॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 60

अरण्यकाण्ड — सर्ग 60

वृक्षों और मृगों से पूछते राम का विलाप

सूने आश्रम को देखकर राम का विलाप, वृक्षों और मृग, हाथी तथा बाघ से सीता के विषय में प्रश्न, खा लिए जाने की आशंका, और फिर से खोज

अयं सर्गः रामायणस्य करुणरसप्रधानेषु प्रसिद्धः। अपशकुनान् उपलक्ष्य ‘अपि क्षेमं तु सीतायाः’ इति वदन् रामः आश्रमम् आगत्य तं शून्यं पश्यति। सीतया रहितां श्रिया विरहितां ध्वस्तां च पर्णशालां हेमन्ते पद्मिनीम् इव दृष्ट्वा सः विललाप — ‘हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति; अथवा निलीना, अथवा वनम् आश्रिता, अथवा पुष्पाणि विचेतुं गता’ इति। यत्नेन मृगयमाणः अपि तां न लब्ध्वा सः शोकरक्तेक्षणः उन्मत्तः इव वृक्षात् वृक्षं प्रधावति। ततः आरभ्यते वृक्षसंभाषणम् — कदम्बं, बिल्वम्, अर्जुनं, ककुभं, तिलकम्, अशोकं, तालं, जम्बूं, कर्णिकारं च सः पृच्छति, प्रतिवृक्षं च तस्य एव पुष्पेण फलेन वा सीतायाः अङ्गोपमां करोति। ‘अशोक, शोकोपहतचेतनं मां त्वन्नामानं कुरु’ इति वचनं सर्गस्य मधुरतमम्। अनन्तरं मृगं गजं शार्दूलं च पृच्छति। ततः भ्रमेण सीता पुरतः एव वर्तते इति मत्वा ‘तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे’ इति संभाषते, पुनः च प्रत्यागत्य ‘नैव सा; नूनं हिंसिता’ इति निश्चिनोति। अन्ते सः अङ्गप्रत्यङ्गं स्मरन् विलपति — मुखं, ग्रीवा, बाहू च राक्षसैः भक्षिताः इति। तथापि सः अनिष्ठिताशः सन् महति वने पुनः परमं परिश्रमं करोति — एषा एव आशा अग्रे कथां नयति।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१वामलोचनस्फुरणम् आश्रमस्य शून्यता रिक्ता पर्णशाला च

१भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्।
प्रास्फुरच्चास्खलद्रामो वेपथुश्चास्य जायते॥
As he pressed swiftly homeward, the lower lid of his left eye began to throb, and Rāma stumbled, and a trembling came over him.

२उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः।
अपि क्षेमं तु सीताया इति वै व्याजहार ह॥
Noting these inauspicious signs again and again, he said aloud, “Can it be well with Sītā?”

३त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः।
शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः॥
Longing to see Sītā, he went on in haste; and seeing the dwelling empty, his mind grew troubled.

४उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन्रघुनन्दनः।
तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः॥
Rushing about as if distracted, flinging out his limbs, Raghunandana looked all round at the site of the leaf-hut here and there,

५ददर्श पर्णशालां च सीतया रहितां तदा।
श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव॥
and saw the leaf-hut without Sītā then, robbed of its beauty and ruined, like a lotus-pond in the winter frost.

बड़ी तेज़ी से लौटते हुए राम की बाईं आँख की निचली पलक फड़कने लगी, वे लड़खड़ा गए, और उनके शरीर में कँपकँपी होने लगी। इन अशुभ लक्षणों को बार-बार देखकर उन्होंने कहा — ‘क्या सीता सकुशल होंगी?’ प्रश्नवाचक ‘अपि’ शब्द उनके डाँवाडोल चित्त को सूचित करता है। सीता को देखने की लालसा से शीघ्रता करते हुए वे आश्रम पहुँचे और उस निवास को सूना देखकर उनका मन उद्विग्न हो गया। फिर वेग से मानो चक्कर खाते हुए, हाथ-पैर पटकते हुए रघुनन्दन ने इधर-उधर चारों ओर कुटिया के स्थान को देखा — पर्णशाला सीता से रहित थी, शोभा से हीन थी, उजड़ी हुई थी, जैसे हेमन्त में पाले से मारी गई कमलिनी। यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है — कमलिनी के फूल शीत से मुरझा जाते हैं, पर वह उखाड़ी नहीं जाती; वैसे ही पर्णशाला खड़ी है, किन्तु उसकी शोभा चली गई है। इस एक ही चित्र से कवि पूरे सर्ग का भाव प्रस्तुत कर देते हैं। ‘भृशम् आव्रजमानस्य’ (बड़ी तेज़ी से लौटते हुए) इस शब्द से उनकी शीघ्रता दिखाई गई है — जो शीघ्रता से चलता है, वही लड़खड़ाता है; बाहर का लड़खड़ाना भीतर के लड़खड़ाने का सूचक है। ‘अधः वामलोचनम्’ इस सूक्ष्मता पर भी ध्यान देना चाहिए — कवि केवल ‘आँख’ नहीं कहते, बल्कि विशेष रूप से निचली पलक कहते हैं। शकुनशास्त्र में पुरुषों के बाएँ अंग का फड़कना अनिष्ट का सूचक प्रसिद्ध है; हिन्दी भाष्य भी यही व्याख्या करता है।

As Rāma hurried homeward, the lower lid of his left eye began to throb, he stumbled, and a trembling came over his body. The poet is precise, naming not just the eye but its lower lid, and a throbbing on a man's left side is a well-known omen of misfortune. The stumble too belongs to haste, and the outward slip mirrors an inward one. Noticing these ill omens again and again, he said aloud, "Can it be well with Sītā?", the question itself showing his wavering mind. Longing to see her, he pressed on to the hermitage, and when he saw the dwelling empty his heart was shaken. Rushing about as though distracted, flinging his arms about, the delight of the Raghus looked all round the site of the hut, here and there, and saw the leaf-hut without Sītā, robbed of its beauty and wrecked, like a lotus pond struck by winter frost. The image is deeply affecting: frost withers a lotus pond's flowers without uprooting it, and just so the hut still stood but its beauty was gone. In that single picture the poet sets down the feeling of the whole sarga.

त्रुटि बताएँ

२विध्वस्तस्य आश्रमस्य वर्णनं रामस्य प्रथमो विलापश्च

६रुदन्तमिव वृक्षैश्च ग्लानपुष्पमृगद्विजम्।
श्रिया विहीनं विध्वस्तं संत्यक्तं वनदैवतैः॥
It seemed to weep through its trees; its flowers were withered, its deer and birds drooping; it was stripped of splendour, wrecked, and forsaken by the forest deities.

७विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्।
दृष्ट्वा शून्योटजस्थानं विललाप पुनः पुनः॥
Seeing the hut deserted, the deerskins and kuśa grass scattered, the seat and mat flung about, he lamented again and again:

८हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति।
निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता॥
“She has been carried off, or is dead, or lost, or devoured. Or perhaps the timid one has hidden herself, or has gone into the wood;

९गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः।
अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता॥
or she has gone to gather flowers, or fruit as well; or she has gone to the lotus-pond, or to the river for water.”

आश्रम वृक्षों के द्वारा मानो रोता हुआ प्रतीत हो रहा था; उसके फूल मुरझा गए थे, मृग और पक्षी दीन थे, शोभा नष्ट हो गई थी, सब कुछ उजड़ गया था, और वनदेवताओं ने भी उसे छोड़ दिया था। मृगछाला और कुश बिखरे पड़े थे, चटाइयाँ और आसन इधर-उधर फेंके हुए थे — कुटिया के इस सूने स्थान को देखकर राम बार-बार विलाप करने लगे। उनका विलाप पहले विकल्पों के रूप में उठता है — ‘या तो हर ली गई होंगी, या मर गई होंगी, या खो गई होंगी, या खा ली गई होंगी; अथवा वह भीरु कहीं छिप गई है, अथवा वन में चली गई है। अथवा फूल या फल चुनने गई है, अथवा कमल-सरोवर पर गई है, या जल के लिए नदी पर गई है।’ यहाँ कवि शोक की पहली अवस्था दिखाते हैं — मन सत्य को स्वीकार नहीं करता, बल्कि सुखद विकल्प खोजता है। दोनों पंक्ति-युग्मों में विकल्पों का क्रम भयंकर से सौम्य की ओर जाता है, क्योंकि हृदय स्वयं ही अपने को सान्त्वना देना चाहता है। ‘वनदेवताओं ने छोड़ दिया’ यह वचन गम्भीर है — जहाँ देवता भी नहीं ठहरते, वह स्थान सर्वथा रिक्त है। ‘विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धबृसीकटम्’ (बिखरे मृगचर्म और कुश, फेंके हुए आसन और चटाइयाँ) — इन दो शब्दों से कवि केवल अव्यवस्था नहीं, बल्कि संघर्ष के चिह्न सूचित करते हैं; पाठक वहाँ रावण की ज़बरदस्ती की कल्पना कर लेता है, किन्तु राम अभी नहीं जानते।

The hermitage seemed to weep through its trees. Its flowers had withered, its deer and birds drooped, its splendour was gone, everything was in ruins, and even the forest deities had forsaken it; where not even the gods remain, a place is empty indeed. Seeing the deserted hut, with deerskins and kuśa grass scattered and the seat and mat flung about, Rāma lamented again and again. Those scattered things are the marks of a struggle, not mere disorder; the reader pictures Rāvaṇa's violence, but Rāma does not yet know it. His lament began as a list of possibilities: "She has been carried off, or she is dead, or lost, or devoured. Or perhaps the timid one has hidden herself, or gone into the wood. Or she has gone to gather flowers or fruit, or to the lotus pond, or down to the river for water." This is grief's first stage, when the mind will not accept the truth and searches for comforting alternatives, and the possibilities move from the dreadful to the harmless, as though the heart were trying to console itself.

त्रुटि बताएँ

३उन्मत्तवत् भ्रमणं कदम्बबिल्वयोः प्रश्नश्च

१०यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्।
शोकरक्तेक्षणः श्रीमानुन्मत्त इव लक्ष्यते॥
Though he searched for her with every effort, he did not come upon his beloved in the forest; his eyes red with grief, the glorious one looked like a madman.

११वृक्षाद्वृक्षं प्रधावन्स गिरींश्चापि नदीनदम्।
बभ्राम विलपन्रामः शोकपङ्कार्णवप्लुतः॥
Running from tree to tree, and to the hills and rivers and streams, Rāma wandered lamenting, sunk in the miry ocean of grief.

१२अस्ति कच्चित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया।
कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम्॥
“Is she here? Have you perhaps seen her, my beloved who loved the kadamba? Kadamba, if you know, tell me of Sītā of the lovely face.

१३स्निग्धपल्लवसंकाशां पीतकौशेयवासिनीम्।
शंसस्व यदि सा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी॥
Tell me if you have seen her, fair as a glossy shoot and clothed in yellow silk — Bilva, she whose breasts are shaped like your fruit.

यत्नपूर्वक खोजने पर भी उन्हें वन में प्रिया नहीं मिलीं; शोक से जिनकी आँखें लाल हो गई थीं, वे श्रीमान राम उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे। एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष की ओर दौड़ते, पर्वतों, नदियों और नदों तक जाते हुए, शोक रूपी कीचड़ के समुद्र में डूबे राम विलाप करते हुए भटकने लगे। ‘शोकपङ्कार्णव’ इस समास में शोक एक साथ कीचड़ भी है और समुद्र भी — कीचड़ में गति रुक जाती है, और समुद्र में डूबना होता है; दोनों ही राम की दशा की उपमा हैं। यहीं से इस सर्ग का प्रसिद्ध वृक्ष-संवाद आरम्भ होता है — ‘कदम्ब, कदम्ब के फूलों से प्रेम करने वाली मेरी वह प्रिया क्या तुमने देखी है? यदि जानते हो तो सुन्दर मुख वाली सीता का पता बताओ। बिल्व, कोमल पल्लवों जैसी, पीला रेशमी वस्त्र पहने, बेल के फल जैसे स्तनों वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, तो बताओ।’ प्रत्येक वृक्ष के अपने ही फूल-फल आदि से सीता की उपमा दी जाती है — यह कवि की रमणीय रीति है। ‘उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे’ यह शब्द सर्ग में तीन बार लौटता है (दसवें, बाईसवें और सैंतीसवें श्लोक में); इससे कवि राम की दशा के क्रमिक बढ़ने की सूचना देते हैं। कदम्ब और बिल्व से सबसे पहले पूछा गया, क्योंकि उनके फूल और फल की तुलना सीता के अंगों से की जाती है; इस प्रकार हर प्रश्न में प्रिया का एक-एक अंग याद किया जाता है — यह विरही की स्वाभाविक वृत्ति है।

For all his searching he could not find his beloved in the forest. His eyes red with grief, the glorious Rāma looked like a madman; the poet says this three times in the sarga, marking how his state grows worse. Running from tree to tree, to the hills, the rivers and the streams, he wandered lamenting, drowning in grief that was at once a mire, where every step sticks, and an ocean, where one sinks. Then begins the sarga's famous address to the trees. "Kadamba, have you perhaps seen my beloved, who loved the kadamba flower? If you know, tell me of Sītā with her lovely face. Bilva, if you have seen her, fair as a glossy young leaf and dressed in yellow silk, her breasts shaped like your fruit, tell me." The kadamba and the bilva come first because their flower and fruit are likened to her body, and so with each question some part of his beloved is recalled; that is how a separated lover's mind naturally works. With every tree its own flowers or fruit supply the comparison with Sītā, a lovely device of the poet's.

त्रुटि बताएँ

४अर्जुनककुभतिलकाशोकतालजम्बूनां प्रति प्रश्नाः

१४अथवार्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा॥
Or you, Arjuna, tell me of my beloved who loved the arjuna: whether Janaka's slender daughter is alive or not.

१५ककुभः ककुभोरुं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्।
लतापल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः॥
This kakubha surely knows Maithilī, whose thighs are like its trunk; for this lord of the forest stands here rich in creepers, shoots and blossoms.

१६भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्यसि।
एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम्॥
And you, best of trees, stand here with the bees singing about you. This tilaka surely knows her who loved the tilaka.

१७अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतनम्।
त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासंदर्शनेन माम्॥
Aśoka, dispeller of sorrow — my mind is stricken with sorrow; make me quickly one who bears your name, by letting me see my beloved.

१८यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालोपमस्तनी।
कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि॥
Tāla, if you have seen her whose breasts are like your ripe fruit, speak of that fair-hipped one, if you have any pity for me.

१९यदि दृष्टा त्वया जम्बो जाम्बूनदसमप्रभा।
प्रियां यदि विजानासि निःशङ्कं कथयस्व मे॥
Jambū, if you have seen her whose sheen is like jāmbūnada gold, if you know my beloved, then tell me without hesitation.”

‘अर्जुन, अर्जुन के फूलों से प्रेम करने वाली मेरी उस प्रिया का पता बताओ — जनक की वह कोमलांगी पुत्री जीवित है या नहीं?’ ‘यह ककुभ ककुभ जैसी जाँघों वाली मैथिली को निश्चय ही जानता है, क्योंकि यह वनस्पति लताओं, पल्लवों और फूलों से भरी हुई शोभा पा रही है। भौंरों द्वारा गुनगुनाए जाते तुम श्रेष्ठ वृक्ष हो; यह तिलक तिलक-प्रिया को निश्चय ही जानता है।’ ‘अशोक, तुम शोक दूर करने वाले हो; शोक से जिसकी चेतना नष्ट हो गई है, ऐसे मुझे प्रिया के दर्शन कराकर शीघ्र अपने नाम जैसा (अ-शोक) बना दो’ — यह सर्ग का सबसे मधुर वचन है, जहाँ नाम का ही अर्थ माँगा गया है। ‘ताल, पके ताल-फल जैसे स्तनों वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, तो यदि तुम्हें मुझ पर करुणा है, तो उस सुन्दरी का पता बताओ।’ ‘जम्बू, सोने के समान आभा वाली उन्हें यदि तुमने देखा है, यदि मेरी प्रिया को जानते हो, तो निःसंकोच मुझे बताओ।’ इन प्रश्नों में कोई भी उत्तर नहीं देता; सर्वत्र मौन ही है। इसी से राम का अकेलापन दुगुना हो जाता है। इन छह श्लोकों से कवि एक लम्बी माला ही रच देते हैं — प्रत्येक श्लोक में वृक्ष का नाम, उसकी विशेषता, फिर प्रश्न, यह त्रिक लौटता रहता है। अशोक से की गई प्रार्थना तो सबमें विशिष्ट है, क्योंकि उसमें नाम का ही अर्थ माँगा गया है — ‘तुम शोक दूर करने वाले हो, इसलिए मुझे अपने नाम जैसा अ-शोक बना दो।’ ताल से की गई ‘यदि तुम्हें मुझ पर करुणा है’ यह प्रार्थना — जड़ वस्तुओं से भी करुणा की अपेक्षा करते राम यहाँ अत्यन्त दीन प्रतीत होते हैं।

"Arjuna tree, tell me of my beloved who loved the arjuna: is Janaka's slender daughter alive or not? This kakubha surely knows Maithilī, whose thighs are like its trunk, for it stands here rich in creepers, young leaves and blossoms. And you, best of trees, with bees humming round you, this tilaka surely knows her who loved the tilaka. Aśoka, you who drive away sorrow, my mind is struck down by sorrow; let me see my beloved and make me at once one who bears your name, sorrowless." This is the sweetest plea in the sarga, for in it he asks for the very meaning of the tree's name. "Palmyra, if you have seen her whose breasts are like your ripe fruit, and if you have any pity for me, tell me of that lovely woman." Asking pity even of things without feeling, Rāma seems utterly forlorn. "Rose-apple, if you have seen her whose sheen is like the gold of the Jambū river, if you know my beloved, tell me without holding back." The poet strings these verses into one long garland, each with a tree's name, its special beauty and then the question. None of them answered; there was only silence everywhere, and that silence doubled Rāma's loneliness.

त्रुटि बताएँ

५कर्णिकारादीनां वृक्षाणां मृगगजशार्दूलानां च पृच्छा

२०अहो त्वं कर्णिकाराद्य पुष्पितः शोभसे भृशम्।
कर्णिकारप्रियां साध्वीं शंस दृष्टा यदि प्रिया॥
“Ah, Karṇikāra, today you are in blossom and shine in great beauty. Tell me if you have seen my virtuous beloved, who loved the karṇikāra.”

२१चूतनीपमहासालान्पनसान्कुरवान्धवान्।
दाडिमानपि तान्गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः॥
Going up to the mango, the nīpa, the great sāla, the jackfruit, the kurava, the dhava and the pomegranate trees and looking at them, the glorious Rāma,

२२बकुलानथ पुन्नागांश्चन्दनान्केतकांस्तथा।
पृच्छन्रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते॥
and then questioning the bakula, the punnāga, the sandal and the ketaka trees as well, wandered through the forest looking like a madman.

२३अथवा मृगशावाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्।
मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिः सहिता भवेत्॥
“Or do you, deer, know Maithilī of the fawn's eyes? My beloved with her deer-like glance may well be in the company of does.”

२४गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्।
तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण॥
“Elephant, if she whose thighs are like an elephant's trunk has been seen by you — I think you must know of her; tell me, best of tuskers.”

२५शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना।
मैथिली मम विस्रब्धः कथयस्व न ते भयम्॥
“Tiger, if you have seen my beloved Maithilī of the moonlike face, tell me with confidence; you have nothing to fear from me.”

‘अहो कर्णिकार, आज तुम फूलकर बहुत शोभा पा रहे हो; कर्णिकार के फूलों से प्रेम करने वाली उस साध्वी को यदि तुमने देखा है तो बताओ।’ फिर महायशस्वी राम आम, कदम्ब, बड़े साल, कटहल, कुरव, धव और अनार के वृक्षों के पास जाकर, उन्हें देखकर, बकुल, पुन्नाग, चन्दन और केवड़े से पूछते हुए, वन में भटकते हुए उन्मत्त जैसे दिखाई देने लगे। इसके बाद वे स्थावरों से जंगमों की ओर बढ़ते हैं — ‘मृग, क्या तुम मृग-शावक जैसे नेत्रों वाली मैथिली को जानते हो? मृग जैसी चितवन वाली वह प्रिया शायद मृगियों के साथ हो।’ ‘हाथी, हाथी की सूँड जैसी जाँघों वाली उन्हें यदि तुमने देखा हो — मुझे लगता है तुम उन्हें जानते हो; श्रेष्ठ गजराज, बताओ।’ ‘बाघ, चन्द्रमा जैसे मुख वाली मेरी प्रिया मैथिली को यदि देखा है, तो निश्चिन्त होकर बताओ; तुम्हें मुझसे कोई भय नहीं।’ बाघ को भी अभय देकर पूछना राम की दशा की पराकाष्ठा है; जो भय का कारण है, वही अब अभय पाने वाला बन गया। इक्कीसवें और बाईसवें श्लोक में कवि वृक्षों के नाम गिनाते हुए ही दण्डकारण्य की समृद्धि दिखाते हैं — आम, कदम्ब, महासाल, कटहल, कुरव, धव, अनार, बकुल, पुन्नाग, चन्दन, केवड़ा — ये ग्यारह नाम केवल दो श्लोकों में। मृग, हाथी और बाघ — तीनों सीता के उन अंगों से जुड़े हैं जिनके वे उपमान हैं: आँखें मृग की, जाँघें हाथी की सूँड की, मुख चन्द्रमा का। इस प्रकार स्थावर और जंगम दोनों ही राम के विरह के साक्षी बनते हैं।

"Ah, karṇikāra, today you are in flower and shine so beautifully; if you have seen my good wife, who loved the karṇikāra, tell me." Then the glorious Rāma went to the mango, the nīpa, the great sāla, the jackfruit, the kurava, the dhava and the pomegranate, looked at each, and questioned the bakula, the punnāga, the sandal and the ketaka, wandering through the forest like a madman. By merely naming eleven trees in two verses the poet shows the richness of the Daṇḍaka forest. Next Rāma turned from the rooted things to the creatures that move. "Deer, do you perhaps know Maithilī with her fawn's eyes? My love, with her deer-like glance, may be among the does." "Elephant, if you have seen her whose thighs are like an elephant's trunk, I think you must know of her; tell me, noblest of tuskers." "Tiger, if you have seen my beloved Maithilī, whose face is like the moon, tell me without fear; you have nothing to fear from me." Each creature is tied to a part of her that it resembles, the deer's eyes, the elephant's trunk like her thighs, the moon like her face. That he should promise safety to a tiger in order to question it marks the depth of his state: the very cause of fear had now become the one given reassurance. So both the rooted and the moving world stood witness to his loss.

त्रुटि बताएँ

६भ्रमजन्यं सीतया सह संभाषणं ततः निराशा च

२६किं धावसि प्रिये नूनं दृष्टासि कमलेक्षणे।
वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे॥
“Why do you run away, my love? Surely I have seen you, lotus-eyed one. Why do you hide yourself among the trees and give me no answer?

२७तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि।
नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे॥
Stay, stay, fair-hipped one! Have you no pity on me? You were never much given to teasing — why then do you slight me?

२८पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम्॥
Your yellow silk betrays where you are, fair-complexioned one. I have seen you even as you run. Stop, if there is any affection left in you.”

२९नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी।
कृच्छ्रं प्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति॥
“Or rather, it is not she. Surely that sweetly smiling one has been killed; otherwise she could never slight me when I am in such distress.

इसके बाद राम का भ्रम तीव्र हो जाता है — वे मानते हैं कि सीता सामने ही हैं, और वृक्षों के बीच छिप रही हैं। ‘प्रिये, क्यों दौड़ रही हो? कमलनयनी, मैंने तुम्हें निश्चय ही देख लिया है। वृक्षों से अपने को ढककर मुझसे क्यों नहीं बोलतीं? ठहरो, ठहरो, सुन्दरी! क्या तुम्हें मुझ पर दया नहीं है? तुम तो इतनी अधिक हँसी-ठिठोली करने वाली नहीं थीं; फिर क्यों मेरी उपेक्षा कर रही हो? सुन्दर वर्ण वाली, पीले रेशमी वस्त्र से ही तुम पहचान में आ गईं; दौड़ती हुई भी मैंने तुम्हें देख लिया; यदि स्नेह है तो ठहरो।’ यह उन्माद क्षणिक ही है; उससे लौटकर वे कहते हैं — ‘अथवा वह है ही नहीं; निश्चय ही उस सुन्दर मुस्कान वाली की हत्या कर दी गई है। अन्यथा संकट में पड़े मेरी वह कभी उपेक्षा न करतीं।’ उपेक्षा का असम्भव होना ही हत्या का प्रमाण है — यह तर्क अत्यन्त करुण है। इन चार श्लोकों में कवि उन्माद का पूरा चक्र एक साथ रख देते हैं — भ्रम, संभाषण, रूठना, और फिर लौट आना। ‘क्यों दौड़ रही हो’ पहला प्रश्न है, ‘ठहरो, ठहरो’ याचना है, ‘क्यों मेरी उपेक्षा कर रही हो’ मान है, और ‘यदि स्नेह है’ अन्तिम प्रार्थना है — स्वर क्रम से कोमल होता जाता है। उनतीसवें श्लोक में तो वे स्वयं ही भ्रम तोड़ देते हैं; उनका तर्क विचित्र है — ‘वह मेरी उपेक्षा नहीं कर सकतीं, इसलिए वे हैं ही नहीं।’

Then his delusion deepened: he believed Sītā was right in front of him, hiding among the trees. "Why are you running away, my love? Lotus-eyed one, I have surely seen you. Why do you hide behind the trees and not answer me? Stay, stay, lovely one! Have you no pity for me? You were never one for teasing; why then do you slight me? Your yellow silk gives you away, my fair one; I saw you even as you ran. Stop, if you have any love left for me." The madness was brief. Coming back to himself he said, "No, it is not she. My sweetly smiling one has surely been killed; otherwise she would never slight me in such distress." In these verses the poet sets out the whole cycle of his frenzy: the illusion, the speaking to her, the lover's pique, and the return to his senses, his voice softening all the while, from "Why do you run?" to "Stay, stay," to "Why do you slight me?" to "if you have any love." And his reasoning is heartbreaking: she could not ignore him, so she must be gone; the impossibility of her ignoring him became his proof that she was dead.

त्रुटि बताएँ

७सीतायाः भक्षणशङ्का अङ्गप्रत्यङ्गविलापः पुनरन्वेषणं च

३०व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः।
विभज्याङ्गानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया॥
Plainly the girl has been devoured by the flesh-eating rākṣasas, my beloved, parted from me, all her limbs divided among them.

३१नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं शुभकुण्डलम्।
पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखं निष्प्रभतां गतम्॥
Surely that face of hers, with its fair teeth and lips, its shapely nose and lovely earrings, bright as the full moon, has been seized and lost its lustre.

३२सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयकोचिता।
कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा॥
That neck of my beloved, of the hue of campaka, fit to wear a necklace, soft and fair, was devoured while she was still crying out.

३३नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ।
भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ॥
Surely those two arms of hers, soft as young shoots, flung about with their tips trembling, were eaten along with their bracelets and armlets.

३४मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै।
सार्थेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा॥
Parted from me, the girl — though she had kinsfolk in plenty — was devoured, left to the rākṣasas' feeding like one abandoned by a caravan.”

३५हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वं प्रियां क्वचित्।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः॥
“Alas, mighty-armed Lakṣmaṇa, do you see my beloved anywhere? Alas, my love! Where have you gone, dear one? Alas, Sītā!” — again and again

३६इत्येवं विलपन्रामः परिधावन्वनाद्वनम्।
क्वचिदुद्भ्रमते वेगात्क्वचिद्विभ्रमते बलात्॥
lamenting thus, Rāma ran from wood to wood; now he whirled about in a rush, now he reeled under the force of his grief;

३७क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
स वनानि नदीः शैलान्गिरिप्रस्रवणानि च।
काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः॥
now he looked like a man possessed, wholly bent on the search for his beloved. Through woods and rivers and mountains, mountain-streams and thickets he roamed at speed, never once resting.

३८तदा स गत्वा विपुलं महद्वनं परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम्॥
Then, entering that vast and mighty forest and ranging over the whole of it in search of Maithilī, he still did not give up hope, but made once again a supreme effort to find his beloved.

‘निश्चय ही मांसभक्षी राक्षसों ने उस बाला के सारे अंग बाँटकर खा लिए हैं’ — ऐसा निश्चय करके राम एक-एक अंग का स्मरण करते हुए विलाप करते हैं — ‘सुन्दर दाँतों और ओठों वाला, सुन्दर नासिका और सुन्दर कुण्डलों वाला, पूर्ण चन्द्र जैसा वह मुख ग्रस लिए जाने से निस्तेज हो गया होगा। चम्पा के रंग जैसी आभा वाली, हार पहनने योग्य वह कोमल सुन्दर गर्दन विलाप करते-करते ही खा ली गई होगी। पल्लवों जैसी कोमल, छटपटाती, काँपते अग्रभाग वाली वे भुजाएँ हाथ के आभूषणों और बाजूबन्दों सहित खा ली गई होंगी। बहुत-से बन्धुओं वाली होते हुए भी मुझसे बिछुड़कर, मानो कारवाँ से छूटी हुई, वे राक्षसों के भोजन के लिए खा ली गईं।’ फिर वे लक्ष्मण को पुकारते हैं — ‘हा महाबाहु लक्ष्मण, क्या तुम कहीं प्रिया को देख रहे हो? हा प्रिये, हा भद्रे, हा सीते, कहाँ चली गईं?’ इस प्रकार बार-बार विलाप करते हुए वे एक वन से दूसरे वन में दौड़ते हैं; कहीं वेग से चक्कर खाते हैं, कहीं बलपूर्वक भटकते हैं, और कहीं उन्मत्त जैसे दिखाई देते हैं। प्रिया की खोज में लगे वे वनों, नदियों, पर्वतों, पहाड़ी झरनों और काननों में वेग से, बिना ठहरे भटकते हैं। अन्त में उस विशाल महान वन में जाकर, मैथिली के लिए सब जगह घूमकर भी, आशा न छोड़ते हुए उन्होंने प्रिया की खोज में फिर से परम परिश्रम किया। ‘अनिष्ठिताशः’ (जिसकी आशा समाप्त नहीं हुई) इस शब्द से कवि दिखाते हैं कि शोक भी उनकी आशा को नहीं मारता; यही आशा आगे के काण्डों में उन्हें सेतुबन्ध तक ले जाएगी। इन श्लोकों में कवि ‘नूनम्’ (निश्चय ही) और ‘व्यक्तम्’ (स्पष्ट ही) जैसे निश्चयवाचक शब्द बार-बार प्रयुक्त करते हैं; इनसे राम की कल्पना प्रत्यक्ष के समान दृढ़ हो जाती है। अंगों का वर्णन भी मुख से आरम्भ होकर गर्दन और फिर भुजाओं की ओर ऊपर से नीचे चलता है, जैसे कोई प्रिया की मूर्ति स्मृति से ही देख रहा हो। ‘विलपन्त्याः’ (विलाप करते-करते) इस एक शब्द से कवि सूचित करते हैं कि उन्हें जीवित रहते ही खा लिया गया — यह राम की कल्पना की क्रूरता है। ‘कारवाँ से छूटी हुई’ यह उपमा भी मार्मिक है — जंगल में कारवाँ से बिछुड़े अकेले यात्री की तरह वे असहाय थीं, बहुत-से बन्धुओं वाली होते हुए भी। पैंतीसवें श्लोक में लक्ष्मण को पुकारना है — अब तक राम मानो अकेले बोल रहे थे, यहाँ वे भाई का स्मरण करते हैं। फिर वन से वन दौड़ते हुए उनकी गति के तीन प्रकार बताए गए हैं — चक्कर खाना, भटकना और उन्मत्त जैसा दिखना; छह चरणों वाला यह सैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में एक ही लम्बा चित्र पूरा करता है। अन्त में वंशस्थ छन्द में रचा अड़तीसवाँ श्लोक अधिक शान्त है — वहाँ वेग नहीं, स्थिर परिश्रम है। ‘अनिष्ठिताशः’ शब्द ही आगे की कथा का बीज है।

"The girl has plainly been devoured by the flesh-eating rākṣasas, parted from me, her limbs divided up among them." Convinced of it, he lamented her limb by limb, moving from her face down to her neck and arms as though seeing her form in memory. "That face of hers, with its lovely teeth and lips, its fine nose and lovely earrings, bright as the full moon, has surely been seized and lost its light. That soft, fair neck of hers, the colour of campaka flowers and made for a necklace, was devoured while she was still crying out"; with those words he imagined her eaten alive, and the cruelty of his imagining is complete. "Her two arms, soft as young shoots, flailing and trembling at the tips, were surely eaten along with their bracelets and armlets. Parted from me, though she had kinsfolk in plenty, she was left for the rākṣasas to feed on, like a traveller abandoned by the caravan." His words "surely" and "plainly" keep returning, until his imaginings seem as firm to him as sight. Then, for the first time in this lament, he called on his brother: "Alas, mighty-armed Lakṣmaṇa, do you see my beloved anywhere? Alas, my love! Alas, good lady! Alas, Sītā, where have you gone?" Crying out like this again and again, he ran from wood to wood, now whirling about in haste, now reeling under the force of his grief, now looking like a man possessed. Bent wholly on finding his beloved, he roamed at speed through woods and rivers, mountains, mountain streams and thickets, never resting. At last, entering that vast and mighty forest and ranging over the whole of it in search of Maithilī, he still did not give up hope, and once more made a supreme effort to find her. The sarga ends in a calmer measure, not with frenzy but with steady toil, and that unbroken hope is the seed of all that follows; it is this hope that will carry him onward, as far as the building of the bridge.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

३० पदानि
आव्रजमान ६०.१ आगच्छतः, प्रत्यागच्छतः
सन्धिः
आ + व्रजमान — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘आ + व्रज्’ धातोः शानच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘आव्रजमानस्य’)
वामलोचन ६०.१ वामनेत्रम्, सव्यम् अक्षि
सन्धिः
वाम + लोचन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वामं लोचनम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
उपालक्ष्य ६०.२ लक्षयित्वा, समीक्ष्य
सन्धिः
उप + आलक्ष्य → उपालक्ष्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + आ + लक्ष्’ धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
उद्विग्नमानस ६०.३ व्याकुलचित्तः, उद्वेगयुक्तः
सन्धिः
उत् + विग्न → उद्विग्न — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
उद्विग्नं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उद्भ्रमन् ६०.४ इतस्ततः परिभ्रमन्
सन्धिः
उत् + भ्रमत् → उद्भ्रमत् — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद् + भ्रम्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
उटजस्थान ६०.४ पर्णशालायाः स्थानम्, कुटीप्रदेशः
सन्धिः
उटज + स्थान — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उटजस्य स्थानम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पर्णशाला ६०.५ पत्रनिर्मिता कुटी
सन्धिः
पर्ण + शाला — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पर्णानां शाला — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पर्णशालाम्’)
पद्मिनी ६०.५ कमलिनी, कमलयुक्ता वापी
सन्धिः
पद्म + इनि + ङीप् → पद्मिनी — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — मत्वर्थे इनिप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पद्मिनीम्’)
ग्लानपुष्प ६०.६ म्लानपुष्पम्, शुष्ककुसुमम्
सन्धिः
ग्लान + पुष्प — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ग्लानानि पुष्पाणि यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
वनदैवत ६०.६ वनदेवताभिः
सन्धिः
वन + दैवत — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘देवता’ इत्यस्मात् आदिवृद्ध्या ‘दैवत’
समासः
वनस्य दैवतानि — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘वनदैवतैः’)
विप्रकीर्ण ६०.७ इतस्ततः विकीर्णम्
सन्धिः
वि + प्र + कीर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विप्रकीर्णानि अजिनकुशानि यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
बृसीकट ६०.७ तपस्विनः आसनम् (बृसी) कटश्च
सन्धिः
बृसी + कट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बृसी च कटश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (समाहारे)
शोकरक्तेक्षण ६०.१० शोकेन आरक्तनेत्रः
सन्धिः
रक्त + ईक्षण → रक्तेक्षण — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
शोकेन रक्ते ईक्षणे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शोकपङ्कार्णव ६०.११ शोकरूपे पङ्किले समुद्रे निमग्नः
सन्धिः
पङ्क + अर्णव → पङ्कार्णव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शोकः एव पङ्कार्णवः — कर्मधारयः (रूपकगर्भः)
विभक्तिः
सप्तमीसमासगर्भं तृतीयान्तम् (‘शोकपङ्कार्णवप्लुतः’)
कदम्बप्रिया ६०.१२ कदम्बपुष्पेषु प्रीतिमती
सन्धिः
कदम्ब + प्रिया — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कदम्बः प्रियः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
स्निग्धपल्लवसंकाशा ६०.१३ कोमलकिसलयसदृशी
सन्धिः
सम् + काश → संकाश — अनुस्वारादेशः
समासः
स्निग्धपल्लवेन संकाशा — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पीतकौशेयवासिनी ६०.१३ पीतवर्णं रेशमवस्त्रं धारयन्ती
सन्धिः
कोशेय + अण् → कौशेय — आदिवृद्धिः (को → कौ)
समासः
पीतं कौशेयं वस्ते इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
ककुभोरु ६०.१५ ककुभवृक्षस्कन्धसदृशोरुयुक्ता
सन्धिः
ककुभ + ऊरु → ककुभोरु — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
समासः
ककुभस्य इव ऊरू यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ककुभोरुम्’)
लतापल्लवपुष्पाढ्य ६०.१५ लताभिः किसलयैः कुसुमैश्च समृद्धः
सन्धिः
पुष्प + आढ्य → पुष्पाढ्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
लताभिः पल्लवैः पुष्पैश्च आढ्यः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शोकापनुद ६०.१७ शोकनाशक (अशोकवृक्षस्य सम्बोधनम्)
सन्धिः
शोक + अपनुद → शोकापनुद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शोकम् अपनुदति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
त्वन्नाम ६०.१७ तव नाम्ना युक्तः, ‘अशोकः’ इति नामवान्
सन्धिः
त्वत् + नामन् → त्वन्नामन् — अनुनासिकसन्धिः (त् → न्)
समासः
त्वदीयं नाम यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वन्नामानम्’)
पक्वतालोपमस्तनी ६०.१८ परिपक्वतालफलसदृशस्तनी
सन्धिः
पक्वताल + उपमा → पक्वतालोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पक्वतालोपमौ स्तनौ यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
जाम्बूनद ६०.१९ सुवर्णम्, जाम्बूनदाख्यं कनकम्
सन्धिः
जम्बूनदी + अण् → जाम्बूनद — आदिवृद्धिः (ज → जा)
समासः
जम्बूनद्याः सम्बन्धि — तद्धितरूपम्
विभक्तिः
समासगर्भम् (‘जाम्बूनदसमप्रभा’ इत्यत्र)
कर्णिकार ६०.२० कणिकारवृक्षः, पीतपुष्पवृक्षः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — अखण्डं पदम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (‘कर्णिकाराद्य’ इत्यत्र ‘कर्णिकार + अद्य’)
मृगशावाक्षी ६०.२३ हरिणशिशुनयना
सन्धिः
मृगशाव + अक्षि → मृगशावाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मृगशावस्य इव अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘मृगशावाक्षीम्’)
गजनासोरु ६०.२४ गजशुण्डासदृशोरुयुक्ता
सन्धिः
गजनासा + ऊरु → गजनासोरु — गुणसन्धिः (आ + ऊ = ओ)
समासः
गजनासा इव ऊरू यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गजनासोरुः’)
ग्रैवेयक ६०.३२ कण्ठाभरणम्, हारः
सन्धिः
ग्रीवा + ढञ् → ग्रैवेय — आदिवृद्धिः (ग्री → ग्रै)
समासः
समासः नास्ति — तद्धितरूपम्
विभक्तिः
समासगर्भम् (‘ग्रैवेयकोचिता’ = ग्रैवेयक + उचिता, गुणसन्धिः)
सहस्ताभरणाङ्गद ६०.३३ हस्तभूषणैः बाहुभूषणैश्च युक्तौ
सन्धिः
हस्ताभरण + अङ्गद → हस्ताभरणाङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हस्ताभरणैः अङ्गदैश्च सहितौ — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम् (‘सहस्ताभरणाङ्गदौ’)
सार्थ ६०.३४ वणिजां यात्रिकाणां वा समूहः
सन्धिः
सह + अर्थ → सार्थ — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — रूढ्या ‘यात्रिकसमूहः’
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘सार्थेन’)
अनिष्ठिताश ६०.३८ अनिवृत्ताशः, आशां न त्यक्तवान्
सन्धिः
अनिष्ठित + आशा → अनिष्ठिताश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
अनिष्ठिता आशा यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अनिष्ठिताशः’)