उस मुहूर्त में खोया हुआ धन उसका स्वामी शीघ्र ही फिर पा लेता है। उस मुहूर्त का नाम ‘विन्द’ है; हे काकुत्स्थ, यह बात वह नहीं जान सका। तुम्हारी प्रिया जानकी को हरकर राक्षसराज रावण वैसे ही शीघ्र नष्ट हो जाएगा, जैसे काँटे को निगलकर मछली। इसलिए तुम्हें जनक की पुत्री के लिए व्यथित नहीं होना चाहिए; युद्ध के मोर्चे पर उसे मारकर तुम शीघ्र ही वैदेही के साथ आनन्द करोगे।’ मरणासन्न होकर भी पक्षी भय की बात नहीं कहते, बल्कि आशा ही देते हैं — यही उनके सौहार्द का परम लक्षण है। काँटे की उपमा मर्मस्पर्शी है — मछली जो निगलती है, वही उसकी मृत्यु बनता है; वैसे ही रावण का लाभ ही उसके विनाश का बीज है। ज्योतिष का शकुन भी यहाँ काव्य के अर्थ को पुष्ट करता है — ध्वनि यह है कि समय ही न्याय करेगा। ‘विन्द’ यह मुहूर्त का नाम ‘विद्’ धातु के ‘पाना’ अर्थ से जुड़ा है; उस समय जो हरा गया, वह अवश्य फिर मिल जाता है। रावण बलवान होकर भी समय का ज्ञान नहीं पा सका — इससे कवि सूचित करते हैं कि ज्ञान के बिना बल निष्फल है। इसी वचन से राम का विषाद आशा में बदल जाता है।
राम को उत्तर देते हुए, होश न खोए हुए, मरते हुए गिद्ध के मुख से मांस के टुकड़ों सहित रक्त बहने लगा। फिर भी वे अपना अन्तिम वाक्य पूरा करते हैं — ‘वह विश्रवा का साक्षात् पुत्र और वैश्रवण (कुबेर) का भाई है’ — इतना कहकर पक्षिराज ने अपने दुर्लभ प्राण छोड़ दिए। रावण के कुल का परिचय ही उनका अन्तिम उपकार है; उसी से राम शत्रु को जान सकते हैं। हाथ जोड़े हुए राम ‘बोलो, बोलो’ कह ही रहे थे, किन्तु गिद्ध के प्राण शरीर छोड़कर आकाश में चले गए। तब उन्होंने सिर भूमि पर रखा, पैर फैलाए और अपना शरीर छटपटाकर पृथ्वी पर गिर पड़े। ‘बोलो, बोलो’ यह दोहराव और हाथ जोड़ना — राजकुमार एक पक्षी के सामने हाथ जोड़ते हैं, यह दृश्य ही वाल्मीकि की समदृष्टि को प्रकट करता है। ‘असम्मूढस्य’ (होश न खोए हुए) यह विशेषण पक्षी के धैर्य को बताता है — शरीर क्षीण हो रहा है, पर बुद्धि अक्षुण्ण बनी है। मुख से मांस सहित रक्त बह रहा है, फिर भी वाक्य नहीं टूटता; यही मित्र-निष्ठा है। शरीर के गिरने की तीन अंग-मुद्राएँ — सिर को रखना, पैरों को फैलाना और शरीर का छटपटाना — क्रम से वर्णित हैं, और इससे मृत्यु का क्षण मानो प्रत्यक्ष हो जाता है।
ताँबे जैसी लाल आँखों वाले, प्राणहीन, पर्वत के समान निश्चल उस गिद्ध को देखकर बहुत-से दुःखों से दीन राम ने सौमित्रि से कहा — ‘राक्षसों के निवास इस दण्डकारण्य में बहुत वर्षों तक सुख से रहते हुए इस पक्षी का शरीर यहीं नष्ट हो गया। जो अनेक वर्षों का था और दीर्घकाल तक उन्नत रहा, वही आज मारा जाकर पड़ा है — काल सचमुच दुर्लंघ्य है। देखो लक्ष्मण, यह गिद्ध मेरा उपकारी था, और वह मारा गया; बलवान् रावण से युद्ध करते हुए यह सीता की रक्षा के लिए दौड़ा था। बाप-दादाओं से चले आते गिद्धों के विशाल राज्य को छोड़कर इस पक्षिराज ने मेरे लिए प्राण छोड़ दिए।’ तीन वाक्यों में राम तीन भाव कहते हैं — काल की अलंघ्यता, मित्र का उपकार और अपना ऋण। ‘उपकारी हतश्च मे’ (मेरा उपकारी, और वह मारा गया) यह छोटा-सा वाक्य ही सारे शोक को वहन करता है। ‘अचलोपमम्’ (पर्वत के समान) यह उपमा प्राणहीन की निश्चलता दिखाती है — जो पहले आकाश में विचरता था, वह अब पर्वत की तरह अचल है। राज्य-त्याग के उल्लेख से राम मानो अपने राज्य-त्याग का भी स्मरण करते हैं; दोनों ने दूसरों के लिए ही त्याग किया। और इससे गृध्रराज राम के समकक्ष-से स्थापित हो जाते हैं।
राम एक सामान्य सिद्धान्त प्रस्तुत करते हैं — ‘सौमित्रि, धर्म का आचरण करने वाले, शूरवीर, शरण देने वाले सज्जन सब जगह दिखाई देते हैं — पशु-पक्षियों की योनि में भी।’ यह वचन मानो रामायण का हृदय है — गुण जाति की अपेक्षा नहीं रखता। ‘हे सौम्य, हे परंतप, सीता-हरण से उपजा दुःख मुझे वैसा नहीं हुआ, जैसा मेरे कारण हुआ इस गिद्ध का विनाश। जैसे महायशस्वी श्रीमान राजा दशरथ मेरे लिए पूजनीय और माननीय थे, वैसे ही ये पक्षिराज भी हैं। सौमित्रि, लकड़ियाँ ले आओ; मैं मथकर अग्नि उत्पन्न करूँगा। मेरे लिए मृत्यु को प्राप्त हुए गृध्रराज का मैं दाह करना चाहता हूँ। पक्षियों के लोक के इन स्वामी को मैं चिता पर रखूँगा, और भयंकर राक्षस द्वारा मारे गए इनका दाह करूँगा।’ पक्षी को पिता के समान गौरव देकर राम अग्नि-संस्कार का संकल्प करते हैं; यही इस सर्ग की नैतिक पराकाष्ठा है। ‘निर्मथिष्यामि पावकम्’ (मथकर अग्नि उत्पन्न करूँगा) — अपने हाथ से अग्नि उत्पन्न करना भी सूचक है — वन में अनाथ का संस्कार राजकुमार स्वयं करते हैं, सेवकों से नहीं कराते। पिता दशरथ का जो अन्त्येष्टि-कर्म राम को करने को नहीं मिला, वह मानो यहाँ जटायु को अर्पित किया जाता है — यह ध्वनि कथा की गम्भीरता को बढ़ाती है।
राम जटायु को सम्बोधित करके प्रार्थना करते हैं — ‘यज्ञ करने वालों की जो गति है, आहिताग्नि (अग्निहोत्री) की जो गति है, युद्ध से न लौटने वालों की और भूमिदान करने वालों की जो गति है, उस उत्तम गति को मेरी अनुमति से प्राप्त करो; हे महाबली गृध्रराज, मेरे द्वारा संस्कार किए जाकर जाओ।’ ऐसा कहकर धर्मात्मा राम ने दुःखी होकर उन्हें जलती चिता पर रखा और अपने बन्धु की तरह उनका दाह किया। फिर पराक्रमी राम ने सौमित्रि के साथ वन में जाकर मोटे-मोटे बड़े रोही मृगों को मारा और उस पक्षी के लिए (भूमि पर) बिछाया; रोही मृग का मांस निकालकर, उसके पिण्ड बनाकर महायशस्वी राम ने रमणीय हरी घास पर पक्षी के लिए पिण्डदान किया। ब्राह्मण मृत मनुष्य के लिए जिस पितृ-सम्बन्धी स्वर्ग-गमन के मन्त्र का विधान बताते हैं, उसका भी उन्होंने जप किया। मनुष्य की तरह सारी अन्त्येष्टि-विधि पक्षी के लिए की गई — यहाँ वाल्मीकि की करुणा और शास्त्र की मर्यादा दोनों साथ-साथ हैं। चार गतियाँ कही गई हैं — यज्ञशीलों की, आहिताग्नि की, युद्ध से न लौटने वालों की और भूमिदान करने वालों की; इनसे सूचित होता है कि जटायु का कर्म वीर के यज्ञ के समान है, क्योंकि उन्होंने युद्ध में पीठ नहीं दिखाई। ‘स्वबन्धुम् इव’ (अपने बन्धु की तरह) इस उपमा से शोक की स्वाभाविकता दृढ़ होती है।
इसके बाद उन दोनों नरश्रेष्ठ राजकुमारों ने गोदावरी नदी पर जाकर उन गृध्रराज के लिए जल-क्रिया की; शास्त्र में बताई विधि से स्नान करके उन्होंने तब फिर गिद्ध के लिए जलांजलि दी। उपजाति छन्द में कवि फल का उपसंहार करते हैं — वे गृध्रराज, जिन्होंने युद्ध में गिराए जाकर यश देने वाला अत्यन्त दुष्कर कर्म किया था, महर्षि के समान राम द्वारा संस्कार किए जाकर अपनी पवित्र और शुभ गति को प्राप्त हुए। अन्तिम श्लोक से कथा फिर चल पड़ती है — जल-क्रिया कर चुके वे दोनों भी, उन श्रेष्ठ पक्षी में अपनी बुद्धि स्थिर रखकर, फिर सीता को पाने में मन लगाकर, विष्णु और इन्द्र जैसे दो देवेश्वरों की भाँति वन में चल पड़े। शोक कर्म से शान्त हुआ, और कर्म अब कार्य में परिणत हो गया — यही सर्ग का उपसंहार है। अगले सर्ग में वे दोनों दक्षिण दिशा का अनुसरण करते हुए क्रौंचारण्य में प्रवेश करते हैं। अन्तिम दो श्लोकों में छन्द-परिवर्तन ध्यान देने योग्य है — अनुष्टुप् छोड़कर लम्बे छन्द का आश्रय लेकर कवि दो चित्रों को स्थिर करते हैं — एक, पक्षी की पुण्य गति, और दूसरा, दोनों राजकुमारों का दृढ़ निश्चय के साथ प्रस्थान। विष्णु और इन्द्र की उपमा से उनका तेज फिर स्थापित होता है — शोक से क्षीण होकर भी वे अब देवताओं-से दिखाई देते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥