॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 44

अरण्यकाण्ड

सर्ग

राम द्वारा मारीच का वध

मृग का पीछा, दिखने-छिपने से खींच ले जाना, ब्रह्मा द्वारा निर्मित बाण से वध, ‘हा सीते, हा लक्ष्मण’ की आर्त पुकार और राम का विषाद

पिछले सर्ग में राम ने लक्ष्मण को सीता की रक्षा में नियुक्त किया था; इस सर्ग में वे स्वयं मृग का पीछा करने चल पड़ते हैं। इस प्रकार भाई को आदेश देकर महातेजस्वी रघुनन्दन ने सोने की मूठ वाली तलवार बाँधी। फिर तीन स्थानों पर झुका हुआ धनुष — जो उनका अपना ही आभूषण था — लेकर, दो कपाल (तरकस) बाँधकर, प्रचण्ड पराक्रम वाले वे चल पड़े। उन राजाधिराज को आते देखकर वनराज वह मृग भय से अदृश्य हो गया, और फिर दिखाई देने लगा — यही उसकी क्रीड़ा थी, जिससे राम क्रम से आश्रम से दूर ले जाए गए। ‘चापम् आत्मविभूषणम्’ (धनुष, जो उनका अपना आभूषण था) पद से कवि सूचित करते हैं — क्षत्रिय का अलंकार धनुष ही है, रत्न नहीं; जो रत्नमय मृग की ओर जा रहा है, वह भी अपना रत्न धनुष ही उठाता है। मुद्रित पाठ में यहाँ ‘कपालौ’ पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘कलापौ’ (दो तरकस), और हिन्दी भाष्य में भी ‘दो तरकस’ ही अर्थ है।

तलवार बाँधे, धनुष लेकर राम जिधर मृग था, उधर दौड़े। वे उसे अपने रूप से आगे-आगे मानो प्रकाश फैलाते हुए देखते हैं। हाथ में धनुष लिए वे महावन में बार-बार पीछे मुड़-मुड़कर देखते हुए दौड़ते उस मृग को देखते हैं — कभी वह छलाँग लगाकर मानो पहुँच से बाहर निकलकर लुभाता है, कभी शंकित और घबराया हुआ मानो आकाश में उछलता है, कभी वन के किसी प्रदेश में दिखाई देता है और फिर अदृश्य हो जाता है। जैसे फटे हुए बादलों से ढका शरद् ऋतु का चन्द्र-मण्डल, वैसे ही वह क्षण भर में दिखाई देता, और फिर बार-बार दूर से चमकता। इस प्रकार दिखने और छिपने से ही उसने राघव को खींच लिया; मृग बने मारीच ने उन्हें आश्रम से दूर ले जाया। उपमान यहाँ एक ही तत्त्व वहन करता है — जो क्षण-क्षण में दिखता और छिपता है, वह माया ही है, वास्तविक वस्तु नहीं; किन्तु शिकार में लगा मन यह विचार नहीं करता। इस खण्ड में कवि पाँच श्लोकों में एक ही चित्र अंकित करते हैं — गति, विराम और फिर गति। ‘अवेक्ष्यावेक्ष्य’ (बार-बार मुड़कर देखते हुए) की द्विरुक्ति मृग के कपट को प्रकट करती है — वह भागता नहीं, बल्कि पीछे देखता हुआ ही दौड़ता है, ताकि पीछा करने वाला रुके नहीं। ‘दर्शनादर्शनेन’ (दिखने और छिपने से) — इस एक ही पद में सारी माया का निरूपण हो गया है; यही पद इस सर्ग की कुंजी है।

उससे मोहित और विवश काकुत्स्थ क्रुद्ध हो उठे; बहुत थककर वे हरी घास पर छाया का आश्रय लेकर ठहर गए। तब उस मृग-रूपधारी निशाचर ने उन्हें मानो उन्मत्त कर दिया — दूसरे मृगों से घिरा हुआ वह पास ही फिर दिखाई दिया। पकड़ना चाहते राम को देखकर वह फिर दौड़ा, और उसी क्षण भय से फिर अदृश्य हो गया। फिर दूर पेड़ों के झुरमुट से निकला हुआ वह दिखाई दिया; उसे देखकर महातेजस्वी राम ने उसे मारने का निश्चय कर लिया। यहाँ कवि राम के मन का परिवर्तन सूक्ष्मता से दिखाते हैं — पहले कौतुक, फिर थकान, फिर क्रोध, और अन्त में निश्चय। ‘विवशः’ (विवश) शब्द अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है — जो सदा अपने वश में रहते हैं, उन्हें भी यहाँ माया ने विवश कर दिया; इसी से आने वाली विपत्ति का बीज बोया गया। ‘उन्मादयामास’ (उन्मत्त कर दिया) क्रिया भी तीव्र है — वह केवल छलता ही नहीं, बल्कि मानो पागल कर देता है। ‘दूसरे मृगों से घिरा हुआ’ — यह भी चतुराई है; अपनी जाति वालों के बीच रहकर वह अपनी अस्वाभाविकता छिपाता है।

फिर और भी कुपित होकर राघव ने वहाँ सूर्य की किरणों जैसा चमकता, शत्रुओं का मर्दन करने वाला बाण निकाला, उसे अत्यन्त दृढ़ धनुष पर चढ़ाया, और बलवान उन्होंने बलपूर्वक खींचकर, उसी मृग को लक्ष्य करके, फुफकारते सर्प जैसा जलता हुआ, दीप्त, ब्रह्मा द्वारा निर्मित अस्त्र छोड़ा। उस श्रेष्ठ बाण ने वज्र के समान होकर मृग-रूप के शरीर को चीरकर मारीच के हृदय को ही बेध दिया। ताड़ के वृक्ष भर ऊँचा उछलकर वह अत्यन्त पीड़ित होकर गिर पड़ा; थोड़े ही प्राण शेष रहते हुए उसने धरती पर भयंकर नाद किया। मरते हुए मारीच ने वह कृत्रिम शरीर छोड़ दिया — माया का अन्त यहीं हुआ। ‘अशनिसंनिभः’ (वज्र के समान) विशेषण से कवि बाण की वज्र-तुल्यता, और ‘श्वसन्तं पन्नगम् इव’ (फुफकारते सर्प जैसा) से उसका शब्द-सहित वेग दिखाते हैं; इनमें वज्र आकाश से लिया गया है और सर्प पृथ्वी से। ‘ब्रह्मविनिर्मितम्’ (ब्रह्मा द्वारा निर्मित) पद से बाण की दिव्यता सूचित होती है — भाव यह है कि माया को भेदने के लिए मानवीय अस्त्र पर्याप्त नहीं। यह भी देखने योग्य है — बाण पहले मृग-रूप के शरीर को भेदता है, फिर मारीच के हृदय को; अर्थात् वह रूप और वस्तु दोनों को भेदता है। ‘ताड़ भर उछलकर’ शब्दों से गिरने की ऊँचाई, और ‘धरती पर’ से उसका अधःपतन दिखाया गया है; ऊँचे से नीचे की यह गति ही राक्षस के सम्पूर्ण जीवन का प्रतीक है।

रावण का वचन याद करके उस राक्षस ने सोचा — ‘किस उपाय से सीता लक्ष्मण को यहाँ भेजे, जिससे सूने आश्रम में रावण उनका हरण कर सके?’ उपयुक्त समय आया जानकर उसने राघव के ही स्वर जैसा स्वर निकाला — ‘हा सीते! हा लक्ष्मण!’ अनुपम बाण से मर्मस्थान में बिंधे हुए उसने वह मृग-रूप छोड़कर अपना राक्षस-रूप धारण कर लिया; प्राण छोड़ते हुए उसने अत्यन्त विशाल शरीर बना लिया। भूमि पर गिरे, भयंकर दिखने वाले, रक्त से सने अंगों वाले, धरती पर छटपटाते उस राक्षस को देखकर राम लक्ष्मण का वचन याद करते हुए मन से सीता के पास पहुँच गए। देखने योग्य है — मारीच मरते क्षण में भी रावण का ही कार्य सिद्ध करता है; जो उपदेश से उसे रोक न सका, वह अपने प्राणों से ही शत्रु की इच्छा पूरी करता है। ‘प्राप्तकालम् आज्ञाय’ (उपयुक्त समय जानकर) पद से कवि सूचित करते हैं — वह मृत्यु के क्षण को ही अवसर मानता है; यह राक्षसी बुद्धि अन्त तक नहीं छूटी। ‘राघव के ही स्वर जैसा’ — स्वर की यह समानता ही अगले सर्ग में सीता के मोह का मूल बनेगी। और वह अपने ही रूप में मरा, मृग-रूप में नहीं; इससे लक्ष्मण की शंका अन्त में सत्य सिद्ध हुई, किन्तु तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

राम सोचते हैं — ‘यह मारीच की माया ही थी, जैसा लक्ष्मण ने पहले कहा था; आज वैसा ही हुआ, यह मारीच मेरे द्वारा मारा गया। किन्तु ‘हा सीते, हा लक्ष्मण’ — यह ऊँचा स्वर पुकारकर यह राक्षस मरा है — उसे सुनकर सीता की क्या दशा होगी? महाबाहु लक्ष्मण भी किस दशा को प्राप्त होंगे?’ ऐसा सोचकर धर्मात्मा राम के रोंगटे खड़े हो गए। मृग-रूपधारी राक्षस को मारकर और वह स्वर सुनकर वहाँ राम के मन में विषाद से उत्पन्न तीव्र भय समा गया। फिर एक दूसरे चितकबरे मृग को मारकर, उसका मांस लेकर राघव शीघ्रता से जनस्थान की ओर चल पड़े। सर्ग का अन्त राम की शीघ्रता से ही होता है — जो शान्त भाव से वन में प्रविष्ट हुए थे, वे अब भय से दौड़ रहे हैं; ‘हृष्टतनूरुहः’ (रोंगटे खड़े हुए) पद से रोमांच, और ‘विषादजं भयम्’ (विषाद से उत्पन्न भय) से भीतरी चिन्ता सूचित होती है। यह भी देखने योग्य है — भय अपने लिए नहीं, बल्कि सीता और लक्ष्मण के लिए है; यही राम का शील है। ‘चितकबरे मृग को मारकर मांस लेकर’ — इन शब्दों से कवि उनकी कर्तव्य-निष्ठा भी दिखाते हैं — चिन्ता से व्याकुल होते हुए भी वे आश्रमवासियों का भोजन नहीं भूलते।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें