॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 47

अरण्यकाण्ड

सर्ग

सीता का आत्म-परिचय और रावण का प्रलोभन

सीता की कथा, कैकेयी के दो वर, राम का व्रत, रावण का अपने को प्रकट करना और सीता का तीखा प्रत्युत्तर

हरण की इच्छा वाले, संन्यासी के रूप में आए रावण द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर वैदेही ने स्वयं ही अपना परिचय दिया। किन्तु उससे पहले उनका क्षण भर का विचार भी वर्णित है — ‘यह ब्राह्मण है और अतिथि भी; उत्तर न मिलने पर यह मुझे शाप दे सकता है’ — ऐसा मुहूर्त भर सोचकर ही उन्होंने वचन कहा। इसलिए उनका कथन ढिठाई से नहीं, बल्कि शाप के भय और धर्म के भय से प्रेरित था; कवि इससे पहले ही उनकी निर्दोषता स्थापित कर देते हैं। ‘मैं महात्मा मिथिलापति जनक की पुत्री हूँ; मेरा नाम सीता है; आपका कल्याण हो; मैं राम की प्रिय पटरानी हूँ’ — इस प्रकार वे अपना परिचय देती हैं। ‘बारह वर्ष इक्ष्वाकुओं के भवन में रहकर, मानवीय भोगों का उपभोग करती हुई, मैं सब कामनाओं से समृद्ध थी’ — इस प्रकार वे अपने पहले के सुख की बात बताती हैं। यही कथा आगे क्रम से वनवास तक जाएगी। ‘द्वादश समाः’ (बारह वर्ष) वचन भी स्मरणीय है — समीक्षित संस्करण में वहाँ ‘संवत्सरम्’ अर्थात् एक ही वर्ष कहा गया है; मुद्रित पाठ तो बारह वर्ष कहता है, और हिन्दी भाष्य भी ‘विवाह के बाद बारह वर्ष तक’ कहकर उसी का अनुसरण करता है। इसलिए यहाँ मुद्रित पाठ ही रखा गया है।

‘वहाँ तेरहवें वर्ष में समर्थ राजा ने राजमन्त्रियों के साथ मिलकर राम का अभिषेक करने की मन्त्रणा की। जब राघव के अभिषेक की तैयारी हो रही थी, तब मेरी आर्या (सास) कैकेयी नाम वाली ने अपने पति से वर माँगा। पुण्य की शपथ से मेरे ससुर को बाँधकर उन्होंने सत्यप्रतिज्ञ, श्रेष्ठ राजा अपने पति से दो वर माँगे — मेरे पति का वनवास और भरत का अभिषेक। उन्होंने कहा — “यदि राम का अभिषेक होता है, तो आज से न मैं भोजन करूँगी, न सोऊँगी, न कभी जल पिऊँगी; यही मेरे जीवन का अन्त होगा।” ऐसा कहती हुई कैकेयी से मेरे ससुर उन राजा ने सार्थक प्रलोभनों के साथ याचना की, किन्तु उन्होंने वह याचना स्वीकार नहीं की।’ यहाँ सीता कथा को अत्यन्त संक्षेप में कहती हैं — अयोध्याकाण्ड का सारा विस्तार यहाँ छह श्लोकों में समेट लिया गया है। दशरथ की याचना, कैकेयी का अड़ जाना, और दोनों की दृढ़ता — तीनों एक-एक शब्द से ही सूचित हैं। ‘सुकृतेन परिगृह्य’ (पुण्य की शपथ से बाँधकर) — इन दो शब्दों से कवि कैकेयी का उपाय स्पष्ट करते हैं — उन्होंने बल से नहीं, बल्कि राजा के अपने ही पुण्य की शपथ से उन्हें बाँधा। ‘मम आर्या’ (मेरी आर्या) कहकर सीता उन सास का गौरवपूर्ण शब्द से ही उल्लेख करती हैं; निन्दा का एक भी शब्द उनके मुख से नहीं निकलता। यही सीता के शील की परीक्षा है — शत्रु के सामने भी वे कुल की निन्दा नहीं करतीं। ‘राजाऽमन्त्रयत’ पद मुद्रित पाठ में अवग्रह के साथ लिखा है; वहाँ ‘राजा’ का आकार ‘अमन्त्रयत’ के अकार से मिल गया है, और अवग्रह उस लोप को सूचित करता है।

‘मेरे महातेजस्वी पति आयु में पच्चीस वर्ष के हैं; और मेरे जन्म से अठारह वर्ष गिने जाते हैं। वे संसार में ‘राम’ नाम से प्रसिद्ध हैं — सत्यवान्, शीलवान्, पवित्र, विशाल नेत्रों वाले, महाबाहु, और सब प्राणियों के हित में लगे रहने वाले। किन्तु महाराज पिता दशरथ ने स्वयं काम से पीड़ित होकर, कैकेयी का प्रिय करने के लिए उन राम का अभिषेक नहीं किया। अभिषेक के लिए पिता के पास आए मेरे पति से कैकेयी ने तुरन्त यह वचन कहा — “राघव, तुम्हारे पिता द्वारा आज्ञापित मेरा यह वचन सुनो। यह निष्कण्टक राज्य भरत को दिया जाना है; और तुम्हें नौ और पाँच वर्ष वन में रहना है। काकुत्स्थ, वन को जाओ, पिता को असत्य से मुक्त करो।” निर्भय राम ने कैकेयी से कहा — “ऐसा ही हो”, और वह वचन सुनकर दृढ़व्रती मेरे पति ने उनकी बात पूरी की। “दान दे, दान न ले; सत्य बोले, असत्य नहीं” — यही उनका व्रत है।’ यहाँ सीता पति के गुण प्रशंसा के लिए नहीं, बल्कि उनकी अभिषेक-योग्यता को ही प्रमाणित करने के लिए बताती हैं; इससे कैकेयी का कर्म और भी निन्दनीय हो जाता है। ‘वयसा पञ्चविंशकः’ (आयु में पच्चीस वर्ष के) और ‘अष्टादश हि वर्षाणि’ (अठारह वर्ष) — ये दो वचन वल्गेट पाठ की विशेषताएँ हैं; समीक्षित संस्करण में दूसरा नहीं है। इनसे राम और सीता की आयु स्पष्ट गिनी जाती है, जो अन्यत्र कहीं-कहीं ही मिलती है। ‘दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात्’ (दान दे, दान न ले) — यह आधा श्लोक तो राम के सम्पूर्ण चरित्र को एक ही पंक्ति में समेट लेता है। ‘नव वर्षाणि पञ्च च’ (नौ और पाँच वर्ष) की गणना भी ध्यान देने योग्य है — चौदह वर्ष सीधे नहीं कहा गया, बल्कि बाँटकर गिना गया है; यही उस समय की शैली है। ‘पितरम् अनृतात् मोचय’ (पिता को असत्य से मुक्त करो) — कैकेयी के इस वचन में धर्म का आवरण है; निर्वासन को भी पिता के सत्य की रक्षा के नाम से कहा गया है।

‘ब्राह्मण, यही राम का धारण किया हुआ सर्वोत्तम व्रत है। उनके सौतेले भाई लक्ष्मण नाम के हैं — पराक्रमी, पुरुषों में सिंह, युद्ध में शत्रुओं को मारने वाले, राम के सहायक। वही भाई ब्रह्मचारी और दृढ़व्रती होकर, हाथ में धनुष लिए, मेरे साथ वन को जाते हुए उनके पीछे चल पड़े। जटाधारी, तपस्वी के रूप में, वे छोटे भाई के साथ, मेरे साथ दण्डकारण्य में प्रविष्ट हुए — नित्य धर्मपरायण और दृढ़व्रती। कैकेयी के कारण हम तीनों राज्य से च्युत होकर, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, अपने बल के सहारे ही इस गहन वन में विचरते हैं। क्षण भर विश्राम कीजिए; आप यहाँ ठहर सकते हैं। मेरे पति प्रचुर वन्य फल-मूल लेकर, और रुरु मृगों, गोहों और सूअरों को मारकर बहुत-सा मांस लेकर शीघ्र ही आएँगे।’ अन्त में वे प्रतिप्रश्न करती हैं — ‘अब आप अपना नाम, गोत्र और कुल ठीक-ठीक बताइए; ब्राह्मण, आप अकेले दण्डकारण्य में किसलिए विचर रहे हैं?’ अतिथि-सत्कार के बाद परिचय का प्रश्न — यही शिष्टाचार है; किन्तु वही प्रश्न रावण को अपने को प्रकट करने का अवसर दे देता है। ‘ओजसा’ (अपने बल से) — इस एक शब्द से वे तीनों की दशा बता देती हैं — न सेना से, न कोष से, केवल अपने बल से ही वे वन में विचरते हैं। ‘समाश्वस मुहूर्तं तु’ (क्षण भर विश्राम कीजिए) — यह आतिथ्य-वचन उनकी शिष्टता का परम प्रमाण है — अपरिचित को भी वे विश्राम के लिए निमन्त्रित करती हैं। ‘रुरून् गोधान् वराहान्’ (रुरु मृग, गोह और सूअर) — मांस का यह उल्लेख तपस्वियों के भी वन्य भोजन का उस समय का रूप दिखाता है। ‘तत्त्वतः’ (ठीक-ठीक) शब्द से वे सत्य की ही अपेक्षा करती हैं; और रावण आगे सत्य ही कहेगा — नाम, बल और कुल; किन्तु वही सत्य उनके भय का कारण बनेगा। इस प्रकार शिष्ट प्रश्न दुष्ट उत्तर को खींच लाता है। लक्ष्मण का ‘ब्रह्मचारी’ विशेषण तो वनवास का व्रत ही सूचित करता है — पत्नी को छोड़कर वे भाई की सेवा में ही लगे हैं।

राम की पत्नी सीता के ऐसा कहने पर महाबली राक्षसराज रावण ने तीखा उत्तर दिया — ‘सीते, जिसने देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित सब लोकों को भयभीत कर दिया है, मैं वही रावण हूँ, राक्षस-गणों का स्वामी। हे अनिन्दिते, सोने जैसी आभा वाली, रेशमी वस्त्र पहने तुम्हें देखकर मुझे अपनी पत्नियों में प्रीति नहीं मिलती। इधर-उधर से लाई गई बहुत-सी उत्तम स्त्रियों में तुम मेरी पटरानी बनो; तुम्हारा कल्याण हो। समुद्र के बीच लंका नाम की मेरी महापुरी है, जो सागर से घिरी और पर्वत के शिखर पर बसी है। वहाँ, सीते, तुम मेरे साथ उपवनों में विचरोगी; और हे भामिनी, इस वनवास की इच्छा भी नहीं करोगी। यदि तुम मेरी पत्नी बनो, तो सब आभूषणों से सजी पाँच हज़ार दासियाँ तुम्हारी सेवा करेंगी।’ इस प्रकार वह क्रम से भय, प्रशंसा, पद, नगरी और सेवकों को दिखाता है — एक ही भाषण में चार प्रलोभन। उसके वचन का आरम्भ ही भय उत्पन्न करने वाला है — ‘जिसने लोकों को भयभीत किया है’; नाम बताने से पहले ही वह अपना प्रभाव स्थापित कर देता है। फिर ‘अपनी पत्नियों में प्रीति नहीं मिलती’ कहकर वह अपने ही अन्तःपुर की निन्दा करता है, और उससे अपनी चंचलता प्रकट करता है। ‘अग्रमहिषी भव’ (पटरानी बनो) पद से तो वह उन्हें पत्नी के पद का ही प्रलोभन देता है, दासी का नहीं — यही उसके दर्प का लक्षण है। अन्त में लंका का वर्णन, समुद्र की खाई, पर्वत का शिखर, पाँच हज़ार दासियाँ — यह सब ऐश्वर्य का प्रदर्शन ही है। ‘सीते’ नाम से सम्बोधन भी सूचक है — उन्होंने स्वयं ही पहले अपना नाम बताया था, वही अब उसके हाथ में साधन बन गया। ‘तीव्रम् उत्तरम्’ (तीखा उत्तर) — कवि के इस वचन से ज्ञात होता है कि उसका विनय तभी तक था जब तक सीता ने कुछ नहीं कहा था; परिचय मिलते ही मानो उसने वेष ही त्याग दिया।

रावण द्वारा ऐसा कहे जाने पर निर्दोष अंगों वाली जनकनन्दिनी ने कुपित होकर, उस राक्षस का तिरस्कार करते हुए उत्तर दिया। उनका उत्तर चार श्लोकों में निबद्ध है, और प्रत्येक ‘अहं राममनुव्रता’ (मैं राम की अनुव्रता हूँ) इस एक ही पद से समाप्त होता है — यह आवृत्ति ही उनकी निष्ठा का रूप है। ‘महान पर्वत की तरह अडिग, महेन्द्र के समान, महासागर की तरह अक्षोभ्य पति की — मैं राम की अनुव्रता हूँ। सब शुभ लक्षणों से सम्पन्न, बरगद की तरह विशाल, सत्यप्रतिज्ञ, महाभाग की — मैं राम की अनुव्रता हूँ। महाबाहु, विशाल वक्ष वाले, सिंह जैसी चाल से चलने वाले, पुरुषों में सिंह, सिंह के समान की — मैं राम की अनुव्रता हूँ। पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाले, राजपुत्र, जितेन्द्रिय, विशाल कीर्ति वाले महाबाहु की — मैं राम की अनुव्रता हूँ।’ फिर वे उपमा से रावण की ही निन्दा करती हैं — ‘और तुम सियार होकर यहाँ मुझ दुर्लभ सिंहनी को चाहते हो। जैसे सूर्य की प्रभा को कोई छू नहीं सकता, वैसे ही तुम मुझे छू नहीं सकते।’ पर्वत, सागर, सिंह और चन्द्रमा — सारे उपमान महानता के हैं; सियार अकेला ही क्षुद्रता का। ‘अनवद्याङ्गी’ (निर्दोष अंगों वाली) विशेषण कवि उनके उत्तर से पहले ही जोड़ देते हैं — जिसकी निन्दा नहीं की जा सकती, वही निन्दा करती है। ‘अनादृत्य’ (तिरस्कार करते हुए) शब्द से ज्ञात होता है कि वे उससे बात नहीं कर रहीं, बल्कि अपनी निष्ठा ही ऊँचे स्वर से कह रही हैं; रावण वहाँ केवल श्रोता है, सम्बोधित व्यक्ति नहीं। चार श्लोकों में राम का वर्णन भी क्रमिक है — पहले में स्थिरता, दूसरे में लक्षण, तीसरे में पराक्रम, चौथे में सौन्दर्य और कीर्ति; इस प्रकार वे उन्हें सर्वांगीण रूप में दिखाती हैं। ‘आदित्यस्य प्रभा यथा’ (जैसे सूर्य की प्रभा) उपमा से वे अपना तेजोमय रूप बताती हैं — प्रभा दिखाई देती है, पकड़ी नहीं जाती; वैसी ही वे भी हैं।

‘राक्षस, जो तुम राघव की प्रिय पत्नी को चाहते हो, वह अभागे तुम निश्चय ही बहुत-से सोने के वृक्ष देख रहे हो’ — मृत्यु के निकट पहुँचे व्यक्ति को सोने के वृक्ष दिखाई देते हैं, इस लोक-मान्यता का सहारा लेकर वे उसके विनाश की सूचना देती हैं। फिर वे असम्भव कर्मों की एक पंक्ति ही प्रस्तुत करती हैं — ‘तुम भूखे, मृगों के शत्रु, वेगवान सिंह के और विषैले सर्प के मुख से दाँत निकालना चाहते हो; पर्वतश्रेष्ठ मन्दर को हाथ से उठा ले जाना चाहते हो; कालकूट विष पीकर सकुशल चले जाना चाहते हो; जो सुई से आँख पोंछता है, जीभ से छुरा चाटता है, वही तुम राघव की प्रिय पत्नी को पाना चाहते हो; गले में शिला बाँधकर समुद्र पार करना चाहते हो; सूर्य और चन्द्रमा दोनों को हाथों से हर लेना चाहते हो; जलती अग्नि को देखकर उसे कपड़े में बाँधकर ले जाना चाहते हो; लोहे की नोक वाले शूलों की नोक पर चलना चाहते हो।’ सात-आठ असम्भव कर्म एक ही ‘इच्छसि’ (चाहते हो) क्रिया से बँधे हैं; पुनरुक्ति ही यहाँ अलंकार है। इन उपमानों के तीन प्रकार हैं — मृत्यु के मुख से कुछ निकालना (सिंह, सर्प), असम्भव भार उठाना (मन्दर, सूर्य और चन्द्रमा), और आत्म-हिंसा (सुई, छुरा, अग्नि, शूल)। इनमें अन्तिम प्रकार ही प्रधान है — रावण का कर्म केवल असाध्य ही नहीं, बल्कि आत्मघाती है, यह सीता का आशय है। ‘इच्छसि’ शब्द की नौ बार आवृत्ति सुनने वाले के कान पर मानो चोट-सी करती है; सीता का क्रोध यहाँ छन्द में ही सुनाई देता है। और कवि उनके मुख में एक भी शाप-वचन नहीं रखते — केवल उपमाओं से ही वे उसकी मूर्खता दिखाती हैं, और इससे उनका शील शुद्ध ही बना रहता है। ‘काञ्चनान् पादपान् पश्यसि’ (सोने के वृक्ष देख रहे हो) तो मृत्यु-सूचक अपशकुन है, जिसका वाल्मीकि अन्यत्र भी प्रयोग करते हैं।

फिर वे वंशस्थ छन्द के तीन श्लोकों में अन्तर ही गिनाती हैं — ‘वन में सिंह और सियार में, छोटी धारा और समुद्र में, उत्तम मदिरा और काँजी में जो अन्तर है; सोने और सीसे-लोहे में, चन्दन-जल और कीचड़ में, हाथी और बिलाव में जो अन्तर है; कौए और गरुड़ में, जलकौए और मोर में, हंस और गिद्ध में जो अन्तर है — वही अन्तर दशरथनन्दन और तुममें है।’ नौ जोड़े, एक ही निष्कर्ष; और प्रत्येक श्लोक ‘तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च’ (वही अन्तर दशरथनन्दन और तुममें है) इस समान चरण से समाप्त होता है। फिर वे अन्तिम बात कहती हैं — ‘इन्द्र के समान प्रभाव वाले, हाथ में धनुष-बाण लिए राम के रहते, तुम्हारे द्वारा हर ली जाने पर भी मैं तुमसे पचूँगी नहीं — जैसे मक्खी द्वारा निगला गया घी।’ इस प्रकार निर्दोष भाव वाली वे उस अत्यन्त दुष्ट निशाचर से यह वचन कहकर शरीर के काँपने से व्यथित हो उठीं, जैसे वायु से झकझोरा गया पतला केले का पौधा। उन्हें काँपते देखकर मृत्यु के समान प्रभाव वाले रावण ने भय उत्पन्न करने के लिए ही अपना कुल, बल, नाम और कर्म बताए — यह अगले सर्ग की भूमिका है। ‘न जरां गमिष्ये’ (पचूँगी नहीं) पद में गूढ़ अर्थ है — मक्खी घी निगल लेती है, किन्तु वह उसकी मृत्यु ही बन जाता है; वैसे ही रावण मेरा हरण भले कर ले, किन्तु उससे वह स्वयं ही नष्ट होगा। अन्तिम श्लोक में कवि उनके शरीर के काँपने का वर्णन करते हैं, भय का नहीं — रोष और शोक से वे पतले केले की तरह काँप रही हैं; उनका वचन तो अडिग ही था। ये तीन श्लोक सर्ग के अन्त में छन्द-परिवर्तन से गति को गम्भीर बनाते हैं; अनुष्टुप् छोड़कर वंशस्थ अपनाकर कवि सीता के वचन को शिखर तक ले जाते हैं। नौ जोड़ों में दो पशुओं के जोड़े हैं, चार जल, पेय, धातु और कीचड़ के विषय के, और तीन पक्षियों के जोड़े — अन्तिम श्लोक पूरा पक्षियों के विषय में है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें