सर्ग
संन्यासी के वेष में रावण का सीता के पास आना
लक्ष्मण का प्रस्थान, रावण का भिक्षु-वेष, प्रकृति का स्तब्ध होना, सीता के रूप की प्रशंसा, आतिथ्य और हरण का संकल्प
सीता द्वारा कठोर वचन कहे जाने पर राघव के छोटे भाई कुपित होकर, राम को देखने की तीव्र इच्छा से, शीघ्र ही चल पड़े। उनके जाने से पर्णशाला अरक्षित हो गई; दशग्रीव इसी अवसर की प्रतीक्षा कर रहा था। वह तुरन्त ही उस अवसर का लाभ उठाकर, संन्यासी का रूप धारण करके वैदेही के पास आ पहुँचा। कवि उसके वेष का सूक्ष्म वर्णन करते हैं — चिकने गेरुए वस्त्र पहने, शिखाधारी, छत्र लिए, खड़ाऊँ पहने; और बाएँ कन्धे पर दण्ड और कमण्डलु लटकाए खड़ा था। यह सब शास्त्र में कहे संन्यासी के चिह्न हैं; इसलिए उसका अनादर करना किसी के लिए सम्भव नहीं था। इस प्रकार संन्यासी के रूप में वह वैदेही की ओर बढ़ा; दोनों भाइयों से रहित उन्हें वन में उस अत्यन्त बलवान ने आ घेरा। ‘भ्रातृभ्यां रहिताम्’ (दोनों भाइयों से रहित) पद से कवि उस अवसर का मूल स्पष्ट करते हैं — उन्हें बल से नहीं, बल्कि अकेलेपन के कारण ही जीता जाना था। ‘नचिरादिव’ (शीघ्र ही) शब्द भी सूचक है — देर नहीं की गई, फिर भी उतने में ही सब नष्ट हो गया। कवि यहाँ क्रोध और कर्तव्य को एक साथ जोड़ते हैं — लक्ष्मण कुपित हैं, फिर भी वे राम को ही देखना चाहते हैं; निन्दा किए जाने पर भी वे भाई का हित ही सोचते हैं।
सूर्य और चन्द्रमा से रहित सन्ध्या की तरह, जिसे घना अन्धकार आ घेरता है, ऐसी अकेली उस युवती, यशस्विनी राजकुमारी को उसने देखा। जैसे चन्द्रमा से रहित रोहिणी को अत्यन्त भयानक क्रूर ग्रह दबा लेता है, वैसे ही वह उनकी ओर बढ़ा — दोनों उपमाएँ ज्योतिष से ली गई हैं, और दोनों में प्रकाश का हट जाना ही मूल है। उस उग्र पापकर्मी को देखकर जनस्थान के वृक्ष नहीं हिलते, वायु भी नहीं बहती। लाल आँखों वाले उसे देखते देखकर तीव्र धारा वाली गोदावरी नदी भी भय से स्तब्ध होकर धीरे-धीरे बहने लगी। इस प्रकार वृक्ष, वायु और नदी — तीनों जड़ वस्तुएँ स्तब्ध हैं; इससे कवि बिना शब्दों के ही आने वाले अनर्थ की सूचना देते हैं। राम के न रहने का अवसर खोजता हुआ दशग्रीव उसी अवसर में प्रविष्ट हुआ। ‘न प्रवाति च मारुतः’ (वायु भी नहीं बहती) जैसे निषेध-वाक्यों से ही कवि भय का वर्णन करते हैं; क्रिया का नहीं, बल्कि क्रिया के अभाव का वर्णन किया जाता है। गोदावरी का थम जाना ही सबसे उत्तम अपशकुन है — जो नित्य वेग से बहती है, वह भी भय से मन्द हो गई। इस प्रकार जड़ जगत् भी विपत्ति को जानता है, किन्तु दोनों मनुष्य नहीं जानते।
भिक्षु के रूप में रावण वैदेही के पास आ खड़ा हुआ। अशुभ होते हुए भी शुभ रूप में, पति के लिए शोक करती हुई उनकी ओर वह बढ़ा — जैसे चित्रा नक्षत्र की ओर शनैश्चर। घास से ढके कुएँ की तरह, सहसा शुभ रूप से छिपा हुआ वह राम की यशस्विनी पत्नी वैदेही को देखकर खड़ा रहा। ‘तृणैः कूपः इव आवृतः’ (घास से ढके कुएँ की तरह) उपमा सर्ग का केन्द्र है — बाहरी रूप भला है, भीतर गिरने का गड्ढा है। खड़े-खड़े राम की पत्नी को निहारते हुए उसने उन शुभ, सुन्दर दाँतों और ओठों वाली, पूर्ण चन्द्र जैसे मुख वाली, पर्णशाला में बैठी और आँसुओं तथा शोक से पीड़ित सीता को देखा। फिर कमल-दल जैसे नेत्रों वाली, पीले रेशमी वस्त्र पहने उन वैदेही की ओर प्रसन्न-चित्त निशाचर बढ़ा। उन्हें देखते ही काम के बाणों से बिंधा हुआ वह वेद-पाठ-सा करता हुआ, उस निर्जन स्थान में विनम्र वचन बोला। कमल से रहित लक्ष्मी की तरह, तीनों लोकों में उत्तम, शरीर से दमकती उन सीता की रावण ने प्रशंसा की। ‘अभव्यः भव्यरूपेण’ (अशुभ होते हुए भी शुभ रूप में) विरोध अलंकार से कवि रावण के दोहरेपन को स्पष्ट करते हैं — रूप शुभ, किन्तु कर्म अशुभ। शनैश्चर और चित्रा नक्षत्र की उपमा भी ज्योतिषशास्त्र से ली गई है; जब चित्रा नक्षत्र पर क्रूर ग्रह की दृष्टि पड़ती है, तब अनिष्ट की आशंका की जाती है। उस समय सीता की दशा का भी वर्णन है — वे पति के लिए ही शोक कर रही थीं, आँसुओं और शोक से पीड़ित होकर पर्णशाला में अकेली बैठी थीं। इसी दशा में वह पास आता है; अरक्षित होना और शोक — दोनों ही उसके साधन हैं। ‘हृष्टचेताः’ (प्रसन्न-चित्त) पद से उसका भीतरी हर्ष प्रकट होता है, और ‘प्रश्रितं वाक्यम्’ (विनम्र वचन) से बाहरी विनय। ‘रहिते’ (निर्जन स्थान में) पद से स्थान का निर्जन होना भी सूचित होता है; कोई साक्षी नहीं है, यह जानकर ही वह बोलना आरम्भ करता है।
‘हे चाँदी और सोने जैसी आभा वाली, पीले रेशमी वस्त्र पहनने वाली! कमलिनी की तरह तुम कमलों की सुन्दर माला धारण किए हो। हे शुभ मुख वाली, क्या तुम ह्री (लज्जा) हो, श्री हो, कीर्ति हो, शुभ लक्ष्मी हो, या कोई अप्सरा? हे सुन्दरी, क्या तुम भूति (ऐश्वर्य) हो, या स्वच्छन्द विचरने वाली रति?’ — इस प्रकार वह देवताओं से ही उनकी तुलना करता है। फिर वह अंगों का वर्णन आरम्भ करता है — ‘तुम्हारे दाँत बराबर, नुकीले, चिकने और श्वेत हैं; नेत्र विशाल, निर्मल, लाल कोरों वाले और काली पुतलियों वाले हैं; जघन विशाल है, जाँघें हाथी की सूँड़ जैसी पुष्ट हैं; और स्तन भरे हुए, गोल, सटे हुए, उभरे हुए, पुष्ट और ऊँचे अग्रभाग वाले, कमनीय, चिकने ताड़-फलों जैसे, श्रेष्ठ मणियों के आभूषणों से युक्त और सुन्दर हैं। हे मनोहर मुस्कान वाली, सुन्दर दाँतों वाली, सुन्दर नेत्रों वाली, विलासिनी! जैसे जल नदी के तट को बहा ले जाता है, वैसे ही तुम मेरा मन हर रही हो। तुम्हारी कमर मुट्ठी में समा जाने योग्य है, केश सुन्दर हैं, और स्तन सटे हुए हैं। तुम न देवी हो, न गन्धर्वी, न यक्षी, न किन्नरी।’ यह सब यद्यपि स्तुति के रूप में है, फिर भी कवि उसे भिक्षु-वेष के विरुद्ध दिखाते हैं — जो वेद-पाठ करता है, वही अंगों का वर्णन करता है; वेष धर्म का, किन्तु वाणी काम की। ‘नैव देवी न गन्धर्वी’ (न देवी हो, न गन्धर्वी) — इस निषेध-वाक्य से वह अपने ही पहले प्रश्न का उत्तर देता है — देवता कहना भी पर्याप्त नहीं; ऐसी मानवी तो पहले कभी देखी ही नहीं, यह उसका आशय है। वर्णन का क्रम भी सूचक है — पहले वस्त्र और माला, फिर मुख, नेत्र और दाँत, और अन्त में शरीर; दृष्टि क्रम से नीचे जाती है, और विनय क्रम से घटता जाता है। ‘मनो हरसि मे’ (मेरा मन हर रही हो) वाक्य में तो ‘हरण’ शब्द पहली बार आता है; जो कर्म वह आगे करेगा, उसी का नाम यहाँ उपमा के रूप में प्रयुक्त हुआ है — यह कवि का कौशल है।
‘ऐसी नारी मैंने पृथ्वी पर पहले नहीं देखी। संसार में सर्वश्रेष्ठ तुम्हारा रूप, सुकुमारता और आयु — और उस पर इस घने वन में तुम्हारा निवास; ये सब मेरे चित्त को मथ रहे हैं। तुम यहाँ से लौट जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; तुम यहाँ रहने योग्य नहीं हो। यह तो इच्छानुसार रूप धारण करने वाले भयंकर राक्षसों का निवास है। सुन्दर महलों के शिखर, नगर के उपवन, समृद्ध और सुगन्धित स्थान ही तुम्हारे विचरने योग्य हैं।’ फिर वह श्रेष्ठता की परिभाषा ही बदल देता है — ‘हे शोभने, वही माला श्रेष्ठ है, वही गन्ध, वही वस्त्र, जो तुमसे जुड़ जाए; हे कजरारे नेत्रों वाली, उसी पति को मैं श्रेष्ठ मानता हूँ जो तुम्हारे अनुरूप हो।’ फिर वह पूछता है — ‘हे पवित्र मुस्कान वाली, तुम रुद्रों या मरुतों में से कौन हो? हे सुन्दरी, या वसुओं की कोई देवता-सी तुम मुझे प्रतीत होती हो। यहाँ न गन्धर्व आते हैं, न देवता, न किन्नर।’ प्रश्न के बहाने वह निमन्त्रण ही दे रहा है। ‘प्रतिक्राम’ (लौट जाओ) आज्ञा से वह उन्हें कहीं और जाने के लिए प्रेरित करता है; किन्तु ‘कहाँ जाना है’ यह नहीं कहता — वह अनकहा स्थान ही उसकी लंका है। ‘भर्तारं च वरं मन्ये’ (उसी पति को श्रेष्ठ मानता हूँ) वाक्य में तो उसका आशय लगभग प्रकट हो गया, फिर भी वह देवताओं के विषय में फिर प्रश्न करके उसे छिपा लेता है। राक्षसों का निवास होने की जो बात वह डराने के लिए कहता है, वही उसका अपना परिचय है; सत्य कहते हुए भी वह छल रहा है।
‘यह राक्षसों का निवास है; तुम यहाँ कैसे आ गईं? यहाँ वानर, सिंह, चीते, बाघ, मृग, भेड़िये, रीछ, लकड़बग्घे और कंक पक्षी रहते हैं; तुम उनसे कैसे नहीं डरतीं? मद से भरे, भयंकर और वेगवान हाथियों के बीच महावन में अकेली रहकर, हे सुमुखी, तुम कैसे नहीं डरतीं? कल्याणी, तुम कौन हो, किसकी हो, कहाँ से आई हो, और किस कारण राक्षसों से सेवित भयंकर दण्डक वन में अकेली विचरती हो?’ — इस प्रकार वह क्रम से प्रशंसा से प्रश्नों की ओर जाता है। महात्मा के समान स्थित रावण द्वारा इस प्रकार प्रशंसा की गई वैदेही ने ब्राह्मण के वेष में आए उसे देखकर अतिथि-सत्कार की सब विधियों से उसकी पूजा की। उन्होंने पहले आसन लाकर, पाद्य (पैर धोने का जल) देकर निमन्त्रित किया, फिर सौम्य दिखने वाले उससे कहा — ‘भोजन तैयार है।’ अतिथि-धर्म ही यहाँ सीता का बन्धन बन गया — जो छलने आया था, उसी की पूजा हुई। प्रश्न तीन प्रकार के हैं — भय के विषय में, परिचय के विषय में और प्रयोजन के विषय में; और सभी बार-बार उनके अकेलेपन को ही छूते हैं। सीता उनमें कुछ भी आशंका नहीं करतीं; ब्राह्मण और अतिथि है — इतना ही उनके लिए प्रमाण है। ‘सिद्धम्’ (तैयार है) — इस एक शब्द से किया गया निमन्त्रण तो गृहस्थ-धर्म की पराकाष्ठा है — जो कुछ है, वह अतिथि को निवेदित है। कवि यहाँ कोई दोष नहीं बताते; केवल यह दिखाते हैं कि जो धर्म से किया गया, वही अनर्थ का द्वार बन गया।
ब्राह्मण के वेष में आए, भिक्षा-पात्र और कुसुम्भ-रंग (गेरुआ) वस्त्र धारण किए उसे देखकर, उस वेष-रूपी उपाय के दिखने से उसका अनादर करना असम्भव मानकर, मैथिली ने वैसे आए उसे ब्राह्मण की तरह निमन्त्रित किया। उन्होंने कहा — ‘ब्राह्मण, यह आसन है; इच्छानुसार बैठिए। यह पाद्य स्वीकार कीजिए। और वन में उत्पन्न यह उत्तम पका हुआ अन्न आपके लिए ही बनाया गया है; यहाँ निश्चिन्त होकर भोजन कीजिए।’ इस प्रकार निमन्त्रित किए जाते हुए उसने पूर्ण वचन बोलने वाली नरेन्द्र-पत्नी मैथिली को देखकर, बलपूर्वक उनके हरण में अपना मन दृढ़ता से लगा दिया — कवि यहाँ ‘वधाय’ (अपने वध के लिए) शब्द जोड़ते हैं, क्योंकि वही कर्म उसकी मृत्यु का मूल है। अन्त में सीता ने लक्ष्मण-सहित शिकार पर गए सुन्दर वेष वाले पति की प्रतीक्षा करते हुए चारों दिशाओं में देखा, तो हरा-भरा विशाल वन ही दिखाई दिया, राम और लक्ष्मण नहीं। इसी सूने दृश्य के साथ सर्ग समाप्त होता है। ‘अशक्यमुद्द्वेष्टुम्’ (अनादर करना असम्भव) पद से कवि सीता की निर्दोषता की रक्षा करते हैं — उन्होंने अविवेक से नहीं, बल्कि उस वेष-रूपी उपाय को देखकर ही पूजा की। ‘हरितं महद्वनम्’ (हरा-भरा विशाल वन) का दृश्य तो सूनेपन को ही कहता है — जहाँ पति और देवर दिखने चाहिए थे, वहाँ केवल वन है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥