सर्ग
वृक्षों और मृगों से पूछते राम का विलाप
सूने आश्रम को देखकर राम का विलाप, वृक्षों और मृग, हाथी तथा बाघ से सीता के विषय में प्रश्न, खा लिए जाने की आशंका, और फिर से खोज
बड़ी तेज़ी से लौटते हुए राम की बाईं आँख की निचली पलक फड़कने लगी, वे लड़खड़ा गए, और उनके शरीर में कँपकँपी होने लगी। इन अशुभ लक्षणों को बार-बार देखकर उन्होंने कहा — ‘क्या सीता सकुशल होंगी?’ प्रश्नवाचक ‘अपि’ शब्द उनके डाँवाडोल चित्त को सूचित करता है। सीता को देखने की लालसा से शीघ्रता करते हुए वे आश्रम पहुँचे और उस निवास को सूना देखकर उनका मन उद्विग्न हो गया। फिर वेग से मानो चक्कर खाते हुए, हाथ-पैर पटकते हुए रघुनन्दन ने इधर-उधर चारों ओर कुटिया के स्थान को देखा — पर्णशाला सीता से रहित थी, शोभा से हीन थी, उजड़ी हुई थी, जैसे हेमन्त में पाले से मारी गई कमलिनी। यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है — कमलिनी के फूल शीत से मुरझा जाते हैं, पर वह उखाड़ी नहीं जाती; वैसे ही पर्णशाला खड़ी है, किन्तु उसकी शोभा चली गई है। इस एक ही चित्र से कवि पूरे सर्ग का भाव प्रस्तुत कर देते हैं। ‘भृशम् आव्रजमानस्य’ (बड़ी तेज़ी से लौटते हुए) इस शब्द से उनकी शीघ्रता दिखाई गई है — जो शीघ्रता से चलता है, वही लड़खड़ाता है; बाहर का लड़खड़ाना भीतर के लड़खड़ाने का सूचक है। ‘अधः वामलोचनम्’ इस सूक्ष्मता पर भी ध्यान देना चाहिए — कवि केवल ‘आँख’ नहीं कहते, बल्कि विशेष रूप से निचली पलक कहते हैं। शकुनशास्त्र में पुरुषों के बाएँ अंग का फड़कना अनिष्ट का सूचक प्रसिद्ध है; हिन्दी भाष्य भी यही व्याख्या करता है।
आश्रम वृक्षों के द्वारा मानो रोता हुआ प्रतीत हो रहा था; उसके फूल मुरझा गए थे, मृग और पक्षी दीन थे, शोभा नष्ट हो गई थी, सब कुछ उजड़ गया था, और वनदेवताओं ने भी उसे छोड़ दिया था। मृगछाला और कुश बिखरे पड़े थे, चटाइयाँ और आसन इधर-उधर फेंके हुए थे — कुटिया के इस सूने स्थान को देखकर राम बार-बार विलाप करने लगे। उनका विलाप पहले विकल्पों के रूप में उठता है — ‘या तो हर ली गई होंगी, या मर गई होंगी, या खो गई होंगी, या खा ली गई होंगी; अथवा वह भीरु कहीं छिप गई है, अथवा वन में चली गई है। अथवा फूल या फल चुनने गई है, अथवा कमल-सरोवर पर गई है, या जल के लिए नदी पर गई है।’ यहाँ कवि शोक की पहली अवस्था दिखाते हैं — मन सत्य को स्वीकार नहीं करता, बल्कि सुखद विकल्प खोजता है। दोनों पंक्ति-युग्मों में विकल्पों का क्रम भयंकर से सौम्य की ओर जाता है, क्योंकि हृदय स्वयं ही अपने को सान्त्वना देना चाहता है। ‘वनदेवताओं ने छोड़ दिया’ यह वचन गम्भीर है — जहाँ देवता भी नहीं ठहरते, वह स्थान सर्वथा रिक्त है। ‘विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्’ (बिखरे मृगचर्म और कुश, फेंके हुए आसन और चटाइयाँ) — इन दो शब्दों से कवि केवल अव्यवस्था नहीं, बल्कि संघर्ष के चिह्न सूचित करते हैं; पाठक वहाँ रावण की ज़बरदस्ती की कल्पना कर लेता है, किन्तु राम अभी नहीं जानते।
यत्नपूर्वक खोजने पर भी उन्हें वन में प्रिया नहीं मिलीं; शोक से जिनकी आँखें लाल हो गई थीं, वे श्रीमान राम उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे। एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष की ओर दौड़ते, पर्वतों, नदियों और नदों तक जाते हुए, शोक रूपी कीचड़ के समुद्र में डूबे राम विलाप करते हुए भटकने लगे। ‘शोकपङ्कार्णव’ इस समास में शोक एक साथ कीचड़ भी है और समुद्र भी — कीचड़ में गति रुक जाती है, और समुद्र में डूबना होता है; दोनों ही राम की दशा की उपमा हैं। यहीं से इस सर्ग का प्रसिद्ध वृक्ष-संवाद आरम्भ होता है — ‘कदम्ब, कदम्ब के फूलों से प्रेम करने वाली मेरी वह प्रिया क्या तुमने देखी है? यदि जानते हो तो सुन्दर मुख वाली सीता का पता बताओ। बिल्व, कोमल पल्लवों जैसी, पीला रेशमी वस्त्र पहने, बेल के फल जैसे स्तनों वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, तो बताओ।’ प्रत्येक वृक्ष के अपने ही फूल-फल आदि से सीता की उपमा दी जाती है — यह कवि की रमणीय रीति है। ‘उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे’ यह शब्द सर्ग में तीन बार लौटता है (दसवें, बाईसवें और सैंतीसवें श्लोक में); इससे कवि राम की दशा के क्रमिक बढ़ने की सूचना देते हैं। कदम्ब और बिल्व से सबसे पहले पूछा गया, क्योंकि उनके फूल और फल की तुलना सीता के अंगों से की जाती है; इस प्रकार हर प्रश्न में प्रिया का एक-एक अंग याद किया जाता है — यह विरही की स्वाभाविक वृत्ति है।
‘अर्जुन, अर्जुन के फूलों से प्रेम करने वाली मेरी उस प्रिया का पता बताओ — जनक की वह कोमलांगी पुत्री जीवित है या नहीं?’ ‘यह ककुभ ककुभ जैसी जाँघों वाली मैथिली को निश्चय ही जानता है, क्योंकि यह वनस्पति लताओं, पल्लवों और फूलों से भरी हुई शोभा पा रही है। भौंरों द्वारा गुनगुनाए जाते तुम श्रेष्ठ वृक्ष हो; यह तिलक तिलक-प्रिया को निश्चय ही जानता है।’ ‘अशोक, तुम शोक दूर करने वाले हो; शोक से जिसकी चेतना नष्ट हो गई है, ऐसे मुझे प्रिया के दर्शन कराकर शीघ्र अपने नाम जैसा (अ-शोक) बना दो’ — यह सर्ग का सबसे मधुर वचन है, जहाँ नाम का ही अर्थ माँगा गया है। ‘ताल, पके ताल-फल जैसे स्तनों वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, तो यदि तुम्हें मुझ पर करुणा है, तो उस सुन्दरी का पता बताओ।’ ‘जम्बू, सोने के समान आभा वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, यदि मेरी प्रिया को जानते हो, तो निःसंकोच मुझे बताओ।’ इन प्रश्नों में कोई भी उत्तर नहीं देता; सर्वत्र मौन ही है। इसी से राम का अकेलापन दुगुना हो जाता है। इन छह श्लोकों से कवि एक लम्बी माला ही रच देते हैं — प्रत्येक श्लोक में वृक्ष का नाम, उसकी विशेषता, फिर प्रश्न, यह त्रिक लौटता रहता है। अशोक से की गई प्रार्थना तो सबमें विशिष्ट है, क्योंकि उसमें नाम का ही अर्थ माँगा गया है — ‘तुम शोक दूर करने वाले हो, इसलिए मुझे अपने नाम जैसा अ-शोक बना दो।’ ताल से की गई ‘यदि तुम्हें मुझ पर करुणा है’ यह प्रार्थना — जड़ वस्तुओं से भी करुणा की अपेक्षा करते राम यहाँ अत्यन्त दीन प्रतीत होते हैं।
‘अहो कर्णिकार, आज तुम फूलकर बहुत शोभा पा रहे हो; कर्णिकार के फूलों से प्रेम करने वाली उस साध्वी को यदि तुमने देखा है तो बताओ।’ फिर महायशस्वी राम आम, कदम्ब, बड़े साल, कटहल, कुरव, धव और अनार के वृक्षों के पास जाकर, उन्हें देखकर, बकुल, पुन्नाग, चन्दन और केवड़े से पूछते हुए, वन में भटकते हुए उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे। इसके बाद वे स्थावरों से जंगमों की ओर बढ़ते हैं — ‘मृग, क्या तुम मृग-शावक जैसे नेत्रों वाली मैथिली को जानते हो? मृग जैसी चितवन वाली वह प्रिया शायद मृगियों के साथ हो।’ ‘हाथी, हाथी की सूँड जैसी जाँघों वाली उन्हें यदि तुमने देखा हो — मुझे लगता है तुम उन्हें जानते हो; श्रेष्ठ गजराज, बताओ।’ ‘बाघ, चन्द्रमा जैसे मुख वाली मेरी प्रिया मैथिली को यदि देखा है, तो निश्चिन्त होकर बताओ; तुम्हें मुझसे कोई भय नहीं।’ बाघ को भी अभय देकर पूछना राम की दशा की पराकाष्ठा है; जो भय का कारण है, वही अब अभय पाने वाला बन गया। इक्कीसवें और बाईसवें श्लोक में कवि वृक्षों के नाम गिनाते हुए ही दण्डकारण्य की समृद्धि दिखाते हैं — आम, कदम्ब, महासाल, कटहल, कुरव, धव, अनार, बकुल, पुन्नाग, चन्दन, केवड़ा — ये ग्यारह नाम केवल दो श्लोकों में। मृग, हाथी और बाघ — तीनों सीता के उन अंगों से जुड़े हैं जिनके वे उपमान हैं: आँखें मृग की, जाँघें हाथी की सूँड की, मुख चन्द्रमा का। इस प्रकार स्थावर और जंगम दोनों ही राम के विरह के साक्षी बनते हैं।
इसके बाद राम का भ्रम तीव्र हो जाता है — वे मानते हैं कि सीता सामने ही हैं, और वृक्षों के बीच छिप रही हैं। ‘प्रिये, क्यों दौड़ रही हो? कमलनयनी, मैंने तुम्हें निश्चय ही देख लिया है। वृक्षों से अपने को ढककर मुझसे क्यों नहीं बोलतीं? ठहरो, ठहरो, सुन्दरी! क्या तुम्हें मुझ पर दया नहीं है? तुम तो इतनी अधिक हँसी-ठिठोली करने वाली नहीं थीं; फिर क्यों मेरी उपेक्षा कर रही हो? सुन्दर वर्ण वाली, पीले रेशमी वस्त्र से ही तुम पहचान में आ गईं; दौड़ती हुई भी मैंने तुम्हें देख लिया; यदि स्नेह है तो ठहरो।’ यह उन्माद क्षणिक ही है; उससे लौटकर वे कहते हैं — ‘अथवा वह है ही नहीं; निश्चय ही उस सुन्दर मुस्कान वाली की हत्या कर दी गई है। अन्यथा संकट में पड़े मेरी वह कभी उपेक्षा न करतीं।’ उपेक्षा का असम्भव होना ही हत्या का प्रमाण है — यह तर्क अत्यन्त करुण है। इन चार श्लोकों में कवि उन्माद का पूरा चक्र एक साथ रख देते हैं — भ्रम, संभाषण, रूठना, और फिर लौट आना। ‘क्यों दौड़ रही हो’ पहला प्रश्न है, ‘ठहरो, ठहरो’ याचना है, ‘क्यों मेरी उपेक्षा कर रही हो’ मान है, और ‘यदि स्नेह है’ अन्तिम प्रार्थना है — स्वर क्रम से कोमल होता जाता है। उनतीसवें श्लोक में तो वे स्वयं ही भ्रम तोड़ देते हैं; उनका तर्क विचित्र है — ‘वह मेरी उपेक्षा नहीं कर सकतीं, इसलिए वे हैं ही नहीं।’
‘निश्चय ही मांसभक्षी राक्षसों ने उस बाला के सारे अंग बाँटकर खा लिए हैं’ — ऐसा निश्चय करके राम एक-एक अंग का स्मरण करते हुए विलाप करते हैं — ‘सुन्दर दाँतों और ओठों वाला, सुन्दर नासिका और सुन्दर कुण्डलों वाला, पूर्ण चन्द्र जैसा वह मुख ग्रस लिए जाने से निस्तेज हो गया होगा। चम्पा के रंग जैसी आभा वाली, हार पहनने योग्य वह कोमल सुन्दर गर्दन विलाप करते-करते ही खा ली गई होगी। पल्लवों जैसी कोमल, छटपटाती, काँपते अग्रभाग वाली वे भुजाएँ हाथ के आभूषणों और बाजूबन्दों सहित खा ली गई होंगी। बहुत-से बन्धुओं वाली होते हुए भी मुझसे बिछुड़कर, मानो कारवाँ से छूटी हुई, वे राक्षसों के भोजन के लिए खा ली गईं।’ फिर वे लक्ष्मण को पुकारते हैं — ‘हा महाबाहु लक्ष्मण, क्या तुम कहीं प्रिया को देख रहे हो? हा प्रिये, हा भद्रे, हा सीते, कहाँ चली गईं?’ इस प्रकार बार-बार विलाप करते हुए वे एक वन से दूसरे वन में दौड़ते हैं; कहीं वेग से चक्कर खाते हैं, कहीं बलपूर्वक भटकते हैं, और कहीं उन्मत्त जैसे दिखाई देते हैं। प्रिया की खोज में लगे वे वनों, नदियों, पर्वतों, पहाड़ी झरनों और काननों में वेग से, बिना ठहरे भटकते हैं। अन्त में उस विशाल महान वन में जाकर, मैथिली के लिए सब जगह घूमकर भी, आशा न छोड़ते हुए उन्होंने प्रिया की खोज में फिर से परम परिश्रम किया। ‘अनिष्ठिताशः’ (जिसकी आशा समाप्त नहीं हुई) इस शब्द से कवि दिखाते हैं कि शोक भी उनकी आशा को नहीं मारता; यही आशा आगे के काण्डों में उन्हें सेतुबन्ध तक ले जाएगी। इन श्लोकों में कवि ‘नूनम्’ (निश्चय ही) और ‘व्यक्तम्’ (स्पष्ट ही) जैसे निश्चयवाचक शब्द बार-बार प्रयुक्त करते हैं; इनसे राम की कल्पना प्रत्यक्ष के समान दृढ़ हो जाती है। अंगों का वर्णन भी मुख से आरम्भ होकर गर्दन और फिर भुजाओं की ओर ऊपर से नीचे चलता है, जैसे कोई प्रिया की मूर्ति स्मृति से ही देख रहा हो। ‘विलपन्त्याः’ (विलाप करते-करते) इस एक शब्द से कवि सूचित करते हैं कि उन्हें जीवित रहते ही खा लिया गया — यह राम की कल्पना की क्रूरता है। ‘कारवाँ से छूटी हुई’ यह उपमा भी मार्मिक है — जंगल में कारवाँ से बिछुड़े अकेले यात्री की तरह वे असहाय थीं, बहुत-से बन्धुओं वाली होते हुए भी। पैंतीसवें श्लोक में लक्ष्मण को पुकारना है — अब तक राम मानो अकेले बोल रहे थे, यहाँ वे भाई का स्मरण करते हैं। फिर वन से वन दौड़ते हुए उनकी गति के तीन प्रकार बताए गए हैं — चक्कर खाना, भटकना और उन्मत्त जैसा दिखना; छह चरणों वाला यह सैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में एक ही लम्बा चित्र पूरा करता है। अन्त में वंशस्थ छन्द में रचा अड़तीसवाँ श्लोक अधिक शान्त है — वहाँ वेग नहीं, स्थिर परिश्रम है। ‘अनिष्ठिताशः’ शब्द ही आगे की कथा का बीज है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥