॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 51

अरण्यकाण्ड

सर्ग

जटायु और रावण का घोर युद्ध

गृध्रराज का पराक्रम, रावण के धनुष, छत्र, सारथि और रथ का नाश, जटायु का दूसरा उपदेश-वचन, तलवार से पंखों का काटा जाना और सीता का रोना

जटायु के वचन से क्रोध से लाल आँखों वाला, तपाए सोने के कुण्डल पहने, असहिष्णु राक्षसराज पक्षिराज की ओर दौड़ पड़ा। उस महायुद्ध में उन दोनों का भयंकर प्रहार हुआ — मानो आकाश में वायु से उड़ाए गए दो मेघ टकरा रहे हों। गृध्र और राक्षस का वह युद्ध अद्भुत था — मानो पंखों वाले दो माल्यवान् पर्वत लड़ रहे हों; पंखों वाले पर्वतों का उपमान पुराणों में प्रसिद्ध है। रावण ने तीखी नोकों वाले नालीक, नाराच और विकर्णी नामक अत्यन्त भयंकर बाणों से महाबली गृध्रराज पर वर्षा की। पक्षियों के स्वामी जटायु ने युद्ध में उन बाण-जालों और रावण के अस्त्रों को सह लिया — न डरे, न हटे। फिर उस महाबली श्रेष्ठ पक्षी ने तीखे नखों वाले पंजों से रावण के शरीर पर अनेक घाव कर दिए। यहाँ देखने योग्य है — पिछले सर्ग में शान्त वचन थे, यहाँ सहसा प्रहार; साम का उपाय विफल होने के बाद दण्ड ही शेष रहता है, यह नीति है। ‘तुमुलः सम्प्रहारः’ (भयंकर प्रहार) — इन शब्दों से सूचित है कि युद्ध का आरम्भ ही उग्र है; मेघों के टकराने की उपमा से ध्वनि और भयंकरता दोनों ग्रहण की गई हैं। ‘इत्युक्तः’ (ऐसा कहे जाने पर) शब्द से सूचित है कि पिछले सर्ग का अन्तिम श्लोक ही इस सर्ग का कारण है — वचन से क्रुद्ध होकर वह वचन से ही प्रेरित होकर युद्ध आरम्भ करता है। जटायु के आयुध शस्त्र नहीं, बल्कि नख, पंख और चोंच हैं — स्वाभाविक ही; रावण के तो धनुष, बाण, रथ और कवच — सब कृत्रिम। इससे कवि सूचित करते हैं — धर्म के पक्ष में स्वभाव का बल, अधर्म के पक्ष में उपकरणों का बल। ‘प्रतिजग्राह’ (सह लिया) शब्द विशेष रूप से मनन करने योग्य है — वे बाणों को रोकते नहीं, बल्कि झेल लेते हैं; वृद्ध का शरीर बाणों से बिंधा होने पर भी संकल्प अडिग है। और यहाँ युद्ध-वर्णन के आरम्भ में ही मेघों की उपमा और माल्यवान् पर्वत की उपमा — दोनों ही महत्ता की सूचक हैं, जिससे पाठक जटायु को रावण के समान बलवान माने। पिछले सर्ग में ‘शुभ वाणी’, और यहाँ ‘अभिदुद्राव’ (दौड़ पड़ा) — वचन और कर्म का यही सन्धि-स्थल कथा की गति बदल देता है। छठे श्लोक में ‘अनेक घाव कर दिए’ — यह पहला रक्तपात है, और वह भी रावण के शरीर पर — वृद्ध पक्षी पहला प्रहार जीत लेते हैं।

तब क्रोध से दशग्रीव ने शत्रु के वध की इच्छा से मृत्यु-दण्ड जैसे दस भयंकर बाण लिए। उस महापराक्रमी ने पूरी तरह खींचकर छोड़े गए, सीधे जाने वाले, पैने, तीखे और भयंकर बाणों से गृध्र को बेध दिया। किन्तु राक्षस के रथ पर आँसू भरी आँखों वाली जानकी को देखते हुए वे बाणों की चिन्ता किए बिना ही राक्षस पर टूट पड़े — सीता का दर्शन ही उन्हें अपनी वेदना भुला देता है। फिर उस श्रेष्ठ पक्षी ने अपने पंजों से उसका मोतियों और मणियों से सजा, बाण-सहित धनुष तोड़ डाला। क्रोध से मूर्च्छित-सा रावण दूसरा धनुष लेकर सैकड़ों-हज़ारों बाणों की वर्षा करने लगा। बाणों से ढके पक्षिराज युद्ध में घोंसले में पहुँचे पक्षी जैसे दिखने लगे — मानो घोंसले में बैठा पक्षी बाण-जाल से घिरा हो। उन्होंने पंखों से उन बाण-जालों को झटककर फिर पंजों से उसका विशाल धनुष तोड़ डाला। अग्नि जैसे दीप्त रावण के कवच को भी उन्होंने पंखों से झटककर गिरा दिया। यहाँ क्रम स्पष्ट है — पहले धनुष, फिर दूसरा धनुष, फिर कवच; शस्त्रों से एक-एक करके वंचित होता रावण क्रम से असहाय होता जाता है। ‘दश मार्गणान्’ (दस बाण) — यह संख्या दशमुख रावण के दस मुखों और उसकी भुजाओं के अनुरूप है। ‘मृत्युदण्डनिभान्’ (मृत्यु-दण्ड जैसे) विशेषण से बाणों की भयंकरता सूचित होती है; फिर भी वे जटायु को पीछे नहीं हटाते। नौवें श्लोक में कवि युद्ध के बीच भी करुण रस स्थापित करते हैं — आँसू भरी आँखों वाली जानकी रथ पर दिखती हैं, उससे जटायु की वेदना भूल जाती है; यहाँ ‘अचिन्तयित्वा बाणान्’ (बाणों की चिन्ता किए बिना) शब्दों से दिखाया गया है कि शरीर के दुःख की उपेक्षा ही वीरता है। घोंसले की उपमा (‘घोंसले में पहुँचे पक्षी की तरह’) भी रमणीय है — बाण-जाल उन्हें घोंसले की तरह घेर लेता है, किन्तु घोंसला रक्षा करता है और बाण-जाल मारता है; उपमान और उपमेय का यह विरोध ही व्यंग्य है। चौदहवें श्लोक में कवच टूटने से रावण आवरण-रहित हो गया; यही अवस्था अगले खण्ड में रथ के टूटने की भूमिका है। ‘पक्षाभ्यां विधूय’ (पंखों से झटककर) दो बार प्रयुक्त हुआ है — पंख ही उनकी ढाल भी हैं और शस्त्र भी।

फिर उस बलवान ने युद्ध में सोने के कवच पहने, दिव्य, पिशाचों जैसे मुख वाले, वेगवान गधों को मार डाला — रथ के वाहन ही पहले नष्ट किए गए। फिर तीन बाँसों वाले, इच्छानुसार चलने वाले, अग्नि की ज्वाला जैसे, मणियों की सीढ़ियों से चित्रित अंगों वाले उस विशाल रथ को भी तोड़ डाला। पूर्ण चन्द्रमा जैसे छत्र को चँवरों के साथ और उन्हें थामने वाले राक्षसों के साथ वेग से गिरा दिया। उस शोभायमान महाबली पक्षिराज ने वेग से अपनी चोंच से सारथि का बड़ा सिर भी काट गिराया। इस प्रकार टूटे धनुष वाला, रथहीन, मारे गए घोड़ों (गधों) वाला और मारे गए सारथि वाला रावण वैदेही को गोद में लिए भूमि पर गिर पड़ा। भूमि पर गिरे, टूटे वाहन वाले रावण को देखकर प्राणियों ने ‘साधु, साधु’ कहकर गृध्रराज की प्रशंसा की। यहाँ वल्गेट पाठ में युद्ध की पराकाष्ठा है — वृद्ध पक्षी ने तीनों लोकों के विजेता रावण को रथहीन कर दिया। ‘साधु साध्विति भूतानि’ (प्राणियों ने साधु-साधु कहा) — अदृश्य प्राणियों की यह प्रशंसा धर्म के पक्ष में लोक की सहमति ही सूचित करती है; और यह प्रशंसा ही जटायु की विजय का एकमात्र क्षण है, क्योंकि इसके बाद दशा उलट जाती है। ‘खर’ शब्द यहाँ दो अर्थ वाला है — गधे, और पहले राम द्वारा मारा गया रावण का भाई खर; दोनों के नाम की समानता भी सूचक है। रथ का विनाश क्रम से वर्णित है — वाहन, रथ, छत्र और चँवर, और अन्त में सारथि; यही क्रम युद्धशास्त्र में ‘विरथीकरण’ (रथहीन करना) कहलाता है। ‘पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रम्’ (पूर्ण चन्द्रमा जैसा छत्र) राजचिह्न है; उसका गिरना राज्य-लक्ष्मी के पतन को ही सूचित करता है। अन्त में ‘पपात भुवि रावणः’ (रावण भूमि पर गिर पड़ा) — जो आकाशचारी था, वह भूमि पर गिरा; यही उसकी भविष्य की पराजय की पूर्व-छाया है। प्राणियों की प्रशंसा अदृश्य होते हुए भी लोकमत को ही प्रकट करती है — जहाँ धर्म है, वहाँ लोक है। ‘ग्राहिभी राक्षसैः सह’ (थामने वाले राक्षसों के साथ) शब्दों से सूचित है कि छत्रधारी भी गिरा दिए गए — सारा राजसी ठाट नष्ट हो गया। अठारहवें श्लोक में ‘पुनः’ (फिर) शब्द दूसरी बार के प्रहार को सूचित करता है; सारथि के वध से रथ निरर्थक ही हो गया।

बुढ़ापे से थके पक्षियों के यूथपति को देखकर प्रसन्न रावण मैथिली को पकड़कर फिर आकाश में उड़ गया। जनकनन्दिनी को गोद में रखकर प्रसन्नता से जाते हुए, जिसके पास केवल तलवार शेष थी और सारे साधन नष्ट हो चुके थे, उस रावण को देखकर गृध्रराज उड़कर उसकी ओर झपटे, और उस महातेजस्वी ने उसे रोककर यह कहा — ‘हे अल्पबुद्धि रावण! वज्र के स्पर्श जैसे बाणों वाले राम की इस पत्नी का हरण तुम राक्षसों के वध के लिए ही कर रहे हो। मित्रों, बन्धुओं, मन्त्रियों, सेना और परिजनों सहित तुम यह विष पी रहे हो — जैसे प्यासा जल पीता है। कर्मों के परिणाम को न जानने वाले अविवेकी शीघ्र ही नष्ट हो जाते हैं; वैसे ही तुम भी नष्ट हो जाओगे। काल-पाश से बँधे तुम कहाँ जाकर उससे छूटोगे? जैसे जल में रहने वाला प्राणी अपने वध के लिए ही मांस लगा काँटा पकड़ता है, वैसे ही तुम भी।’ यहाँ उपदेश पिछले सर्ग की अपेक्षा अधिक तीखा है — वहाँ साम का उपाय था, यहाँ स्पष्ट विनाश की सूचना। ‘विषपानम्’ (विष पीना) और ‘बडिशम्’ (मछली फँसाने का काँटा) — ये दो उपमाएँ हैं; दोनों में आरम्भ में मधुर, अन्त में मृत्यु। ‘जरया परिश्रान्तम्’ (बुढ़ापे से थके) शब्दों से कवि दशा को उलट देते हैं — जटायु बल से नहीं, बल्कि आयु से पराजित होते हैं। रावण का हर्ष यहाँ नीचता ही है, क्योंकि वह शत्रु की दुर्बलता को ही अवसर मानता है। ‘खड्गशेषम्’ (केवल तलवार शेष) शब्द से उसकी सर्वस्व-हानि सूचित होती है — एक ही तलवार बची है, वही अन्त में जटायु के पंख काटने में प्रयुक्त होती है। उपदेश में ‘समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः’ (मित्रों-बन्धुओं, मन्त्रियों, सेना और परिजनों सहित) — ये चार विशेषण हैं; एक के पाप से सारा परिवार नष्ट होता है, यह राजनीति का नियम है; यही आगे लंका के विनाश में फलित होता है। ‘अविचक्षणाः’ (अविवेकी) शब्द से फिर स्थापित किया गया है कि बुद्धि का दोष ही मूल कारण है। बाईसवें श्लोक में ‘गच्छन्तम्’ (जाते हुए) शब्द से रावण का भागना ही सूचित है — विजेता जाता नहीं, पराजित ही भागता है। ‘समावार्य’ (रोककर) शब्द से जटायु उसका मार्ग ही रोकते हैं, पीछे से आक्रमण नहीं करते — यह युद्ध-धर्म की मर्यादा है।

‘हे रावण, दोनों काकुत्स्थ दुर्जय हैं; वे दोनों राघव इस आश्रम के अपमान को क्षमा नहीं करेंगे। तुम कायर ने जो लोक-निन्दित कर्म किया है, वह चोरों का अपनाया मार्ग है, वीरों का अपनाया हुआ नहीं। यदि शूर हो तो युद्ध करो; क्षण भर ठहरो; जैसे तुम्हारा भाई खर, वैसे ही तुम भी मारे जाकर भूमि पर सोओगे। मृत्यु के समय मनुष्य जो कर्म अपनाता है, अपने ही विनाश के लिए वही अधर्मपूर्ण कर्म तुमने अपनाया है। जिस कर्म का परिणाम पाप हो, उसे कौन पुरुष करेगा — लोकों के स्वामी स्वयम्भू भगवान् ब्रह्मा भी नहीं।’ इस प्रकार शुभ वचन कहकर पराक्रमी जटायु दशग्रीव की पीठ पर ज़ोर से टूट पड़े। तीखे नखों से उसे पकड़कर उन्होंने सब ओर से चीर डाला — जैसे दुष्ट हाथी पर चढ़ा महावत। नखों से और पीठ पर चोंच गड़ाकर उन्होंने उसे चीरा, और उसके केश उखाड़ डाले; नख, पंख और मुख ही उनके आयुध थे। गृध्रराज द्वारा बार-बार सताया जाता वह राक्षस क्रोध से फड़कते ओठों वाला होकर काँपने लगा। क्रोध से मूर्च्छित-सा उसने वैदेही को बाईं गोद में कसकर दबाए हुए हथेली से जटायु पर प्रहार किया। जटायु ने उसके वार से बचकर अपनी चोंच से उसकी बाईं ओर की दस भुजाएँ काट डालीं। ‘तस्कराचरितो मार्गः’ (चोरों का अपनाया मार्ग) वचन सबसे तीखा है — तीनों लोकों के विजेता रावण को चोर कहा गया; भाव यह है कि उसने बल से नहीं जीता, बल्कि छल से हरा है। ‘परेतकाले’ (मृत्यु के समय) वाले श्लोक से जटायु दैव की नियति सूचित करते हैं — ‘विनाश काले विपरीत बुद्धि’ इस लोकोक्ति का मूल यहीं है। फिर वचन समाप्त करके वे कर्म आरम्भ करते हैं — ‘एवमुक्त्वा … निपपात’ (ऐसा कहकर … टूट पड़े), यह संक्रमण है। महावत की उपमा रमणीय है — दुष्ट हाथी बलवान होते हुए भी अंकुश के वश में होता है; वैसे ही रावण भी उस क्षण गृध्र के नखों के वश में है। दस भुजाओं का उखाड़ना तो पराक्रम की पराकाष्ठा है — जो देवता और असुर न कर सके, वह वृद्ध पक्षी ने कर दिखाया। ‘भीरुणा’ (कायर) सम्बोधन क्षत्रिय के लिए परम अपमान है; जटायु उससे रावण को युद्ध के लिए भड़काते हैं। पैंतीसवें श्लोक में केश उखाड़ने का भी वर्णन है — पराभव का परम चिह्न, जो सीता के केश खींचने का मानो बदला-सा लगता है।

भुजाएँ कट जाने पर उसकी तुरन्त ही सहसा दूसरी भुजाएँ निकल आईं — जैसे बाँबी से निकलते विष की ज्वालाओं से युक्त सर्प। तब क्रोध से पराक्रमी दशग्रीव ने सीता को छोड़कर मुक्कों और पैरों से गृध्रराज को पीटा। अतुल पराक्रम वाले राक्षसों के प्रमुख और पक्षियों में श्रेष्ठ का मुहूर्त भर संग्राम हुआ। राम के लिए जूझते हुए उनके पंखों, पैरों और पार्श्वों को उस रावण ने तलवार उठाकर काट डाला। भयंकर कर्म करने वाले राक्षस द्वारा सहसा पंख काट दिए जाने पर, थोड़े ही प्राण शेष रहते, वह महागृध्र धरती पर गिर पड़ा। रक्त से भीगे, भूमि पर गिरे जटायु को देखकर दुःखी वैदेही अपने बन्धु की तरह उनकी ओर दौड़ीं। लंकापति ने नीले मेघ जैसे, श्वेत वक्ष वाले, उदार पराक्रम वाले उन जटायु को पृथ्वी पर बुझे हुए दावानल की तरह पड़ा देखा। फिर रावण के वेग से कुचले गए, धरती पर गिराए गए उन पक्षी को फिर से थामकर चन्द्रमा जैसी कान्ति वाले मुख वाली जनकनन्दिनी सीता तब रोने लगीं। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्द में हैं। भुजाओं का फिर उग आना वरदान के बल का फल है; बाँबी से निकलते सर्पों की उपमा से उनकी भयंकरता और विषैलापन सूचित होता है। ‘सीताम् उत्सृज्य’ (सीता को छोड़कर) — उस क्षण सीता मुक्त ही थीं, किन्तु भाग नहीं सकीं — यही करुणा है। ‘रामस्य अर्थे व्यायच्छमानस्य’ (राम के लिए जूझते हुए) शब्दों से कवि जटायु की मृत्यु का कारण स्पष्ट करते हैं — कोई स्वार्थ नहीं, केवल मित्र के पुत्र का हित। ‘शान्तम् अग्निदावम् इव’ (बुझे हुए दावानल की तरह) उपमा अत्यन्त मार्मिक है — जो दावानल की तरह धधक रहे थे, वे अब शान्त हैं; तेज का बुझ जाना ही मृत्यु है। अन्त में सीता का रोना — पति के बिना, देवर के बिना, और अब रक्षक के बिना भी वे अकेली रह गईं। ‘अल्पजीवितः’ (थोड़े प्राण शेष) शब्द से कवि जटायु की मृत्यु नहीं कहते, बल्कि शेष बची थोड़ी आयु सूचित करते हैं — उसी से वे आगे राम को समाचार देने के लिए जीवित रहते हैं, और इस प्रकार अरण्यकाण्ड की कथा संगत होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें