॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 45

अरण्यकाण्ड

सर्ग

सीता के कठोर वचनों से लक्ष्मण का प्रस्थान

आर्त स्वर का सुनाई देना, सीता का आग्रह, लक्ष्मण का सान्त्वना देना, सीता का तीखा आक्षेप और लक्ष्मण का राम के पास जाना

पिछले सर्ग में राम के बाण से बिंधे मारीच ने मरते समय राम के ही स्वर की नकल करके ऊँचे स्वर से ‘हा सीते, हा लक्ष्मण’ पुकारा था। वही आर्त स्वर अब पंचवटी की पर्णशाला तक पहुँचता है। सीता उस स्वर को अपने पति के स्वर जैसा जानकर सहसा भयभीत हो उठती हैं और लक्ष्मण से कहती हैं — ‘जाओ, राघव का पता लगाओ, उनका समाचार शीघ्र लाओ।’ ‘मेरे प्राण अपने स्थान पर नहीं ठहर रहे, हृदय भी मानो डोल रहा है; अत्यन्त आर्त होकर पुकारते हुए उनका शब्द मैंने स्पष्ट सुना है’ — ऐसे वे अपनी दशा का वर्णन करती हैं। इसके बाद वे जल्दी मचाती हैं — ‘वन में पुकारते, शरण चाहते अपने भाई की रक्षा तुम्हें करनी चाहिए; शीघ्र उनकी ओर दौड़ो।’ सिंहों के वश में पड़े बैल की तरह वे राक्षसों के वश में पड़ गए हैं — यह उनकी आशंका है; उपमा ही उनके भय का प्रमाण है। किन्तु ऐसा कहे जाने पर भी लक्ष्मण नहीं गए, क्योंकि उन्हें भाई की आज्ञा याद थी — ‘सीता को मत छोड़ना।’ एक ओर भाई की रक्षा, दूसरी ओर भाई की ही आज्ञा — इसी द्वन्द्व में सर्ग का सारा विवाद छिपा है। ‘नहि मे जीवितं स्थाने’ (मेरे प्राण अपने स्थान पर नहीं हैं) वचन उनके भय की मात्रा सूचित करता है — वे तर्क से नहीं, बल्कि हृदय के आवेग से बोल रही हैं।

लक्ष्मण के न जाने से क्षुब्ध जनकनन्दिनी ने वहीं उनसे कहा — ‘सौमित्रि, तुम मित्र के रूप में रहते हुए भी अपने भाई के शत्रु जैसे हो। जो तुम ऐसी विपत्ति की अवस्था में भाई के पास नहीं जाते, वे तुम मेरे लिए राम का नाश चाहते हो, ऐसा मैं मानती हूँ। मेरे लोभ से ही निश्चय ही तुम राघव के पीछे नहीं जाते; उनका संकट तुम्हें प्रिय है, और भाई के प्रति तुममें स्नेह नहीं है। इसी कारण उन महातेजस्वी को न देखते हुए भी तुम यहाँ निश्चिन्त खड़े हो।’ फिर वे अपनी भी स्थिति के बारे में पूछती हैं — ‘जब वे संकट में पड़े हैं, तब मेरे यहाँ रहने का क्या प्रयोजन? जिनकी रक्षा को प्रधान मानकर तुम आए हो, उन्हीं के नष्ट होने पर यहाँ रहकर मुझे क्या करना है?’ इस प्रकार उनका वचन केवल लक्ष्मण की निन्दा नहीं, बल्कि अपने जीवन से भी विरक्ति है। आँसुओं और शोक से भरी, भय से काँपती, ऐसा कहती हुई उन वैदेही को लक्ष्य करके लक्ष्मण का उत्तर आरम्भ होता है। यहाँ कवि सीता के शब्दों को क्रम से तीखा करते जाते हैं — पहले ‘मित्र के रूप में शत्रु जैसे’ की उपमा, फिर ‘मेरे लिए’ का आरोप, और अन्त में ‘तुममें स्नेह नहीं है’ का निर्णय-वाक्य। लक्ष्मण तो उत्तर में एक भी वचन नहीं कहते; उनका मौन ही उनकी धर्म-निष्ठा को प्रकट करता है।

शिकारी के भय से काँपती हिरनी जैसी सीता को सान्त्वना देते हुए लक्ष्मण ने कहा — ‘वैदेही, नाग, असुर, गन्धर्व, देवता, दानव और राक्षस मिलकर भी आपके पति को जीत नहीं सकते; इसमें कोई संशय नहीं। देवी, देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, पक्षियों, राक्षसों, पिशाचों, किन्नरों, भयंकर पशुओं और दानवों में ऐसा कोई नहीं है जो इन्द्र के समान राम से युद्ध में लोहा ले सके। शोभने, राम युद्ध में अवध्य हैं; आपको ऐसे शंका भरे वचन नहीं कहने चाहिए।’ फिर वे अपने न जाने का कारण बताते हैं — ‘राघव के बिना इस निर्जन वन में मैं आपको छोड़ने का साहस नहीं कर सकता। उनका बल बलवानों के बल से भी रोका नहीं जा सकता; इन्द्र और देवताओं सहित मिलकर तीनों लोक भी उसे रोक नहीं सकते। इसलिए आपका हृदय शान्त हो, और सन्ताप छोड़ दीजिए।’ यहाँ लक्ष्मण की युक्ति दो प्रकार की है — राम स्वयं अपनी रक्षा करने में समर्थ हैं, और आप रक्षा के योग्य हैं; दोनों ही दृष्टियों से मेरा जाना उचित नहीं। ‘पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः’ — इस एक ही द्वन्द्व समास में छह जातियाँ गिनाई गई हैं; और ‘देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु पतत्रिषु’ से फिर विस्तृत सूची दी गई है। इससे पुनरुक्ति-सी दिखती है, किन्तु प्रयोजन भिन्न है — पहली सूची जीतने वालों का अभाव बताती है, दूसरी तो लड़ने वालों का भी अभाव बताती है। ‘बलैर्बलवताम्’ (बलवानों के बल से) शब्दों की आवृत्ति बल की निरर्थकता सूचित करती है।

‘श्रेष्ठ मृग को मारकर आपके पति शीघ्र ही आ जाएँगे। जो स्वर सुनाई दिया, वह स्पष्ट ही उनका नहीं था, और न किसी देवता ने उसे निकाला; गन्धर्व-नगर जैसी वह उस राक्षस की माया ही है’ — इस प्रकार लक्ष्मण स्वर का मूल स्पष्ट करते हैं। फिर वे अपना दायित्व बताते हैं — ‘वैदेही, महात्मा राम ने आपको धरोहर के रूप में मुझे सौंपा है; हे सुन्दरी, इसलिए मैं आपको यहाँ छोड़ने का साहस नहीं कर सकता।’ इसके बाद वे बाहरी भय भी दिखाते हैं — ‘कल्याणी, खर के वध और जनस्थान के संहार के कारण इन निशाचरों के साथ हमारा वैर बँध गया है। हिंसा ही जिनका विहार है, वे राक्षस महावन में अनेक प्रकार की बोलियाँ बोलते हैं; इसलिए वह स्वर सुनकर आपको चिन्ता नहीं करनी चाहिए।’ किन्तु यह युक्ति सीता को शान्त नहीं करती; लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वे क्रुद्ध हो उठीं और उनकी आँखें लाल हो गईं। शान्ति का वचन ही क्रोध का कारण बन गया — यही सर्ग का टेढ़ा मोड़ है। ‘न्यासभूता’ (धरोहर-रूप) पद यहाँ मुख्य है — पत्नी यहाँ धन की तरह धरोहर रखी गई है, और रक्षक धर्म से बँधा है। धरोहर की रक्षा धर्मशास्त्र में परम कर्तव्य है; उसे छोड़कर लक्ष्मण नहीं जा सकते। ‘गन्धर्वनगरप्रख्या’ (गन्धर्व-नगर जैसी) उपमा से कवि माया का स्वरूप ही दिखाते हैं — वह दिखती है, पर होती नहीं।

तब उन्होंने सत्यवादी लक्ष्मण से कठोर वचन कहा — ‘अनार्य, निर्दय कर्म करने वाले, क्रूर, कुल-कलंक! राम का महान संकट ही तुम्हें प्रिय है, ऐसा मैं मानती हूँ; वह संकट देखकर ही तुम ये बातें कह रहे हो। सदा छिपकर चलने वाले, तुम जैसे क्रूर सौतेले भाइयों में पाप हो, इसमें कोई आश्चर्य नहीं। तुम अत्यन्त दुष्ट हो — अकेले राम के पीछे अकेले तुम आए हो, मेरे लिए छिपे भाव से, अथवा भरत द्वारा भेजे गए होकर। किन्तु तुम्हारा वह कार्य सिद्ध नहीं होगा, और न भरत का। नील कमल जैसे श्याम, कमल जैसे नेत्रों वाले राम को पति के रूप में पाकर मैं किसी दूसरे साधारण जन की कामना कैसे करूँ?’ अन्त में वे अपने प्राणों की ही शपथ लेती हैं — ‘सौमित्रि, तुम्हारे सामने ही मैं निःसन्देह प्राण त्याग दूँगी; राम के बिना इस पृथ्वी पर मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रहूँगी।’ इस प्रकार उनके वचन क्रम से और तीखे होते जाते हैं — पहले शत्रुता, फिर लोभ, फिर भरत द्वारा भेजा जाना, और अन्त में आत्म-त्याग की प्रतिज्ञा। शोक ही उनसे न कहने योग्य वचन कहलवाता है; कवि उनका दोष नहीं बताते, केवल उनकी दशा दिखाते हैं। ‘इन्दीवरश्यामम्’ (नील कमल जैसे श्याम) और ‘पद्मनिभेक्षणम्’ (कमल जैसे नेत्रों वाले) — इन विशेषणों से सीता राम के रूप को ही प्रमाण बनाती हैं — जिसका ऐसा पति हो, वह दूसरे व्यक्ति की इच्छा कैसे करे। ‘पृथग्जनम्’ (दूसरे साधारण जन) पद में तो रावण की भी मानो पूर्व-सूचना झलकती है, यद्यपि वे उसे अभी जानती भी नहीं। ‘समक्षं तव’ (तुम्हारे सामने) कहकर वे लक्ष्मण को ही साक्षी बनाती हैं; मृत्यु भी उनके हाथ में मानो शस्त्र बन जाती है। ऐसा होते हुए भी उनकी निष्ठा कहीं नहीं डिगती — वे राम में ही स्थित हैं, और बाकी सब उन्हें अपने विरुद्ध-सा लगता है।

सीता द्वारा ऐसा रोंगटे खड़े कर देने वाला कठोर वचन कहे जाने पर जितेन्द्रिय लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर उनसे कहा — ‘मैं उत्तर देने का साहस नहीं करता; आप मेरी देवता हैं। मैथिली, स्त्रियों में ऐसा अनुचित वचन कोई आश्चर्य की बात नहीं; इन लोकों में नारियों का यही स्वभाव दिखाई देता है — वे धर्म को छोड़ देने वाली, चंचल, तीखी और फूट डालने वाली होती हैं।’ फिर उनकी वेदना प्रकट होती है — ‘वैदेही, जनकनन्दिनी, तपाए हुए लोहे के बाण जैसा ऐसा वचन, जो मेरे दोनों कानों के बीच आ पड़ा है, मैं सहन नहीं कर सकता। वन में विचरने वाले सब प्राणी मेरे साक्षी होकर सुनें — मैंने न्याय की बात कही, फिर भी आपने कठोर वचन कहा। स्त्री होने के कारण दुष्ट स्वभाव से, बड़े भाई की आज्ञा पर दृढ़ता से स्थित मुझ पर इस प्रकार शंका करती हुई, विनाश की ओर जाती हुई आपको धिक्कार है।’ अन्त में वे जाने का निश्चय करते हैं — ‘हे सुमुखी, जहाँ काकुत्स्थ हैं, वहाँ मैं जाता हूँ; आपका कल्याण हो। हे विशाल नेत्रों वाली, समस्त वन-देवता आपकी रक्षा करें; मुझे जो भयंकर अपशकुन दिखाई दे रहे हैं, उनके रहते हुए भी मैं चाहता हूँ कि लौटकर आपको राम के साथ देखूँ।’ यह अन्तिम आशीर्वाद ही आने वाले अनर्थ की सूचना है। यहाँ लक्ष्मण के तीन रूप क्रम से दिखाई देते हैं — पहले हाथ जोड़े हुए का विनय, फिर आहत की वेदना, और अन्त में कर्तव्य का निश्चय। ‘साक्षिणो हि वनेचराः’ (वनचारी प्राणी साक्षी हैं) वचन से वे निर्जन वन में भी मानो धर्म-सभा की कल्पना करते हैं; न्याय का साक्षी मनुष्य नहीं, बल्कि वन ही है। ‘उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम’ (मैं उत्तर देने का साहस नहीं करता, आप मेरी देवता हैं) वाक्य तो पूरे संवाद का केन्द्र है — जिसकी निन्दा की गई, वही निन्दा करने वाली को देवता कहता है। फिर भी ‘धिक् त्वाम्’ (आपको धिक्कार है) शब्द उनके मुख से निकल ही जाता है; यही उनका मानवीय पक्ष है।

लक्ष्मण के ऐसा कहने पर रोती हुई जनकनन्दिनी ने तीव्र आँसुओं में डूबकर उत्तर दिया — ‘लक्ष्मण, राम से बिछुड़कर मैं गोदावरी में प्रवेश कर लूँगी, या फाँसी लगा लूँगी, किसी दुर्गम स्थान से गिरकर अपना शरीर त्याग दूँगी, तीखा विष पी लूँगी, या अग्नि में प्रवेश कर लूँगी; किन्तु राघव के अतिरिक्त किसी दूसरे पुरुष का स्पर्श कभी नहीं करूँगी।’ लक्ष्मण से ऐसी प्रतिज्ञा करके शोक से भरी, रोती हुई उन्होंने दुःख की अधिकता से अपने हाथों से अपना पेट पीटा। विशाल नेत्रों वाली, आर्त रूप वाली उन्हें रोते देखकर उदास सौमित्रि ने मन ही मन उन्हें आश्वासन दिया; किन्तु सीता ने उस समय पति के भाई से कुछ भी नहीं कहा — मौन ही उनका उत्तर था। तब आत्मसंयमी लक्ष्मण सीता को प्रणाम करके, हाथ जोड़कर, थोड़ा झुककर, मैथिली को बार-बार मुड़कर देखते हुए राम के पास चले गए। अन्तिम दो श्लोक उपजाति छन्द में गति को धीमा कर देते हैं; बार-बार मुड़कर देखना ही विदाई की वेदना को वहन करता है। इस बिछोह से पर्णशाला अरक्षित हो गई — अगले सर्ग में रावण इसी अवसर को पकड़ता है। उनकी पाँच प्रतिज्ञाएँ — जल, फाँसी, गिरना, विष और अग्नि — एक ही निष्ठा को पाँच प्रकार से कहती हैं; ‘न त्वहं राघवादन्यं कदापि पुरुषं स्पृशे’ (राघव के अतिरिक्त किसी दूसरे पुरुष का स्पर्श कभी नहीं करूँगी) — यह अन्तिम वाक्य ही सबका मूल है। कवि यहाँ किसी को दोष नहीं देते — न शंका करने वाली सीता को, न जाते हुए लक्ष्मण को; केवल दैव की गति दिखाते हैं। दोनों की निष्ठा शुद्ध है, फिर भी परिणाम विनाश ही है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें