सर्ग
रावण द्वारा आकाश-मार्ग से सीता का हरण
जटायु को देखकर सीता का विलाप, केश पकड़कर खींचना, आकाश में सीता की शोभा का वर्णन, आभूषणों का गिरना और प्रकृति का शोक
रावण द्वारा मार गिराए गए गृध्रराज को देखकर चन्द्रमुखी सीता अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगीं। ‘निमित्त, लक्षण, स्वप्न, पक्षियों का स्वर और उनका दिखाई देना — ये सब मनुष्यों के सुख-दुःख में अवश्य दिखाई देते हैं; फिर भी, हे राम, तुम निश्चय ही अपने ऊपर आई इस महान विपत्ति को नहीं जानते। हे काकुत्स्थ, मेरे ही कारण ये मृग और पक्षी अशुभ की सूचना देते हुए दौड़ रहे हैं। यह पक्षी तो दया करके मेरी रक्षा के लिए यहाँ आया था; मेरे ही दुर्भाग्य से यह मारा जाकर भूमि पर पड़ा है।’ यहाँ सीता का शोक आत्मनिन्दा का रूप ले लेता है — वे न रावण को दोष देती हैं, न दैव को, बल्कि अपने दुर्भाग्य को ही कारण मानती हैं; यही साध्वी स्त्रियों का स्वभाव है। ‘ताराधिपमुखी’ (चन्द्रमुखी) विशेषण विरोध का अलंकार उत्पन्न करता है — चन्द्रमा जैसे मुख वाली वह आँसुओं से भरी हैं। शकुनशास्त्र का उल्लेख करके कवि संकेत करते हैं कि निमित्त तो सदा होते हैं, किन्तु जो उन्हें जान सकता है वही रक्षा कर सकता है; और राम तो दूर मृग के पीछे दौड़ रहे थे। ‘विनिहतम्’ (मारा गया) शब्द मानो दो बार गूँजता है — जटायु का शरीर मारा गया, और सीता की आशा भी मारी गई। दूसरे श्लोक में शकुनशास्त्र के पाँच अंग गिनाए गए हैं — निमित्त, लक्षण, स्वप्न, पक्षियों का स्वर और दर्शन; इस प्रकार कवि लोक-विश्वास का ही सहारा लेकर करुणा को बढ़ाते हैं। ‘मेरे लिए मृग-पक्षी दौड़ रहे हैं’ इस वाक्य में सीता स्वयं को ही अपशकुनों का कारण मानती हैं — यह आत्मनिन्दा की पराकाष्ठा है। ‘कृपया … संगतः’ (दया करके आया) इन शब्दों से यह स्थापित होता है कि जटायु की मृत्यु युद्ध का नहीं, दया का फल है; इसलिए सीता के शोक में कृतज्ञता भी मिली हुई है। यही भाव आगे चलकर राम के सामने जटायु का महत्त्व स्थापित करता है। यहाँ ‘राम’ का सम्बोधन दूर स्थित व्यक्ति के प्रति है — वे मानो उन्हें देखते हुए बोल रही हैं; विरह में भी बातचीत ही सहारा है। चौथे श्लोक में ‘शेते’ (पड़ा है) इस वर्तमान काल के प्रयोग से जटायु की दशा मानो आँखों के सामने दिखा दी गई है, केवल कहकर नहीं।
‘हे काकुत्स्थ, हे लक्ष्मण, मेरी रक्षा करो!’ — इस प्रकार वह सुन्दरी अत्यन्त भयभीत होकर चिल्लाईं, मानो पास में कोई सुन रहा हो। जिनकी मालाएँ और आभूषण मसल गए थे, जो अनाथ की तरह विलाप कर रही थीं, उन वैदेही की ओर राक्षसराज रावण दौड़ा। लता की तरह बड़े-बड़े वृक्षों से लिपटती हुई, ‘छोड़ो, छोड़ो’ बार-बार कहती हुई उन्हें उसने जा पकड़ा। वन में राम से रहित, ‘राम, राम’ पुकारती हुई सीता को उस यमराज-सरीखे राक्षस ने अपने ही जीवन के अन्त के लिए केशों से पकड़ लिया। वैदेही का इस प्रकार अपमान होने पर चर-अचर सहित सारा जगत् मर्यादाहीन होकर घोर अन्धकार से ढक गया। वहाँ वायु का बहना रुक गया और सूर्य निस्तेज हो गया। अपमानित सीता को दिव्य दृष्टि से देखकर श्रीमान पितामह ब्रह्मा ने कहा — ‘कार्य सिद्ध हो गया।’ दण्डकारण्य में रहने वाले महर्षि उन्हें देखकर हर्षित भी हुए और व्यथित भी — यह जानकर हर्ष हुआ कि रावण का विनाश अपने-आप आ पहुँचा है, और सीता की दशा देखकर व्यथा हुई। यहाँ ब्रह्मा का ‘कार्य सिद्ध हो गया’ यह वचन पूरी कथा की कुंजी है — सीता-हरण ही रावण-वध का निमित्त है। ‘यथान्तिके’ (मानो पास में कोई हो) इस शब्द से सीता की आशा सूचित होती है कि शायद कोई पास वाला सुन ले; किन्तु वहाँ कोई नहीं है। लता की उपमा (‘लता की तरह लिपटती हुई’) अत्यन्त करुण है — लता वृक्ष का सहारा लेकर ही जीती है; सीता भी वृक्षों का ही सहारा लेती हैं, क्योंकि पति दूर हैं। ‘जीवितान्ताय केशेषु जग्राह’ (जीवन के अन्त के लिए केश पकड़े) इन शब्दों में कवि कर्म का फल उसी क्षण घोषित कर देते हैं — केश पकड़कर खींचना ही रावण का मृत्यु-पत्र है। नौवें श्लोक में ‘चर-अचर सहित जगत्’ कहकर समस्त विश्व के विकार का वर्णन है — भाव यह है कि एक साध्वी के अपमान से सारी मर्यादा नष्ट हो जाती है। ब्रह्मा का वचन भी यहीं है, जिससे पाठक जान लेता है कि यह अनर्थ वास्तव में एक महान प्रयोजन का आरम्भ है। दसवें श्लोक में वायु का थम जाना और सूर्य का निस्तेज होना — ये दो महाभूत साक्षी हैं; इससे कवि सूचित करते हैं कि अधर्म प्रकृति को भी विकृत कर देता है। ‘हर्षित भी और व्यथित भी’ — इन दो विरोधी भावों का एक साथ होना ऋषियों के विवेक को ही प्रकट करता है।
‘हा राम, हा लक्ष्मण’ कहकर रोती हुई उन सीता को लेकर राक्षसराज आकाश में चला गया। तपे हुए सोने के आभूषणों जैसे वर्ण के अंगों वाली, पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए राजकुमारी सौदामिनी बिजली की तरह चमक रही थीं। उनके फहराते हुए पीले वस्त्र से रावण अग्नि से प्रज्वलित पर्वत की तरह और भी अधिक दमक उठा। परम कल्याणी वैदेही के लाल और सुगन्धित कमल-दल रावण पर बिखरते जा रहे थे। आकाश में फहराता हुआ उनका सोने की आभा वाला रेशमी वस्त्र धूप में सूर्य की लालिमा से रँगे ताम्बे के रंग के बादल जैसा लग रहा था। रावण की गोद में पड़ा उनका वह निर्मल मुख राम के बिना वैसे ही शोभा नहीं पा रहा था, जैसे नाल के बिना कमल। वह मुख नीले मेघ को चीरकर निकले चन्द्रमा जैसा था — सुन्दर ललाट वाला, सुन्दर केशों की सीमा वाला, कमल के भीतरी भाग जैसी आभा वाला, निष्कलंक, श्वेत, अत्यन्त निर्मल और चमकते दाँतों से सुशोभित और सुन्दर नेत्रों वाला। यहाँ कवि उपमान आकाश से ही लेते हैं — बिजली, मेघ, चन्द्रमा, ताम्बे के रंग का बादल — क्योंकि दृश्य भी आकाश में ही घटित हो रहा है; उपमानों की यह संगति वर्णन के सौन्दर्य को बढ़ाती है। यहाँ का वर्णन पूरी तरह उपमाओं से भरा है। सीता का पीला वस्त्र और रावण का नीला शरीर — इन दोनों रंगों का विरोध ही सारी उपमाओं का मूल है: मेघ में बिजली, नीले हाथी पर सोने की करधनी, सोने की आभा वाला रेशम ताम्बे के रंग के बादल-सा। ‘गिरिर्दीप्त इवाग्निना’ (अग्नि से प्रज्वलित पर्वत की तरह) इस उपमा से कहा गया है कि रावण भी शोभा पा रहा है — किन्तु वह शोभा पराई है, छीनी हुई है; अग्नि से प्रज्वलित पर्वत शोभा तो पाता है, फिर भी वह जलता ही है। ‘विनालम् इव पङ्कजम्’ (नाल-रहित कमल की तरह) यह उपमा तो सर्वत्र प्रसिद्ध है — नाल से टूटा कमल शोभा नहीं पाता; वैसे ही राम से बिछुड़ी सीता। इससे कवि संकेत करते हैं कि सौन्दर्य सम्बन्ध में ही रहता है, केवल रूप में नहीं। ‘तप्ताभरणवर्णाङ्गी’ यह पहला विशेषण ही वर्णन का स्वर निर्धारित कर देता है — उनके अंग ही तपे सोने के रंग के हैं। ‘कमल-दल बिखरते जा रहे थे’ इस श्लोक में सीता के शृंगार से गिरते फूल रावण को ही ढक लेते हैं — हरण करने वाले के ऊपर हरी गई स्त्री की शोभा।
रोने से भीगा और फिर पोंछे गए आँसुओं वाला, चन्द्रमा-सा प्रियदर्शन, सुन्दर नासिका और मनोहर लाल ओठों वाला, सोने की आभा वाला उनका मुख राक्षसराज द्वारा झकझोरा जाने पर भी राम के बिना दिन में उगे चन्द्रमा की तरह शोभा नहीं पा रहा था। सोने के वर्ण वाली मैथिली नीले अंगों वाले राक्षसराज से सटी हुई ऐसी शोभा पा रही थीं, जैसे नीले हाथी पर सोने की करधनी। कमल के पराग-सी पीली, सोने की आभा वाली, तपे सोने के आभूषण पहने जनकनन्दिनी रावण से लगकर मेघ में समाई बिजली की तरह सुशोभित हो रही थीं। वैदेही के आभूषणों की झनकार से वह राक्षसराज गरजते हुए निर्मल नीले मेघ जैसा हो गया। हरी जाती हुई सीता के सिर से गिरी फूलों की वर्षा चारों ओर पृथ्वी पर गिरी; वही पुष्प-वर्षा रावण के वेग से उड़कर फिर दशग्रीव पर ही आ पड़ी — जैसे मेरु पर्वत को निर्मल नक्षत्र-माला घेर लेती है। वैदेही के चरण से रत्नजटित नूपुर छूटकर बिजली के मण्डल की तरह चमकता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ा। वृक्ष के नए कोंपलों-सी लाल वैदेही नीले अंगों वाले राक्षसराज को वैसे ही शोभित कर रही थीं, जैसे सोने की कक्ष्या (पेटी) हाथी को। यहाँ सीता की शोभा का वर्णन है, किन्तु सर्वत्र ‘राम के बिना शोभा नहीं पाया’ की ध्वनि चलती रहती है। ‘शुशुभे न विना रामम्’ (राम के बिना शोभा नहीं पाया) यह वाक्य टेक की तरह बार-बार लौटता है — बीसवें और बाईसवें श्लोक में; इससे कवि वर्णन के बीच में भी विरह को ही मुख्य स्थापित करते हैं। पुष्प-वर्षा का वर्णन दो प्रकार से है — पहले भूमि पर गिरना, फिर वायु से उछलकर दोबारा रावण पर ही गिरना; इससे रावण का वेग और सीता के शृंगार का भंग, दोनों सूचित होते हैं। नूपुर का गिरना आगे की कथा का बीज है — यही चिह्न बाद में राम देखते हैं, और इन्हीं से मार्ग का पता चलता है। ‘मेरु को नक्षत्र-माला की तरह’ यह उपमा रावण की महत्ता को स्वीकार करती है, किन्तु ‘नगम्’ (पर्वत) शब्द से अचलता भी सूचित है — जो चलता नहीं, वह गिरता ही है। ‘झनकार से … गरजता मेघ’ इस श्लोक में ध्वनि की समानता ही उपमा का मूल है — आभूषणों की झनकार मेघ-गर्जन जैसी। सत्ताईसवें श्लोक में ‘पुनरेव’ (फिर से ही) शब्द से फूलों का लौटकर गिरना और उससे रावण की गति का वेग सूचित किया गया है।
अपने तेज से आकाश में दमकती हुई बड़ी उल्का जैसी उन सीता को कुबेर का छोटा भाई आकाश में प्रवेश करके हर ले गया। उनके वे अग्नि के रंग के आभूषण झनझनाते हुए पृथ्वी पर बिखर गए — जैसे आकाश से क्षीण होकर गिरते तारे। वैदेही के स्तनों के बीच से खिसककर गिरता हुआ चन्द्रमा की कान्ति वाला हार आकाश से गिरती गंगा की तरह शोभा पा रहा था। उत्पात की आँधी से झूमते, नाना प्रकार के पक्षियों से भरे, हिलती चोटियों वाले वृक्ष मानो कह रहे थे — ‘मत डरो।’ जिनके कमल नष्ट हो गए थे और मछलियाँ तथा जलचर भयभीत थे, वे सरोवर उत्साह खो चुकी मैथिली के लिए मानो किसी सखी की तरह शोक कर रहे थे। सिंह, बाघ, मृग और पक्षी चारों ओर से इकट्ठे होकर क्रोध से सीता की छाया के पीछे-पीछे दौड़ने लगे। झरनों के रूप में आँसू बहाते मुख वाले और ऊँची उठी भुजाओं-जैसे शिखरों वाले पर्वत सीता के हरे जाने पर मानो चीत्कार कर रहे थे। यहाँ सारी प्रकृति ही शोक धारण करती है — वृक्ष सान्त्वना देते हैं, सरोवर शोक करते हैं, पशु पीछे दौड़ते हैं, पर्वत रोते हैं; यह प्रसिद्ध ‘समासोक्ति’ अलंकार-परम्परा वाल्मीकि की विशेषता है। ‘महोल्का’ (बड़ी उल्का) उपमा के दो अर्थ हैं — तेजस्विनी, किन्तु उल्का गिरने वाली भी होती है; इसलिए शुभ और अशुभ का मिश्रण है। आभूषणों का गिरना ‘क्षीण तारों की तरह’ इस उपमा से वर्णित है — आकाश से गिरते अलंकार ही तारे हैं। हार के गिरने में ‘आकाश से गिरी गंगा की तरह’ यह उपमा भागीरथी के अवतरण का स्मरण कराती है। फिर प्रकृति के चार वर्ग क्रम से शोक धारण करते हैं — स्थावर (वृक्ष), जलाशय (सरोवर), जंगम (सिंह, बाघ, मृग और पक्षी), और अचल (पर्वत)। वृक्षों का ‘मत डरो’ कहना केवल उत्प्रेक्षा है, फिर भी इससे सीता का अकेलापन और भी तीव्र प्रतीत होता है — अचेतन सान्त्वना देते हैं, पर चेतन कोई है ही नहीं। ‘क्रोध से पीछे दौड़े’ इन शब्दों से कहा गया है कि पशु भी क्रुद्ध हैं — उनका क्रोध मनुष्यों के अभाव को ही सूचित करता है। पर्वतों में ‘मानो चीत्कार कर रहे थे’ यह उत्प्रेक्षा है — झरने आँसू हैं, शिखर भुजाएँ; रूपक से मिली ऐसी उत्प्रेक्षा वाल्मीकि को प्रिय है।
हरी जाती हुई वैदेही को देखकर श्रीमान सूर्य दीन हो गए, उनकी प्रभा नष्ट हो गई और उनका मण्डल पीला पड़ गया। ‘जहाँ राम की पत्नी वैदेही सीता को रावण हर रहा है, वहाँ धर्म नहीं है, सत्य कहाँ, न सरलता है न दया’ — इस प्रकार सभी प्राणी झुण्ड के झुण्ड विलाप करने लगे; डरे हुए, दीन मुख वाले मृग-शावक भी रोने लगे। मानो भय से विचित्र हो गए नेत्रों से बार-बार ऊपर देखती हुई वनदेवियाँ थर-थर काँपने लगीं। जोर-जोर से चीखती हुई, इस प्रकार दुःख में पड़ी सीता को देखकर भी — ‘हा लक्ष्मण, हा राम’ इस प्रकार मधुर स्वर में बार-बार पुकारती, बार-बार धरती की ओर देखती, बिखरे केशों वाली और मिटे हुए तिलक वाली उन मनस्विनी वैदेही को दशग्रीव अपने ही विनाश के लिए हर ले गया। तब सुन्दर दाँतों और पवित्र मुस्कान वाली, बन्धुजनों से बिछुड़ी, राघव और लक्ष्मण दोनों को न देख पाती हुई मैथिली का मुख विवर्ण हो गया और वे भय के बोझ से पीड़ित हो गईं — वंशस्थ छन्द के इस श्लोक से सर्ग समाप्त होता है। ‘आत्मविनाशाय’ (अपने विनाश के लिए) इस शब्द से कवि अन्त में भी परिणाम की सूचना देते हैं। सूर्य की ग्लानि मानो संसार की गवाही है — जो सब कुछ देखता है, वह भी यह देख नहीं पाता। प्राणियों का ‘धर्म नहीं है’ यह कथन सर्ग का केन्द्रीय प्रश्न है; इसका उत्तर तो सम्पूर्ण रामायण ही देती है — धर्म देर करता है, नष्ट नहीं होता। ‘डरे हुए, दीन मुख वाले मृग-शावक’ इन शब्दों से कवि छोटे मृगों के रोने का चित्र खींचते हैं, और इससे करुणा शिखर पर पहुँच जाती है। अन्तिम छह चरणों वाले श्लोक में ‘आत्मविनाशाय’ शब्द फिर स्मरण कराता है — जिसे रावण लाभ समझता है, वही उसका नाश है। अन्तिम वंशस्थ छन्द का श्लोक तो केवल सीता की दशा का ही चित्र खींचता है — बन्धुओं से हीन, पति के दर्शन से हीन, विवर्ण मुख वाली; इसी विषाद के साथ सर्ग समाप्त होता है। इकतालीसवें श्लोक में वनदेवियों के काँपने का वर्णन है — जो पिछले सर्ग में भाग गई थीं, वे अब केवल देखती ही रह जाती हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥