॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 59

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम और लक्ष्मण का संवाद

मार्ग में राम का प्रश्न, लक्ष्मण द्वारा सीता के कठोर वचनों का निवेदन, राम की फिर से भर्त्सना और मारीच-वध का वृत्तान्त

यह सर्ग समय-क्रम से पिछले सर्ग से पहले का है — कवि यहाँ ‘अन्तरा’ (बीच में) शब्द से सूचित करते हैं कि यह बातचीत मार्ग में ही, आश्रम में प्रवेश से पहले हुई थी। आश्रम से लौटकर आए सौमित्रि से रघुनन्दन ने दुःख से यह पूछा — ‘मैथिली को छोड़कर तुम किसलिए आए? तुम्हारे ही भरोसे मैंने उन्हें वन में अकेला छोड़ा था। मैथिली को छोड़कर आए तुम्हें देखते ही मुझे किसी बड़े पाप की आशंका हो रही है; सच कहूँ तो मेरा मन व्यथित है।’ फिर वे शारीरिक अपशकुन भी बताते हैं — ‘सीता से रहित तुम्हें दूर मार्ग में देखकर मेरी बाईं आँख, भुजा और हृदय फड़क रहे हैं।’ पुरुषों के बाएँ अंग का फड़कना अनिष्ट का सूचक है, यह शकुनशास्त्र में प्रसिद्ध है। ऐसा कहे जाने पर शुभ लक्षणों वाले सौमित्रि और भी अधिक दुःख से भरकर दुःखी राम से बोले। ‘भूयः’ (और भी अधिक) शब्द से कवि दिखाते हैं कि लक्ष्मण का दुःख भी दुगुना हो गया, क्योंकि स्वयं निर्दोष होते हुए भी उनकी भर्त्सना की गई। यहाँ पहली बार ‘विश्वास’ (भरोसा) शब्द प्रयुक्त हुआ है — राम ने लक्ष्मण पर जो भरोसा रखा था, वही अब प्रश्न का विषय है। राम का वचन आरोप नहीं, शंका ही है; ‘यत् सत्यम्’ (सच कहूँ तो) इस शब्द से वे अपने अन्तःकरण की अवस्था ही निवेदित करते हैं। और कवि यहाँ तीन लक्षण गिनाते हैं — आँख, भुजा और हृदय; तीनों बाएँ हैं, और तीनों अनिष्ट के सूचक हैं। इस प्रकार बाहरी शकुन के साथ भीतर का दुःख एक हो जाता है।

लक्ष्मण अपने निकलने का कारण स्पष्ट निवेदन करते हैं — ‘मैं अपनी इच्छा से उन्हें छोड़कर यहाँ नहीं आया; उन्हीं के उग्र वचनों से प्रेरित होकर आपके पास आया हूँ।’ ‘कामकारेण’ (अपनी इच्छा से) शब्द से स्वेच्छा का निषेध किया गया है। फिर वे घटनाक्रम का वर्णन करते हैं — ‘मानो आर्य (आप) ने ही अत्यन्त बिगड़े स्वर में ‘लक्ष्मण’ पुकारा, और ‘बचाओ’ ऐसा जो वाक्य था, वह मैथिली के कानों तक पहुँचा। उस पीड़ा-भरे स्वर को सुनकर आपके स्नेह के कारण भय से विकल होकर, रोती हुई उन्होंने मुझसे शीघ्र कहा — जाओ, जाओ।’ ‘तव स्नेहेन’ (आपके स्नेह के कारण) इस शब्द में ध्वनि है कि सीता का प्रेम ही उनके विवेक को हर लेता है। ‘उनके बार-बार प्रेरित करने पर मैंने मैथिली को उत्तर दिया’ — यह कहकर वे अपना उत्तर उद्धृत करते हैं — ‘मैं ऐसा कोई राक्षस नहीं देखता जो उन्हें भय दे सके। निश्चिन्त रहिए, ऐसी कोई बात नहीं है; किसी और ने यह पुकारा है।’ इस प्रकार लक्ष्मण सीता की शंका शान्त करने का प्रयत्न करते हैं। लक्ष्मण के निवेदन में कोई प्रत्यारोप नहीं है, केवल घटना का यथावत् वर्णन है — यही उनके शील का परिचायक है। ‘आर्येण इव’ (मानो आर्य ने) में ‘इव’ शब्द से वे स्पष्ट करते हैं कि स्वर राम का नहीं था, उनके समान था। सीता का वचन ‘जाओ, जाओ’ दो बार कहा गया है, इससे उनकी उतावली और भय सूचित होते हैं। लक्ष्मण उसी क्षण नहीं गए, बल्कि पहले युक्तियों से उन्हें आश्वस्त करने का प्रयत्न करते हैं।

लक्ष्मण तर्क से ही सीता को समझाते हैं — ‘सीते, ‘बचाओ’ जैसा निन्दित और हीन वचन वे आर्य कैसे कहेंगे, जो देवताओं की भी रक्षा कर सकते हैं? किसी ने किसी कारण से मेरे भाई के स्वर का सहारा लेकर बिगड़े स्वर में ‘लक्ष्मण, मुझे बचाओ’ यह वाक्य कहा है। शोभने, भय के कारण ‘बचाओ’ यह वाक्य राक्षस ने ही कहा है; आपको व्यथित नहीं होना चाहिए, क्योंकि ऐसी व्यथा तो ओछी स्त्रियों में होती है।’ यह अन्तिम वचन कठोर होते हुए भी युक्तिपूर्ण है — कि यह चंचलता ओछी स्त्रियों की ही होती है। फिर वे राम के बल का स्मरण कराते हैं — ‘घबराना छोड़िए; स्वस्थ और निश्चिन्त हो जाइए। तीनों लोकों में ऐसा कोई पुरुष न है, न हुआ है, न होगा, जो युद्ध में राघव को पराजित कर सके। इन्द्र आदि देवताओं से भी युद्ध में राघव अजेय हैं।’ इस प्रकार लक्ष्मण पहले तर्क, फिर सान्त्वना, और अन्त में राम की महिमा प्रस्तुत करते हैं; फिर भी भय से व्याकुल सीता नहीं मानतीं। ‘देवताओं की भी रक्षा कर सकते हैं’ इस शब्द से लक्ष्मण राम के देवत्व को ही सूचित करते हैं — जो देवताओं के रक्षक हैं, वे रक्षा की याचना कैसे करेंगे? ‘जातो वा जायमानो वा’ (न हुआ है, न होगा) — यह तीनों कालों में व्याप्त उक्ति है; भूत, वर्तमान और भविष्य सब एक ही वाक्य में समा जाते हैं। लक्ष्मण के वाक्यों में कहीं भी आत्मप्रशंसा नहीं है; सर्वत्र भाई की ही महिमा गाई गई है।

ऐसा कहे जाने पर मोह से चेतना खो बैठी वैदेही ने आँसू बहाते हुए भयंकर वचन कहे। ‘परिमोहितचेतना’ (मोह से चेतना खो बैठी) इस शब्द से कवि उनका दोष कम करते हैं — वे वचन उनके नहीं, मोह के ही थे। उन वचनों में तीन आक्षेप हैं — ‘तुमने मेरे प्रति अत्यन्त पापपूर्ण भाव रख रखा है; भाई के नष्ट हो जाने पर भी तुम मुझे पा नहीं सकोगे। भरत के साथ षड्यन्त्र करके तुम राम के पीछे-पीछे आए हो, क्योंकि इतना अधिक पुकारने पर भी तुम उनके पास नहीं जा रहे। छिपकर चलने वाले शत्रु तुम मेरे लिए उनके पीछे आए हो; राघव में छिद्र खोजते हुए ही तुम उनके पास नहीं जा रहे।’ इन वचनों से लक्ष्मण के शील, कुल-भक्ति और भ्रातृ-स्नेह — सब पर आक्षेप किया गया। ऐसा कहे जाने पर वे क्षुब्ध होकर, लाल आँखें किए, क्रोध से फड़कते ओठों के साथ आश्रम से निकल पड़े। ‘प्रस्फुरमाणौष्ठः’ (फड़कते ओठों वाले) — यह साक्षात् दृश्य-चित्र है; कोई वचन नहीं, केवल काँपते हुए दोनों ओठ। सीता के आक्षेप क्रम से तीव्रतर होते जाते हैं — पहले काम, फिर भरत से षड्यन्त्र, और अन्त में शत्रुता। ये वचन सुनकर भी लक्ष्मण कोई उत्तर नहीं देते; उनका मौन ही उनका उत्तर है। कवि उनके क्रोध को शरीर के चिह्नों से ही दिखाते हैं — क्षोभ, लाल आँखें, फड़कते ओठ। पाठक जानता है कि सीता की शंका निराधार है, फिर भी उनका भय भी स्वाभाविक है — यहीं कवि की करुणा है।

ऐसा कहते हुए सौमित्रि से सन्ताप से मोहित राम बोले — ‘सौम्य, उनके बिना तुम जो यहाँ आ गए, यह बुरा किया। मुझे राक्षसों को रोकने में समर्थ जानते हुए भी तुम मैथिली के इस क्रोध-भरे वचन से निकल आए। तुमने जो मैथिली को छोड़ दिया, उससे मैं तुमसे सन्तुष्ट नहीं हूँ; क्रुद्ध स्त्री के कठोर वचन सुनकर तुम जो यहाँ आ गए, उससे भी नहीं। सीता के प्रेरित करने पर क्रोध के वश में होकर तुमने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया — यह तुमने सर्वथा अनुचित किया।’ ‘अपनीतम्’ अनौचित्य का वाचक शब्द है। फिर वे प्रमाण प्रस्तुत करते हैं — ‘जिस मृग-रूप से मुझे आश्रम से दूर हटाया गया, वह राक्षस मेरे बाण से मारा जाकर पड़ा है।’ अन्त में लम्बे छन्द के दो श्लोकों से वे वध का वर्णन करते हैं — ‘धनुष खींचकर, बाण चढ़ाकर, मेरे द्वारा खेल-खेल में चलाए बाण से आहत होकर वह मृग का शरीर छोड़कर विकल स्वर वाला, बाजूबन्द धारण किए राक्षस बन गया। बाण से घायल होते ही उसने पीड़ा-भरी वाणी में मेरे स्वर का सहारा लेकर दूर तक सुनाई देने वाला वह अत्यन्त भयंकर वचन कहा, जिससे तुम मैथिली को छोड़कर आ गए।’ इस प्रकार दोनों भाइयों की निर्दोषता स्पष्ट हो जाती है, फिर भी सीता खो गईं — यही नियति का खेल है। यहाँ राम की भर्त्सना न्याय के रूप में है — ‘शासनम्’ (आज्ञा) शब्द से वे अपनी आज्ञा का ही स्मरण कराते हैं, जो यह थी कि ‘सीता को मत छोड़ना।’ किन्तु वे भी जानते हैं कि लक्ष्मण धर्म-संकट में पड़ गए थे — स्त्री की आज्ञा और भाई की आज्ञा परस्पर विरुद्ध थीं। पच्चीसवें श्लोक से राम प्रमाण प्रस्तुत करते हैं, जिससे लक्ष्मण स्वयं समझ जाएँ कि वे कपट के वश में आ गए थे। सर्ग के अन्त में दोनों भाई सत्य जान लेते हैं, किन्तु ज्ञान देर से आया — यही इस प्रसंग की करुणा का मूल है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें