॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 48

अरण्यकाण्ड

सर्ग

रावण की आत्म-प्रशंसा और सीता की फटकार

रावण का क्रोध, कुबेर की पराजय का वर्णन, पुष्पक, लंका का वर्णन, प्रलोभन और सीता का अस्वीकार

पिछले सर्ग के अन्त में सीता ‘वही अन्तर दशरथनन्दन और तुममें है’ कहकर चुप हो गई थीं। यह सुनकर रावण क्रुद्ध होकर, माथे पर भौंहें चढ़ाकर कठोर वचन बोला। अब उसने संन्यासी का वेष वास्तव में त्याग दिया — जो पहले विनय से ढका था, वह अब दर्प से प्रकट हो रहा है। ‘हे सुन्दरी, मैं वैश्रवण (कुबेर) का सौतेला भाई हूँ; मेरा नाम रावण है, मैं प्रतापी दशग्रीव हूँ; तुम्हारा कल्याण हो’ — ऐसे वह अपना परिचय देता है। फिर वह अपने भयंकर होने का वर्णन करता है — ‘गन्धर्वों सहित देवता, पिशाच, पक्षी और नाग, जैसे प्रजा मृत्यु से डरती है, वैसे ही सदा भयभीत होकर जिससे भागते हैं; जिसने किसी कारणवश अपने सौतेले भाई वैश्रवण को द्वन्द्व-युद्ध में घेरा और क्रोध से पराक्रम करके रण में जीत लिया; जिसके भय से पीड़ित होकर वे अपना समृद्ध निवास छोड़कर पर्वतश्रेष्ठ कैलास पर रहते हैं — मैं वही हूँ।’ भाई की पराजय ही उसका पहला प्रमाण है; कुल के गौरव का उपयोग तो वह अपनी ही कीर्ति के लिए करता है। ‘माथे पर भौंहें चढ़ाकर’ — इस एक ही चित्र से कवि उसका परिवर्तन दिखाते हैं — जिसने पहले ‘विनम्र वचन’ कहा था, वही अब भौंहें तानकर बोल रहा है। वेष तो अब भी संन्यासी का है, पर वाणी राक्षसराज की; इसी विरोध का सहारा लेकर कवि उसका भीतरी रूप खोलकर रख देते हैं।

‘उनका जो पुष्पक नाम का, इच्छानुसार चलने वाला शुभ विमान था, उसे मैंने पराक्रम से छीन लिया; भद्रे, उसी से मैं आकाश में चलता हूँ। मैथिली, क्रोध से भरे मेरे मुख को देखते ही इन्द्र आदि देवता भयभीत होकर भाग जाते हैं। जहाँ मैं रहता हूँ, वहाँ वायु शंकित होकर बहती है; तीखी किरणों वाला सूर्य भी भय से आकाश में शीतल किरणों वाले चन्द्रमा-सा हो जाता है। जहाँ मैं ठहरता और विचरता हूँ, वहाँ वृक्षों के पत्ते हिलते नहीं, और नदियों का जल थम जाता है।’ इन तीन श्लोकों में वह प्रकृति के स्तब्ध होने को ही अपना लक्षण बताता है — जिसे छियालीसवें सर्ग में कवि ने अपशकुन के रूप में वर्णित किया था, उसी का वह अब प्रशंसा के रूप में उच्चारण करता है। फिर वह अपनी नगरी का वर्णन करता है — ‘समुद्र के पार लंका नाम की मेरी शुभ नगरी है, भयंकर राक्षसों से भरी, इन्द्र की अमरावती जैसी। श्वेत परकोटे से घिरी वह शोभा पाती है; उसके भवनों की कक्षाएँ सोने की हैं, तोरण वैदूर्य के हैं, और वह रमणीय है।’ अमरावती के साथ उपमा तो सूचक है — जो इन्द्र से होड़ करता है, वही आगे राम द्वारा मारा जाएगा। पुष्पक का उल्लेख भी स्मरणीय है; वही विमान फिर युद्धकाण्ड में राम के अयोध्या लौटने के लिए काम आता है, इसलिए यहाँ कवि मानो दूर के फल की भी सूचना दे रहे हैं। ‘वीर्यात् आवर्जितम्’ (पराक्रम से छीन लिया) पद से वह चोरी को भी पराक्रम के रूप में कहता है।

‘वह नगरी हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी है, तुरहियों के नाद से गूँजती है, और सब कामनाओं के फल देने वाले वृक्षों से भरे उद्यानों से सजी है। हे सीते, राजकुमारी, वहाँ तुम मेरे साथ रहो; हे मनस्विनी, तब तुम मानवी स्त्रियों को याद भी नहीं करोगी। हे सुन्दरी, दिव्य और मानवीय भोगों का उपभोग करती हुई तुम उस आयु-हीन मनुष्य राम को याद नहीं करोगी।’ फिर वह राम की ही निन्दा करने लगता है — ‘राजा दशरथ ने प्रिय पुत्र को राज्य पर स्थापित करके मन्द पराक्रम वाले ज्येष्ठ पुत्र को वन भेज दिया। हे विशाल नेत्रों वाली, उस राज्य-भ्रष्ट, बुद्धिहीन, दीन तपस्वी राम को लेकर तुम क्या करोगी?’ किन्तु यह निन्दा उसके अपने पहले वचन के विरुद्ध है — जो आगे कहेगा कि ‘वह मेरी उँगली के बराबर भी नहीं’, वही उसे भय का कारण मानता है; इसलिए ज्ञात होता है कि निन्दा का मूल भय ही है। ‘गतायुषः मानुषस्य रामस्य’ (आयु-हीन मनुष्य राम) — इन तीन शब्दों से वह राम को तीन प्रकार से छोटा करता है — आयु क्षीण, जाति मानवी, और दशा वनवासी की। सीता यह सब सुनकर भी कुछ नहीं कहतीं; उनका मौन अगले अस्वीकार में ही टूटता है। ‘मा स्मर’ (याद मत करना) — वह जो चाहता है, वही तो उनकी एकमात्र निधि है।

‘स्वयं आए हुए राक्षसों के स्वामी की रक्षा करो, उसकी कामना करो; कामदेव के बाणों से बिंधे मुझे ठुकराना तुम्हें उचित नहीं। हे भीरु, मुझे ठुकराकर तुम पछताओगी — जैसे पैर से ठोकर मारकर पुरूरवा को छोड़ने वाली उर्वशी बाद में पछताई थी। हे सुन्दरी, वह मनुष्य राम युद्ध में मेरी एक उँगली के बराबर भी नहीं; तुम्हारे भाग्य से ही मैं यहाँ आया हूँ; मुझे अपनाओ।’ तीन ही श्लोकों में उसका वचन प्रार्थना से आज्ञा की ओर चला जाता है — पहले ‘रक्षा करो’ की याचना, फिर पछतावे का भय दिखाना, और अन्त में ‘तुम्हारे भाग्य से’ कहकर अपनी ही श्रेष्ठता का कथन। उर्वशी और पुरूरवा की उपमा भी उलटी है — वहाँ तो नारी ने छोड़ा था, यहाँ वह स्वयं ही छोड़ना चाहती स्त्री को डाँटता है। ‘रक्ष’ (रक्षा करो) क्रिया तो विचित्र है — जो राक्षसों का स्वामी है, वही रक्षा माँग रहा है; कवि यहाँ शब्द-श्लेष से उसकी दीनता दिखाते हैं। उसका सारा भाषण अन्त में एक ही शब्द ‘भजस्व’ (अपनाओ) में बँध जाता है।

ऐसा कहे जाने पर वैदेही क्रुद्ध होकर, लाल आँखों से, उस निर्जन स्थान में उस राक्षसराज से कठोर वचन बोलीं — ‘सब देवताओं द्वारा नमस्कृत देव वैश्रवण को अपना भाई बताकर तुम ऐसा अशुभ कर्म कैसे करना चाहते हो? रावण, जिनके तुम जैसे कर्कश, दुर्बुद्धि और अजितेन्द्रिय राजा हो, वे सब राक्षस अवश्य नष्ट हो जाएँगे। इन्द्र की पत्नी शची का हरण करके भी जीवित रहना सम्भव है; किन्तु राम की पत्नी मुझे ले जाकर कोई भी सकुशल नहीं रह सकता। वज्रधारी इन्द्र की अनुपम रूप वाली शची का अपमान करके भी कोई बाद में बहुत समय तक जी सकता है; किन्तु मुझ जैसी का अपमान करके, राक्षस, अमृत पी लेने पर भी तुम्हारा छुटकारा नहीं है।’ इस प्रकार वे दो बार शची को ही उपमान बनाती हैं — देवराज की पत्नी का हरण भी मानो क्षम्य है, किन्तु राम की पत्नी का नहीं; इससे वे राम की महत्ता इन्द्र से भी अधिक स्थापित करती हैं। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में गम्भीरता वहन करता है; और ‘पीतामृतस्य अपि’ (अमृत पी लेने पर भी) पद से कहा गया है कि अमृत भी निष्फल है। सीता के उत्तर में न कोई विलाप है, न याचना; केवल धर्म, नीति और परिणाम। ‘अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः’ (रावण, सब राक्षस अवश्य नष्ट हो जाएँगे) — यह वचन तो पूरे युद्धकाण्ड का बीज-सा है — जो वे यहाँ कहती हैं, वही आगे घटित होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें