सर्ग
रावण का अपना रूप प्रकट करना और सीता का हरण
रावण की आत्म-प्रशंसा, सौम्य वेष छोड़कर राक्षस-रूप प्रकट करना, सीता को बलपूर्वक पकड़ना, आकाश-मार्ग से हरण, उनका विलाप और जटायु का दिखाई देना
पिछले सर्ग में सीता ने धर्म के आधार पर रावण को फटकारा था — ‘मैं राम की पत्नी हूँ, किसी दूसरे की कामना नहीं करती।’ उनका वह वचन सुनकर प्रतापी दशग्रीव ने हाथ पर हाथ मारकर अपना शरीर विशाल कर लिया — यह क्रोध का पहला चिह्न है। बोलने में चतुर वह फिर मैथिली से बोला — ‘मैं समझता हूँ कि पगली तुमने मेरे वीर्य और पराक्रम के बारे में नहीं सुना।’ फिर आत्म-प्रशंसा आरम्भ होती है — ‘मैं आकाश में खड़ा होकर भुजाओं से पृथ्वी को उठा सकता हूँ, समुद्र को पी सकता हूँ, रण में खड़ा होकर मृत्यु को भी मार सकता हूँ, तीखे बाणों से सूर्य को बेध सकता हूँ, पृथ्वी के तल को चीर सकता हूँ। हे पगली, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले मुझे देखो।’ यहाँ देखने योग्य है — जिसने पहले संन्यासी के वेष में शान्त वचन कहे थे, वह अब बल-प्रदर्शन की ही शरण लेता है। कवि सूचित करते हैं कि धर्म-वचनों से पराजित कामी बल को ही प्रमाण मानता है। ‘उन्मत्तया’ (पगली) शब्द से वह सीता की धर्मनिष्ठा को ही उन्माद कहता है — यह दोषपूर्ण दृष्टि का उलटापन है। ‘हाथ पर हाथ मारना’ लोक में भी क्रोध और चुनौती का चिह्न है; उसके बाद शरीर का बढ़ना दूसरा चिह्न है। ‘उद्वहेयम्’, ‘आपिबेयम्’, ‘हन्याम्’, ‘तुद्याम्’, ‘विभिन्द्याम्’ (उठा सकता हूँ, पी सकता हूँ, मार सकता हूँ, बेध सकता हूँ, चीर सकता हूँ) — ये पाँच विधिलिङ् रूप एक साथ गूँथे गए हैं; केवल सम्भावना का वर्णन है, किए हुए कर्म का नहीं; इसलिए सूक्ष्म दृष्टि से ज्ञात होता है कि यह प्रशंसा कल्पना मात्र है। पृथ्वी, समुद्र, मृत्यु, सूर्य और भूतल — ये पाँच महान वस्तुएँ उपमान के रूप में ली गई हैं — जितनी बड़ी वस्तु, उतनी बड़ी आत्म-प्रशंसा।
ऐसा कहते हुए रावण की आँखें अग्नि-शिखा जैसी चमक वाली, पीले किनारों वाली और लाल हो गईं — क्रोध पहले आँखों में ही प्रकट होता है। तुरन्त ही सौम्य रूप छोड़कर उसने काल के रूप जैसा भयंकर अपना रूप धारण कर लिया। लाल आँखों वाला, तपाए सोने के आभूषण पहने, महान क्रोध से भरा, नीले मेघ जैसा, दस मुखों और बीस भुजाओं वाला — ऐसा वह निशाचर हो गया। संन्यासी का छद्म-वेष छोड़कर विशालकाय राक्षसराज ने अपना रूप धारण कर लिया। लाल वस्त्र पहने वह स्त्रियों में रत्न मैथिली को देखता हुआ खड़ा रहा। यहाँ वर्णन का क्रम मनन करने योग्य है — पहले आँखें, फिर रूप, फिर आभूषण, और अन्त में दस मुख और बीस भुजाएँ। छद्म-वेष का त्याग ही इस सर्ग का केन्द्र है; जब तक छल से काम बने तभी तक कपट, उसके बाद बल-प्रयोग — यही राक्षसी नीति है। ‘तप्तकाञ्चनभूषणः’ (तपाए सोने के आभूषण पहने) में शोभा, और ‘नीलजीमूतसंनिभः’ (नीले मेघ जैसा) में भयंकरता — दोनों एक साथ, यही रावण का स्वभाव है। ‘सद्यः’ (तुरन्त) शब्द महत्त्वपूर्ण है — क्षण भर में वेष-परिवर्तन, यह इच्छानुसार रूप धारण करने की शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण है। चौथे श्लोक में उसने जो कहा था — ‘इच्छानुसार रूप धारण करने वाले मुझे देखो’ — वही यहाँ क्रिया से दिखा दिया गया। ‘स्त्रीरत्नम्’ (स्त्रियों में रत्न) शब्द से रावण की दृष्टि सूचित होती है — उसकी दृष्टि में सीता रत्न ही हैं, हरण करने योग्य वस्तु, पूजनीय साध्वी नहीं। इससे अगले श्लोकों के प्रलोभन-वचनों की भूमिका बनती है। दस मुखों और बीस भुजाओं की संख्या भी अर्थपूर्ण है — टीकाकार इसकी व्याख्या करते हैं कि एक ही व्यक्ति का चित्त दस भागों में बँटा है।
काले केशों वाली, सूर्य की प्रभा-सी, वस्त्रों और आभूषणों से युक्त मैथिली को देखकर रावण बोला — ‘हे सुन्दरी, यदि तुम तीनों लोकों में विख्यात पति चाहती हो, तो मेरा आश्रय लो; मैं ही तुम्हारे योग्य पति हूँ। चिरकाल तक मुझे अपनाओ; मैं प्रशंसनीय हूँ; मैं कभी भी तुम्हारा अप्रिय नहीं करूँगा। मनुष्य के प्रति भाव छोड़ दो, और अपना भाव मुझमें लगाओ।’ फिर वह राम की निन्दा आरम्भ करता है — ‘राज्य से च्युत, जिसका प्रयोजन सिद्ध नहीं हुआ, सीमित आयु वाले राम में किन गुणों के कारण तुम अनुरक्त हो, हे अपने को पण्डित मानने वाली मूर्खा? जो स्त्री के कहने से राज्य और मित्रों को छोड़कर हिंसक पशुओं से भरे वन में रहता है, वह दुर्बुद्धि है।’ यहाँ रावण का तर्क लौकिक ही है — वह ऐश्वर्य, यश और लम्बी आयु को ही पति के गुण मानता है; राम की धर्मनिष्ठा तो उसकी दृष्टि में मूर्खता है। ‘पण्डितमानिनि’ (अपने को पण्डित मानने वाली) सम्बोधन से वह सीता के विवेक का ही उपहास करता है। धर्म-दृष्टि और अर्थ-दृष्टि — इन दो मार्गों का विरोध यहाँ स्पष्ट है। ‘मानुषः भावः त्यज्यताम्’ (मनुष्य के प्रति भाव छोड़ दो) वचन से वह मनुष्यत्व को ही हीन मानता है, और राक्षसी ऐश्वर्य को श्रेष्ठ। किन्तु सीता के लिए मानवीय भाव ही धर्म है। ‘परिमितायुषम्’ (सीमित आयु वाले) विशेषण से वह राम के मरणशील होने की याद दिलाता है, और वरदान के बल से अपनी लम्बी आयु की सूचना देता है। ‘स्त्रियाः वचनात्’ (स्त्री के कहने से) — इस निन्दा में वह स्वयं स्त्री की कामना से प्रेरित होकर दूसरे को स्त्री के वश में बताता है — यह बड़ा विरोध है; यह विडम्बना कवि को अभिप्रेत है।
इस प्रकार प्रिय वचनों के योग्य, प्रिय बोलने वाली मैथिली से कहकर अत्यन्त दुष्टात्मा, काम से मोहित उस राक्षस ने पास जाकर सीता को पकड़ लिया — जैसे आकाश में बुध रोहिणी को। बाएँ हाथ से केशों को और दाहिने हाथ से जाँघों को — इस प्रकार उसने उन्हें पकड़ा। पर्वत-शिखर जैसे, तीखी दाढ़ों वाले, विशाल भुजाओं वाले, मृत्यु के समान उसे देखकर वन-देवता भय से पीड़ित होकर भाग गए। तब गधों से जुता, कर्कश ध्वनि वाला, सोने के अंगों वाला रावण का मायामय विशाल रथ दिखाई दिया। कठोर वचनों से उन्हें डाँटकर, ऊँचे स्वर वाले उसने वैदेही को गोद में उठाकर रथ पर बिठा लिया। पकड़ी गई उन यशस्विनी ने दूर गए पति को लक्ष्य करके ज़ोर से पुकारा — ‘राम!’ न चाहती हुई, नागराज की वधू की तरह छटपटाती उन्हें लेकर काम से पीड़ित वह आकाश में उड़ गया। यहाँ उपमा मनन करने योग्य है — ग्रह द्वारा पकड़ी गई रोहिणी, गरुड़ द्वारा पकड़ी गई नाग-वधू — दोनों ही उपमानों में बलवान और दुर्बल का सम्बन्ध ही सूचित है। वन-देवताओं के भागने से रावण की भयंकरता का परोक्ष रूप से वर्णन किया गया है। ‘प्रियार्हाम्’ (प्रिय वचनों के योग्य) विशेषण करुण रस का बीज है — जो प्रिय वचनों की ही अधिकारिणी है, उसे कठोर वचनों से डाँटा जा रहा है। केश पकड़ना और जाँघ पकड़ना — ये दोनों स्पर्श शास्त्र में पर-स्त्री के अपमान का परम पाप गिने जाते हैं। ‘गधों से जुता रथ’ विशेषण अपशकुन का सूचक है — घोड़ों से नहीं, गधों से जुता रथ; उसकी ‘खरस्वनः’ (कर्कश) ध्वनि भी अमंगल है। इससे रावण का विनाश यहीं सूचित हो जाता है। ‘बुधः खे रोहिणीम् इव’ (जैसे आकाश में बुध रोहिणी को) उपमा में ग्रह और नक्षत्र का सम्बन्ध है; टीकाओं में कहा गया है — जैसे बुध रोहिणी को छूकर अपशकुन उत्पन्न करता है, वैसे ही रावण का स्पर्श संसार के अनर्थ के लिए है।
राक्षसराज द्वारा आकाश-मार्ग से हरी जाती हुई वे ज़ोर-ज़ोर से पुकारने लगीं — मानो उन्मत्त हों, भ्रमित चित्त वाली, व्याकुल-सी। ‘हे महाबाहु लक्ष्मण, बड़ों के मन को प्रसन्न करने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस द्वारा हरी जाती मुझे तुम नहीं जानते! हे राघव, जो धर्म के लिए जीवन, सुख और धन को त्याग देते हैं, वही आप अधर्म से हरी जाती मुझे नहीं देख रहे। हे शत्रुओं को तपाने वाले, आप तो उद्दण्डों को दण्ड देकर विनीत बनाने वाले हैं; फिर ऐसे पापी रावण को दण्ड क्यों नहीं देते?’ फिर वे स्वयं ही समाधान करती हैं — ‘उद्दण्ड कर्म का फल तुरन्त नहीं दिखता; जैसे फसलों के पकने में, वैसे ही यहाँ भी समय एक आवश्यक अंग होता है।’ फिर वे रावण को शाप देती हैं — ‘काल ने तुम्हारी बुद्धि नष्ट कर दी है, इसलिए तुमने यह कर्म किया है; राम से तुम प्राणों का अन्त करने वाली भयंकर विपत्ति पाओ।’ यहाँ सीता का शोक क्रम से रूप बदलता है — पहले आक्रन्दन, फिर उलाहना, फिर धर्म-विचार, और अन्त में शाप। ‘कालः अङ्गी भवति’ (समय आवश्यक अंग होता है) — कृषि के इस दृष्टान्त से वे स्वयं ही पति की देरी का समाधान कर लेती हैं — भक्ति ही तर्क उत्पन्न करती है। पहले वे लक्ष्मण को पुकारती हैं, क्योंकि आश्रम में रक्षक के रूप में वे ही रखे गए थे; फिर राम को, क्योंकि वे ही पति और शरण हैं। ‘विनेतासि’ (दण्ड देकर विनीत बनाने वाले हैं) शब्द से वे राम को उनका राजधर्म ही याद दिलाती हैं — दुष्टों का निग्रह राजा का कर्तव्य है। ‘सस्यानामिव पक्तये’ (जैसे फसलों के पकने में) उपमा से वे केवल पति की देरी का समाधान ही नहीं करतीं, बल्कि यह भी सूचित करती हैं कि रावण का विनाश अवश्यम्भावी है, केवल समय की अपेक्षा है। ‘शाधि हि रावणम्’ (रावण को दण्ड दीजिए) — इस आज्ञार्थक वचन से वे मानो दूर स्थित पति को भी आदेश दे रही हैं — विरह में भी विश्वास ही वचन को प्रवृत्त करता है।
‘हाय, अब कैकेयी अपने बन्धुओं सहित सफल-मनोरथ हो गई — क्योंकि धर्म चाहने वाले यशस्वी की धर्मपत्नी मैं हरी जा रही हूँ।’ फिर वे जड़ वस्तुओं को भी सम्बोधित करती हैं — ‘हे जनस्थान, हे फूले हुए कनेर के वृक्षो, शीघ्र राम से कहो — सीता को रावण हर ले जा रहा है। हे हंसों और सारसों से गूँजती गोदावरी, तुम्हें प्रणाम; तुम भी शीघ्र राम से कहना। अनेक प्रकार के वृक्षों वाले इस वन में जो देवता हैं, उन्हें मैं नमस्कार करती हूँ; मेरे पति से कहना कि मुझे हर लिया गया है। यहाँ जो कोई भी अनेक प्रकार के प्राणी हैं, और मृगों तथा पक्षियों के समूह — सबकी मैं शरण लेती हूँ। कहना — “पति की प्राणों से भी बढ़कर प्रिय सीता विवश होकर हर ली गई।” ऐसा जानकर महाबाहु, महाबली राम परलोक में भी पराक्रम करके मुझे ले आएँगे — यमराज द्वारा हर ली जाने पर भी।’ यहाँ करुणा परम सीमा पर पहुँच जाती है — जब सहायता के लिए कोई मनुष्य नहीं है, तब वृक्ष, नदियाँ, पशु और पक्षी ही दूत बनते हैं। अन्तिम वाक्य में तो सीता का अडिग विश्वास प्रकाशित होता है। ‘आमन्त्रये’ क्रिया सम्बोधन और विदा, दोनों में प्रयुक्त होती है — इससे यह भी ध्वनित होता है कि सीता जनस्थान से विदा हो रही हैं। कनेर, गोदावरी, वन-देवता, मृग और पक्षी — इस क्रम से वृक्ष, नदी, देवता और प्राणी — जनस्थान के सम्पूर्ण जीवन से ही दूत बनने की प्रार्थना की गई है। ‘क्षिप्रं रामाय शंसध्वम्’ (शीघ्र राम से कहो) शब्द दो बार दोहराए गए हैं — मानो टेक हो; इससे आर्त व्यक्ति का बार-बार दोहराना स्वाभाविक रूप से दिखाया गया है। अन्त में ‘आनेष्यति’ (ले आएँगे) — भविष्यत् काल; कोई सन्देह नहीं।
इस प्रकार करुण वचनों से विलाप करती हुई अत्यन्त दुःखी, विशाल नेत्रों वाली उन्होंने वृक्ष पर बैठे गृध्र को देखा। उसे देखकर रावण के वश में पड़ी, सुन्दर कटि वाली, भय से भरी वे दुःख से टूटी वाणी में पुकार उठीं — ‘हे आर्य जटायु, देखिए! यह पापकर्मी राक्षसराज मुझे निर्दयता से अनाथ की तरह हरकर ले जा रहा है। किन्तु इस क्रूर निशाचर को आप रोक नहीं सकते — यह बलवान, विजय से गर्वित, शस्त्रधारी और दुर्बुद्धि है। इसलिए राम से मेरे हरण की बात ठीक-ठीक कहिए, और लक्ष्मण को भी वह सब पूरा-पूरा बताइए।’ यहाँ सीता का विवेक प्रशंसनीय है — वे वृद्ध गृध्र को युद्ध के लिए प्रेरित नहीं करतीं, बल्कि दूत के कार्य में ही लगाती हैं; और शत्रु के बल को स्वयं ही स्वीकार करती हैं। फिर भी जटायु युद्ध ही चुनते हैं, यह अगले सर्ग में दिखाई देता है। ‘अनाथवत्’ (अनाथ की तरह) शब्द से करुणा व्यंजित होती है कि सनाथ होते हुए भी वे उस क्षण अनाथ हैं; इसी के साथ सर्ग समाप्त होता है। ‘वनस्पतिगतम्’ (वृक्ष पर बैठे) शब्द से जटायु का स्थान सूचित होता है — वृद्ध वे वृक्ष पर ही सोए हुए थे, यह अगले सर्ग में स्पष्ट है। सीता उन्हें ‘आर्य’ कहकर सम्बोधित करती हैं — पक्षी को भी गौरव से, क्योंकि वे दशरथ के मित्र हैं। ‘अकरुणम्’ (निर्दयता से) क्रिया-विशेषण से हरण की निर्दयता सूचित होती है। अन्तिम दो श्लोक दूत-कार्य के निर्देश के रूप में हैं — यही अगले दो सर्गों का बीज हैं, क्योंकि जटायु पहले वचन से और फिर युद्ध से रावण को रोकते हैं। और ‘यथातत्त्वम्’ (ठीक-ठीक) शब्द से वे बिना अलंकार के, जैसा देखा वैसा ही निवेदन करने की प्रार्थना करती हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥