॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 50

अरण्यकाण्ड

सर्ग

जटायु का रावण को धर्मोपदेश

जटायु का जागना, आत्म-परिचय, राजधर्म का उपदेश, पर-स्त्री से दूर रहने का नियम, सीता को छोड़ने का आदेश और युद्ध की चुनौती

सोए हुए जटायु ने सीता के आक्रन्दन की ध्वनि सुनी; सहसा जागकर उन्होंने रावण को देखा, और वैदेही को भी देखा। तब पर्वत-शिखर जैसे, तीखी चोंच वाले उस श्रेष्ठ पक्षी ने वृक्ष पर बैठे-बैठे ही शुभ वाणी कही। वे पहले अपनी धर्मनिष्ठा घोषित करते हैं — ‘हे दशग्रीव, मैं सनातन धर्म में स्थित और सत्य का आश्रय लेने वाला हूँ। भाई, तुम्हें अभी यह निन्दित कर्म नहीं करना चाहिए। मेरा नाम जटायु है, मैं महाबली गृध्रराज हूँ।’ फिर राम का परिचय — ‘सम्पूर्ण लोक के राजा, महेन्द्र और वरुण के समान, लोकों के हित में लगे दशरथनन्दन राम हैं; उन लोकनाथ की यह यशस्विनी धर्मपत्नी, सीता नाम की सुन्दरी है, जिसका तुम हरण करना चाहते हो।’ अन्त में प्रश्न — ‘धर्म में स्थित राजा पर-स्त्री का स्पर्श कैसे कर सकता है?’ यहाँ क्रम देखने योग्य है — पहले वक्ता का अधिकार, फिर हरी जा रही स्त्री का गौरव, और फिर धर्म का प्रश्न। ‘भ्रातः’ (भाई) सम्बोधन से स्पष्ट है कि जटायु वैर आरम्भ नहीं करना चाहते, पहले साम (समझाने) के उपाय का ही आश्रय लेते हैं। ‘शुभां गिरम्’ (शुभ वाणी) विशेषण से कवि जटायु के वचन का स्वरूप ही सूचित करते हैं — वह क्रोध का वचन नहीं, बल्कि हित का उपदेश है। वृद्ध पक्षी रावण के बल को जानते हुए भी पहले धर्म को ही प्रमाण बनाते हैं; इससे उनकी महत्ता प्रकाशित होती है। ‘पुराणे धर्मे’ (सनातन धर्म में) शब्दों से वे सनातन धर्म का ही आश्रय लेते हैं, अपनी रुचि का नहीं।

‘हे महाबली, राजाओं की पत्नियों की विशेष रूप से रक्षा की जानी चाहिए; पर-स्त्री के स्पर्श से होने वाली नीच गति से अपने को बचाओ। धीर पुरुष वह कर्म न करे जिसकी दूसरे निन्दा करें। जैसे अपनी पत्नी की रक्षा की जाती है, वैसे ही दूसरों की पत्नियों की भी अपमान से रक्षा करनी चाहिए। हे पुलस्त्य-कुलनन्दन, जो बात शास्त्रों में स्पष्ट नहीं आई, उस अर्थ और काम के विषय में शिष्ट जन राजा का ही अनुसरण करके धर्म का निश्चय करते हैं। राजा ही धर्म है, काम है, और धन का उत्तम भण्डार है; शुभ हो या पाप, सब राजा से ही प्रवृत्त होता है। फिर पापी स्वभाव वाले और चंचल तुमने राक्षसों में श्रेष्ठ होकर ऐश्वर्य कैसे पा लिया — जैसे पापी को विमान?’ यहाँ जटायु का तर्क राजनीतिशास्त्र के अनुसार है — राजा लोक का आदर्श है; उसके किए कर्म का प्रजा अनुकरण करती है, इसलिए राजा का पाप हज़ार गुना हो जाता है। ‘विमानमिव दुष्कृती’ (जैसे पापी को विमान) उपमा से सूचित है — जैसे पापकर्मी कभी-कभी पुण्य के फल-रूप विमान पर चढ़ जाता है, वैसे ही तुमने भाग्य से ऐश्वर्य पाया है, गुणों से नहीं। ‘शास्त्रेषु अनागतम्’ (शास्त्रों में न आई बात) के प्रसंग में राजा का आचरण ही प्रमाण है — यह नियम स्मृतियों में प्रसिद्ध है; जटायु उसी की याद दिलाते हैं। ‘पापस्वभावः चपलः’ (पापी स्वभाव वाला, चंचल) — ये दो विशेषण हैं; एक स्वभाव के विषय में, दूसरा चित्त के विषय में; दोनों से रावण की अयोग्यता स्थापित की जाती है। भाव यह है कि ऐश्वर्य गुणों का फल है, मनमानी का अनुमति-पत्र नहीं।

‘जिसके स्वभाव में काम प्रधान है, उसका वह स्वभाव मिटाया नहीं जा सकता; दुष्टात्माओं के घर में पुण्य बहुत समय तक नहीं रहता। महाबली धर्मात्मा राम ने तुम्हारे देश में या नगर में कोई अपराध नहीं किया; फिर तुम उनका अपराध क्यों कर रहे हो? यदि शूर्पणखा के कारण जनस्थान में गए, मर्यादा लाँघने वाले खर को पहले सहज ही कर्म करने वाले राम ने मारा, तो उसमें ठीक-ठीक बताओ — राम का क्या अपराध है? जिन लोकनाथ की पत्नी को हरकर तुम जाओगे! शीघ्र वैदेही को छोड़ दो, कहीं राम की जलाने वाली भयंकर दृष्टि तुम्हें भस्म न कर दे — जैसे इन्द्र के वज्र ने वृत्र को। कपड़े के छोर में विषैला सर्प बाँधकर भी तुम समझ नहीं रहे; और गले में डाले गए काल-पाश को भी नहीं देख रहे।’ यहाँ दो उपमाएँ अत्यन्त प्रभावशाली हैं — कपड़े में बँधा विषैला सर्प, और गले में लटकता काल-पाश; दोनों में विनाश पास ही है, किन्तु हरण करने वाला अनजान है। खर-वध की याद दिलाकर जटायु रावण के वैर का कारण भी स्वयं ही खोल देते हैं, और यह स्थापित करते हैं कि ‘उसमें भी राम का कोई दोष नहीं।’ ‘विसृज’ (छोड़ दो) — इस आज्ञार्थक शब्द से उपदेश याचना से आदेश में बदल जाता है। राम की दृष्टि ही अस्त्र है — इस वर्णन से राम का तेज सूचित होता है — शस्त्र की भी आवश्यकता नहीं। ‘न अवबुध्यसे’ (समझ नहीं रहे), ‘न पश्यसि’ (देख नहीं रहे) — इन दो क्रियाओं से कवि बार-बार बताते हैं कि रावण की अन्धता ही मूल दोष है।

‘हे सौम्य, वही भार उठाना चाहिए जो मनुष्य को थका न दे; वही अन्न खाना चाहिए जो बिना रोग उत्पन्न किए पच जाए। जिसे करके न धर्म हो, न कीर्ति, न स्थायी यश, केवल शरीर का कष्ट हो — वह कर्म कौन करेगा? हे रावण, पिता-पितामह से प्राप्त राज्य का यथोचित पालन करते हुए मुझे जन्मे साठ हज़ार वर्ष बीत गए हैं। मैं वृद्ध हूँ, और तुम युवा, धनुर्धारी, रथ पर सवार, कवचधारी और बाणों से युक्त हो; फिर भी वैदेही को लेकर तुम मेरे सामने से सकुशल नहीं जा पाओगे। मेरे देखते-देखते तुम बलपूर्वक वैदेही का हरण नहीं कर सकते — जैसे न्यायसंगत हेतुओं से स्थापित अटल वेद-श्रुति को कोई हर नहीं सकता।’ यहाँ तीन दृष्टान्त क्रम से हैं — भार, अन्न और कर्म; सबमें एक ही नियम है: जो सहा न जा सके, उसे ग्रहण नहीं करना चाहिए। वेद-श्रुति की उपमा विशेष रूप से मनन करने योग्य है — सीता का पातिव्रत्य वेद-वचन की तरह अटल है; जैसे तर्क-वितर्क से वेद नहीं डिगता, वैसे ही बल से वे भ्रष्ट नहीं होतीं। साठ हज़ार वर्ष की आयु के वर्णन से जटायु का अनुभव और प्रामाणिकता सूचित होती है — जिसने इतने समय तक धर्म से राज्य का पालन किया है, उसके वचन की उपेक्षा नहीं की जा सकती। ‘मैं वृद्ध हूँ, तुम युवा’ — यह विषमता उन्होंने स्वयं ही स्वीकार की है, फिर भी ‘सकुशल नहीं जा पाओगे’ यह निश्चय है — आशय यह है कि यहाँ धर्म का बल ही शरीर के बल से बढ़कर है।

‘यदि शूर हो तो युद्ध करो; क्षण भर ठहरो, रावण। जैसे पहले खर, वैसे ही तुम भी मारे जाकर भूमि पर सोओगे। जिन्होंने युद्ध में बार-बार दैत्यों और दानवों को मारा है, वे चीर-वस्त्रधारी राम शीघ्र ही तुम्हें युद्ध में मार डालेंगे। दोनों राजकुमार दूर चले गए हैं — मैं क्या कर सकता हूँ? हे नीच, उनसे डरे हुए तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे, इसमें संशय नहीं। मेरे जीवित रहते तुम इन शुभ, कमल-दल जैसे नेत्रों वाली, राम की प्रिय पटरानी सीता को नहीं ले जा सकोगे। महात्मा राम और दशरथ का प्रिय कार्य मुझे अपने प्राण देकर भी अवश्य करना है। ठहरो, ठहरो, हे दशग्रीव, क्षण भर देखो; जैसे डंठल से फल, वैसे ही मैं तुम्हें इस श्रेष्ठ रथ से गिरा दूँगा; हे निशाचर, अपनी पूरी शक्ति भर मैं तुम्हें युद्ध का आतिथ्य दूँगा।’ अन्तिम श्लोक में ‘युद्धातिथ्यम्’ (युद्ध का आतिथ्य) शब्द रमणीय है — अतिथि आया है, इसलिए सत्कार करना है; किन्तु वह सत्कार युद्ध ही है। वृद्ध पक्षी की यह प्रतिज्ञा ही इस सर्ग की पराकाष्ठा है; इसी से अगले सर्ग का युद्ध आरम्भ होता है। ‘किं नु शक्यं मया कर्तुम्’ (मैं क्या कर सकता हूँ) वाक्य में वृद्ध की असहायता प्रकाशित होती है — राम और लक्ष्मण दूर चले गए हैं, कोई सहायता नहीं; फिर भी वे पीछे नहीं हटते। ‘जीवितेन अपि’ (प्राण देकर भी) शब्द से प्राण-त्याग का संकल्प स्पष्ट है। दशरथ की मित्रता को याद करके वे मित्र-धर्म का ही पालन करते हैं; यह कृतज्ञता ही जटायु के चरित्र का सार है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें