॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 70

अरण्यकाण्ड

सर्ग

कबन्ध की भुजाओं का छेदन और कबन्ध द्वारा उनका स्वागत

कबन्ध का भूख-भरा वचन, लक्ष्मण का भुजाएँ काटने का निश्चय, तलवारों से भुजाओं का छेदन, कबन्ध का गिरना और प्रश्न, राम-लक्ष्मण का परिचय, कबन्ध का प्रेमपूर्वक स्वागत

पिछले सर्ग के अन्त में राम ने अपनी बुद्धि स्थिर कर ली थी। इस सर्ग में वहाँ भुजाओं के पाश में घिरे खड़े उन दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को देखकर कबन्ध ने कहा — ‘क्षत्रियश्रेष्ठो, मुझे भूख से पीड़ित देखकर भी तुम खड़े क्यों हो? दैव ने ही तुम दोनों को मेरे आहार के लिए भेजा है, और तुम्हारी चेतना भी मारी गई है।’ वह वचन सुनकर पीड़ा में पड़े हुए भी, पराक्रम का निश्चय किए हुए लक्ष्मण ने समयोचित और हितकर वचन कहा — ‘यह नीच राक्षस आपको और मुझे शीघ्र ही पकड़ लेगा, इसलिए उससे पहले ही हम दोनों तलवारों से इसकी भारी भुजाएँ जल्दी से काट डालें। यह विशालकाय और भीषण है; इसका बल और पराक्रम भुजाओं में ही निहित है। वह मानो सारे लोक को पूरी तरह जीतकर अब हम दोनों को भी मारना चाहता है।’ राम भी इससे सहमत होते हैं। किन्तु वहाँ धर्मबुद्धि भी काम करती है — ‘हे राजन्, हे पृथ्वीपति, हे राघव, यज्ञ के बीच लाए गए पशुओं की तरह निश्चेष्ट प्राणियों का वध राजा के लिए निन्दनीय है।’ इसलिए प्राण लेना नहीं, केवल भुजाओं को काटना ही उचित है — यह निर्णय हुआ। उन दोनों की यह बातचीत सुनकर वह राक्षस क्रुद्ध होकर अपना भयंकर मुख फाड़कर उन्हें खाने लगा। इस प्रकार थोड़े ही श्लोकों में कवि संवाद और निर्णय का निर्वाह करते हैं, और कर्म का क्षण उपस्थित कर देते हैं। यहाँ लक्ष्मण की तीन विशेषताएँ दिखाई देती हैं — पीड़ा में पड़कर भी वे विषाद नहीं करते, पराक्रम का निश्चय करते हैं, और समयोचित हितकर बात कहते हैं। ‘प्राप्तकालं हितं च’ (समयोचित और हितकर) इन दो विशेषणों से कवि उनकी वाणी का मूल्य सूचित करते हैं। ‘बाहू छिन्दावहे गुरू’ (भारी भुजाएँ काट डालें) — यहाँ ‘गुरू’ शब्द से भुजाओं की मोटाई और भारीपन व्यक्त होता है; उन्हीं को काटना उपाय है, सिर काटना नहीं — क्योंकि उसका सिर है ही नहीं। ‘क्रतुमध्योपनीतानां पशूनाम् इव’ (यज्ञ के बीच लाए गए पशुओं की तरह) इस उपमा से यज्ञ-पशु की असहायता का स्मरण कराया जाता है; आशय यह है कि कबन्ध भी अब प्रतिकार करने में असमर्थ हो जाएगा।

तब देश और काल को जानने वाले वे दोनों राघव अत्यन्त हर्षित होकर तलवारों से ही उसके कन्धों से दोनों भुजाएँ काट डालीं। दाहिनी ओर खड़े राम ने तलवार से बिना अटके वेग से दाहिनी भुजा काटी; और बाईं ओर खड़े वीर लक्ष्मण ने बाईं भुजा। भुजाएँ कट जाने पर वह महाबाहु बड़े ज़ोर से गरजता हुआ, आकाश, पृथ्वी और दिशाओं को गुँजाता हुआ, मेघ की तरह भूमि पर गिर पड़ा। रक्त की धारा में नहाए हुए उसने अपनी कटी हुई भुजाओं को देखकर दीन होकर उन दोनों वीरों से पूछा — ‘तुम दोनों कौन हो?’ उसके ऐसा कहने पर शुभ लक्षणों वाले महाबली लक्ष्मण ने उसके सामने काकुत्स्थ का परिचय देना आरम्भ किया — ‘ये इक्ष्वाकुवंश के उत्तराधिकारी हैं, जो लोगों में राम नाम से प्रसिद्ध हैं; और मुझे इन्हीं का छोटा भाई लक्ष्मण जानो।’ यहाँ देखने योग्य है — कबन्ध भुजाओं के बन्धन से मुक्त होकर ही शान्त होता है और प्रश्न पूछता है; जब तक भुजाएँ थीं, तब तक वह केवल भक्षक ही था। ‘देशकालज्ञौ’ (देश और काल को जानने वाले) यह शब्द यहाँ अत्यन्त सार्थक है — जिस क्षण वह मुख फाड़कर खाने को प्रवृत्त हुआ, उसी क्षण उसकी भुजाओं की पकड़ ढीली हो गई; उसी अवसर को उन दोनों ने पकड़ लिया। ‘सुसंहृष्टौ’ (अत्यन्त हर्षित) इस शब्द से उनका उत्साह सूचित होता है — आपत्ति के बीच भी कर्म में हर्ष। ‘दक्षिणो दक्षिणं बाहुम्’ (दाहिनी ओर वाले ने दाहिनी भुजा) इस शब्द-यमक से कवि स्थान और क्रिया की समानता को रमणीय बना देते हैं। गिरने के वर्णन में ‘खं च गां च दिशश्चैव नादयन्’ (आकाश, पृथ्वी और दिशाओं को गुँजाता हुआ) — इस प्रकार त्रिभुवन में व्याप्त नाद कहा गया है; और मेघ की उपमा से उसकी गम्भीरता दिखाई गई है।

लक्ष्मण वृत्तान्त सुनाते हैं — ‘माता के कारण राज्य-प्राप्ति रुक जाने पर राम वन भेज दिए गए; वे मेरे और अपनी पत्नी के साथ इस विशाल वन में विचरते हैं। देवताओं जैसे प्रभाव वाले ये जब निर्जन वन में रह रहे थे, तब एक राक्षस ने इनकी पत्नी का हरण कर लिया; उन्हें खोजते हुए हम यहाँ आए हैं। किन्तु तुम कौन हो? और किसलिए कबन्ध (धड़) जैसे होकर, छाती में दहकते मुख वाले, टूटी जाँघों वाले तुम इस वन में छटपटा रहे हो?’ ऐसा कहे जाने पर, लक्ष्मण का उत्तर सुनकर, कबन्ध ने पहले इन्द्र द्वारा कहे गए वचन का स्मरण करते हुए प्रसन्न होकर कहा — ‘नरश्रेष्ठो, तुम दोनों का स्वागत है। सौभाग्य से आज मैं तुम्हें देख रहा हूँ; और सौभाग्य से ही तुम दोनों ने मेरी ये बन्धन-रूप भुजाएँ काट डालीं। और मेरा यह जो विरूप रूप अविनय के कारण मुझे मिला है, उसे मैं ठीक-ठीक बताता हूँ; नरश्रेष्ठ, मेरा कथन सुनो।’ इस प्रकार वैर भी उपकार में बदल जाता है; भुजाओं का कटना ही उसके मोक्ष का द्वार बन गया। और इससे अगले सर्ग में कबन्ध की आत्मकथा की भूमिका बँध गई। लक्ष्मण का निवेदन संक्षिप्त और क्रमबद्ध है — राज्य से वंचित होना, वनवास, सीता का साथ, हरण और खोज — बस पाँच ही चरण। फिर वे प्रतिप्रश्न करते हैं, क्योंकि परिचय देने का फल परिचय पाना ही है। कबन्ध के उत्तर में ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) दो बार प्रयुक्त हुआ है — दर्शन और मोक्ष दोनों ही उसका सौभाग्य हैं। ‘तदिन्द्रवचनं स्मरन्’ (इन्द्र के उस वचन का स्मरण करते हुए) इस शब्द से पूर्व-वृत्तान्त की सूचना दी गई है, जो अगले सर्ग में विस्तार से कही जाती है। इस प्रकार यह सर्ग युद्ध से आरम्भ होकर मैत्री पर समाप्त होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें