॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 43

अरण्यकाण्ड

सर्ग

सीता की स्वर्ण-मृग पाने की इच्छा

सीता का मृग के लिए पुकारना, लक्ष्मण की माया की आशंका, राम द्वारा मृग की प्रशंसा, वातापि का आख्यान और मृग का पीछा करने का निश्चय

पिछले सर्ग के अन्त में सीता मायामृग को देखकर विस्मय में पड़ गई थीं; इस सर्ग में उनका विस्मय इच्छा में बदल जाता है। फूल चुनती हुई सुन्दर कटि वाली सीता सोने और चाँदी के रंग के पार्श्वों से सुशोभित उस मृग को देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुईं। निर्दोष अंगों वाली, तपाए हुए सोने के रंग वाली वे अपने पति और शस्त्रधारी लक्ष्मण को ऊँचे स्वर से पुकारने लगीं। बार-बार पुकारकर वे उस मृग को भली-भाँति निहारती रहीं — ‘आइए, आइए, शीघ्र, आर्यपुत्र, अपने छोटे भाई के साथ।’ ‘आहूयाहूय’ (बार-बार पुकारकर) की द्विरुक्ति से उनकी उत्सुकता, और ‘आगच्छागच्छ’ (आइए, आइए) से उनकी उतावली सूचित होती है। वैदेही द्वारा बुलाए गए वे दोनों नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण उस स्थान को देखते हुए मृग को देखने लगे। यहाँ कवि सूक्ष्म बात दिखाते हैं — सीता कुछ माँगती नहीं, केवल दिखाती हैं; याचना तो आगे होगी। तीसरा श्लोक गीताप्रेस के पाठ में ही है, समीक्षित संस्करण में नहीं। सीता के वर्णन में कवि दो ही विशेषण जोड़ते हैं — ‘अनवद्याङ्गी’ (निर्दोष अंगों वाली) और ‘मृष्टहाटकवर्णिनी’ (तपाए सोने के रंग वाली); इनमें दूसरा मृग के स्वर्ण-वर्ण से मेल खाता है, जिससे देखने वाले के मन में एक ही स्वर्णिम प्रकाश उदित होता है। यह मेल आकस्मिक नहीं — जो स्वयं सोने के रंग की है, उसी का हरण सोने के मृग द्वारा होना है।

उसे देखते ही लक्ष्मण ने शंकित होकर कहा — ‘मैं इस मृग को वही राक्षस मारीच मानता हूँ। हे राम, पहले भी इस इच्छानुसार रूप धारण करने वाले पापी ने इसी छल से वन में शिकार खेलते हुए प्रसन्न राजाओं को मार डाला है। इस मायावी की यह माया ही है, जिसने यह मृग का रूप बनाया है; हे पुरुषश्रेष्ठ, यह चमकता हुआ रूप गन्धर्व-नगर जैसा है। हे राघव, रत्नों से चित्रित ऐसा मृग संसार में नहीं है; हे जगत्पति, यह माया ही है, इसमें कोई संशय नहीं।’ लक्ष्मण के वचन में तीन प्रमाण हैं — पहले की घटना, रूप की अस्वाभाविकता और गन्धर्व-नगर की उपमा। ‘गन्धर्वपुरम्’ (गन्धर्व-नगर) उपमा ही सब कुछ कह देती है — जो दिखाई दे रहा है वह आकाश में बने चित्र-सा है, वास्तविक वस्तु नहीं। किन्तु जो सत्य कहता है उसकी बात सुनी नहीं जाती — यही इस सर्ग की विडम्बना है। यह भी देखने योग्य है — लक्ष्मण मारीच का नाम ही लेते हैं, जिसे उन्होंने बालकाण्ड में विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा के समय देखा था; इसलिए उनकी शंका कल्पना नहीं, बल्कि स्मृति पर आधारित है।

ऐसा कहते हुए काकुत्स्थ को रोककर पवित्र मुस्कान वाली सीता बोलीं; छल से उनका चित्त हर लिया गया था, फिर भी वे अत्यन्त प्रसन्न थीं। ‘आर्यपुत्र, वह मनोहर मृग मेरा मन हर रहा है; हे महाबाहु, इसे ले आइए — यह हमारे खेल के लिए होगा। यहाँ हमारे आश्रम में बहुत-से पवित्र दिखने वाले मृग विचरते हैं — चमर और सृमर; रीछ, चितकबरे हिरनों के झुण्ड, वानर और किन्नर, जो रूप में श्रेष्ठ और महाबली हैं, विहार करते हैं। किन्तु, राजन्, इसके समान दूसरा मृग मैंने पहले कभी नहीं देखा — तेज, सौम्यता और कान्ति में जैसा यह श्रेष्ठ मृग है।’ यहाँ ‘क्रीडार्थम्’ (खेल के लिए) शब्द महत्त्वपूर्ण है — वे न वध चाहती हैं, न चर्म; केवल खेल के लिए जीवित मृग। उनकी याचना निर्दोष और बालसुलभ है; और उसी में माया की विजय है। ‘छद्मना हृतचेतना’ (छल से हरे गए चित्त वाली) कहकर कवि स्वयं ही न्याय कर देते हैं — दोष उनका नहीं, बल्कि छल का है। ग्यारहवें और बारहवें श्लोकों में वे आश्रम की मृग-सम्पदा ही गिनाती हैं — चमर, सृमर, रीछ, चितकबरे हिरन, वानर और किन्नर; इससे सूचित होता है कि मृगों को देखना उनके लिए नया नहीं, फिर भी ऐसा मृग उन्होंने कभी नहीं देखा। यह तुलना ही उनकी इच्छा का प्रमाण है।

सीता फिर मृग का वर्णन करती हैं — ‘अनेक रंगों से चित्रित अंगों वाला, रत्न-सा वह मेरे सामने है; शान्त भाव से वन को प्रकाशित करता हुआ वह चन्द्रमा जैसा शोभित हो रहा है। अहा, कैसा रूप, कैसी शोभा, कैसी सुन्दर स्वर-सम्पदा! अद्भुत और चित्रित अंगों वाला वह मृग मानो मेरा हृदय हर रहा है। यदि वह मृग जीवित ही आपकी पकड़ में आ जाए, तो वह आश्चर्य की वस्तु होगा और विस्मय उत्पन्न करेगा। वनवास पूरा होने पर, जब हम फिर राज्य पर स्थित होंगे, तब यह मृग अन्तःपुर की शोभा के लिए होगा; हे प्रभु, भरत, आर्यपुत्र, सासुओं और मेरे लिए यह दिव्य मृग-रूप विस्मय उत्पन्न करेगा। और यदि वह जीवित पकड़ में न आए, तो इसका सुन्दर चर्म ही रहेगा।’ यहाँ सीता की कामना क्रम से रूप बदलती है — पहले खेल, फिर अन्तःपुर की शोभा, और अन्त में चर्म; एक ही इच्छा तीन आकार धारण करती है। ‘समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च’ (वनवास पूरा होने पर और राज्य पर स्थित होने पर) शब्दों से उनकी भविष्य की आशा भी प्रकट होती है — अयोध्या लौटने का स्वप्न ही यहाँ छिपा है। और वे भरत और सासुओं को याद करती हैं — वन में रहते हुए भी वे परिवार के बारे में ही सोचती हैं; यह उनके शील की मधुरता दिखाता है। ‘शशिसंनिभः’ (चन्द्रमा जैसा) उपमा भी सार्थक है — जैसे चन्द्रमा शीतल और सुन्दर दिखता है, वैसा ही यह मृग है; किन्तु चन्द्रमा भी कलंकयुक्त है, यह व्यंजना यहाँ छिपी है। इस प्रकार कवि एक-एक उपमान में माया की सूचना रखकर भी उसे पात्रों की आँखों से छिपाए रखते हैं।

‘मारे गए इस प्राणी की सोने जैसी त्वचा से, घास के आसन पर बिछाकर, मैं उस पर बैठना चाहती हूँ’ — ऐसा वे कहती हैं। फिर वे स्वयं ही अपनी निन्दा करती हैं — ‘यह मनमानी इच्छा कठोर है और स्त्रियों के योग्य नहीं मानी जाती; फिर भी इस प्राणी के शरीर ने मुझमें विस्मय जगा दिया है।’ यह आत्म-निन्दा ही उनका शील दिखाती है — वे जानती हैं कि यह कामना अनुचित है, फिर भी उसे रोक नहीं पातीं। इसके बाद कवि आश्चर्यजनक बात कहते हैं — सोने के रोमों वाले, श्रेष्ठ मणियों के सींगों वाले, उदय होते सूर्य के रंग वाले, नक्षत्र-पथ जैसी दीप्ति वाले उस मृग से राघव का भी मन विस्मित हो गया। सीता का यह वचन सुनकर और उस अद्भुत मृग को देखकर, उस रूप से लुभाए गए और सीता द्वारा प्रेरित राम ने प्रसन्न होकर भाई लक्ष्मण से कहा। ‘राघवस्यापि’ (राघव का भी) में ‘अपि’ (भी) शब्द यहाँ भारी है — जो धैर्य का आश्रय हैं, वे भी यहाँ विस्मित हुए; इसलिए सीता का दोष हल्का ही है। बाईसवें श्लोक में चार विशेषण क्रम से दीप्ति को ही बढ़ाते हैं — सोने के रोम, श्रेष्ठ मणियों के सींग, उदय होते सूर्य का रंग, और नक्षत्र-पथ की दीप्ति; पृथ्वी के सोने से आरम्भ होकर आकाश के नक्षत्रों तक उपमान चलते हैं। ‘लोभितः’ (लुभाए गए) और ‘प्रचोदितः’ (प्रेरित) — ये दो शब्द राम की प्रवृत्ति के दो कारण अलग-अलग दिखाते हैं — एक रूप से, दूसरा पत्नी के वचन से।

राम कहते हैं — ‘देखो लक्ष्मण, वैदेही की यह उमड़ती इच्छा; रूप की श्रेष्ठता के कारण यह मृग आज बचेगा नहीं। न नन्दन वन के प्रदेश में, न चैत्ररथ वन में — हे सौमित्रि, फिर पृथ्वी पर इसके समान कोई मृग कहाँ से होगा? उलटी और सीधी दिशा में फैली सुन्दर रोमावलियाँ सोने की बूँदों से चित्रित होकर मृग पर शोभा पा रही हैं। जम्हाई लेते हुए इसके मुख से निकलती जीभ को देखो — अग्नि की लपट जैसी दीप्त, मानो मेघ से निकलती बिजली हो। मसारगल्व और अर्क मणियों जैसे मुख वाला, शंख और मोती जैसे पेट वाला यह अवर्णनीय मृग किसका मन न लुभाएगा? सोने जैसी प्रभा वाले, अनेक रत्नों से बने इस दिव्य रूप को देखकर किसका मन विस्मित न होगा?’ फिर वे शिकार का प्रयोजन भी बताते हैं — ‘धनुर्धारी राजा मांस के लिए भी और विहार के लिए भी महावन में शिकार में मृगों को मारते हैं। महावन में उद्यम से धन एकत्र किया जाता है — अनेक प्रकार की धातुएँ, मणि, रत्न और सोना। वह सब मनुष्यों का सार-धन है, जो संचय को बढ़ाता है; जैसे शुक्राचार्य का मन से सोचा हुआ सब सिद्ध होता है, वैसे ही यह।’ इस प्रकार राम अपने निश्चय के तीन कारण स्थापित करते हैं — पत्नी की इच्छा, मृग की अनुपमता, और राजधर्म में शिकार का स्थान। इस खण्ड में वर्णन का क्रम भी देखने योग्य है — पहले सामान्य रूप, फिर रोमावलियाँ, फिर जम्हाई लेते मृग की जीभ, फिर मुख और पेट; कवि दूर से आरम्भ करके पास आते हैं, जैसे देखने वाले की दृष्टि अपने-आप खिंचती जाती है। ‘मुख से निकलती जीभ’ का चित्र अकेला ही भय का सूचक है — अग्नि की लपट और मेघ से निकलती बिजली — ये दोनों उपमान सौन्दर्य के नहीं, बल्कि संहार के हैं। इससे वाल्मीकि सूचित करते हैं कि राम की आँखों के सामने भी सत्य आया, किन्तु बुद्धि ने उसे ग्रहण नहीं किया। ‘नन्दनोद्देशे’ (नन्दन वन में) और ‘चैत्ररथसंश्रये’ (चैत्ररथ वन में) — इन दो देवोद्यानों की याद दिलाकर वे मृग की अलौकिकता ही स्थापित करते हैं — जो स्वर्ग में भी नहीं है, वह यहाँ कैसे? यदि यही प्रश्न आगे बढ़ाया जाता, तो उत्तर ‘माया’ ही होता; किन्तु वे वहाँ तक नहीं जाते। अन्त में वे शिकार का अर्थशास्त्रीय समर्थन लाते हैं — वन में धन, धातुएँ, मणियाँ और सोना मिलते हैं, वही मनुष्यों का सार-धन है; और शुक्र की उपमा नीतिशास्त्र के आचार्य का स्मरण कराती है।

राम अर्थशास्त्र का वचन उद्धृत करते हैं — ‘जिस प्रयोजन के लिए प्रयोजन चाहने वाला बिना विचारे ही चल पड़ता है, उसी को अर्थशास्त्र के ज्ञाता ‘अर्थ्य’ (प्रयोजन वाला) कहते हैं, हे सुलक्ष्मण।’ फिर वे अपनी अभिलाषा स्पष्ट कहते हैं — ‘इस मृग-रत्न की बहुमूल्य सोने जैसी त्वचा पर सुन्दर कटि वाली वैदेही मेरे साथ बैठेगी। न कदली, न प्रियकी, न प्रवेणी, न आविकी — इनमें से कोई भी चर्म स्पर्श में इसके समान न होगा, ऐसा मेरा विचार है। यह शोभायमान मृग और जो दिव्य आकाशचारी है — ये दोनों ही दिव्य मृग हैं, तारा-मृग और पृथ्वी का मृग।’ फिर वे लक्ष्मण की शंका को भी स्वीकार करते हैं — ‘और यदि यह वैसा ही है जैसा तुम मुझसे कहते हो, यदि यह राक्षस की माया है, तो इसका वध मुझे करना ही चाहिए। इस क्रूर और अजितात्मा मारीच ने पहले वन में विचरते हुए श्रेष्ठ मुनियों की हिंसा की है; इसने उठकर शिकार के समय बहुत-से श्रेष्ठ धनुर्धर राजाओं को मारा है। इसलिए यह मृग वध के ही योग्य है।’ इस प्रकार राम दोनों ही प्रकार से अपनी प्रवृत्ति का समर्थन करते हैं — यदि मृग है तो चर्म, यदि राक्षस है तो वध। यह दो-विकल्पों वाली युक्ति ही उनके निश्चय की दृढ़ता दिखाती है; किन्तु उसी में दोष भी छिपा है — जो दोनों ओर से जाने को उद्यत है, वह शंका की परीक्षा के लिए रुकता नहीं। ‘न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी’ — इन चार निषेधों से कवि सीता के सुख की सूक्ष्म चिन्ता दिखाते हैं — राम पत्नी के आसन की कोमलता तक की चिन्ता करते हैं। ‘तारामृगमहीमृगौ’ (तारा-मृग और पृथ्वी का मृग) समास से आकाश का मृगशिरा नक्षत्र और पृथ्वी का यह मृग एक साथ रखे गए हैं; मुद्रित पाठ में यहाँ पाद-टिप्पणी भी है।

उदाहरण के लिए राम वातापि की कथा सुनाते हैं — ‘प्राचीन काल में यहाँ वातापि तपस्वियों का तिरस्कार करके, पेट में रहकर ब्राह्मणों को मार डालता था, जैसे अपना ही गर्भ खच्चरी को। वह एक बार बहुत समय बाद लोभवश तेज से युक्त महामुनि अगस्त्य के पास पहुँचा और उनका भोजन बन गया। (भोजन के बाद) उठने के समय उस रूप को धारण करना चाहते हुए उसे देखकर भगवान् अगस्त्य ने मुस्कुराकर वातापि से यह कहा — “हे वातापि, तुमने बिना विचारे अपने तेज से जीवलोक में श्रेष्ठ ब्राह्मणों का तिरस्कार किया है; इसलिए तुम पच गए हो।” हे लक्ष्मण, वह राक्षस वातापि जैसा न हो जाए — जो मुझ जैसे नित्य धर्मपरायण और जितेन्द्रिय का अपमान करे, वह अगस्त्य द्वारा मारे गए वातापि की तरह मेरे द्वारा भी मारा जाएगा।’ कथा का सार स्पष्ट है — योगी को निगलना चाहने वाला स्वयं ही पच जाता है। ‘यहाँ तुम कवच पहनकर और सावधान रहकर मैथिली की रक्षा करो’ — ऐसा भी वे आदेश देते हैं; कथा का फल सावधानी ही है। वातापि इल्वल का भाई था; वह मेढ़े का रूप धारण करके ब्राह्मणों द्वारा खाया जाता था, फिर पेट से ही निकलकर उन्हें चीर डालता था। अगस्त्य ने तो उसे खाकर ही पचा डाला — ‘जीर्णो भव’ (पच जाओ) उनका प्रसिद्ध वचन है, जो यहाँ ‘तस्मादसि जरां गतः’ (इसलिए तुम पच गए हो) के रूप में आया है। ‘स्वगर्भोऽश्वतरीमिव’ (जैसे अपना गर्भ खच्चरी को) उपमा भी तीखी है — खच्चरी का गर्भ प्रसव के समय माता को ही मार डालता है; वैसे ही पेट में स्थित वातापि खाने वाले को। राम यहाँ अपनी तुलना अगस्त्य से करते हैं — ‘जो मुझ जैसे नित्य धर्मपरायण और जितेन्द्रिय का अपमान करे’; इससे वे केवल धनुष-बल ही नहीं, अपना तपोबल भी सूचित करते हैं।

राम अपना निर्णय समेटते हैं — ‘हे रघुनन्दन, हमारा सारा कर्तव्य इसी सीता पर निर्भर है। मैं इस मृग को मारूँगा, अथवा जीवित ही पकड़ लूँगा। जब तक मैं मृग को लाने के लिए शीघ्र जाता हूँ — देखो लक्ष्मण, वैदेही की इच्छा मृग के चर्म पर लगी है। चर्म के कारण ही यह मृग आज बचेगा नहीं। सीता के साथ आश्रम में रहते हुए तुम्हें सावधान रहना चाहिए। जब तक मैं एक ही बाण से इस चितकबरे मृग को मारकर, और मारकर यह चर्म लेकर शीघ्र लौटूँ, हे लक्ष्मण।’ अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में कहा गया है — ‘प्रदक्षिण (अनुकूल), अत्यन्त बलवान और बुद्धिमान पक्षी जटायु के साथ, हे लक्ष्मण, सावधान रहो; मैथिली को सँभालकर हर क्षण सब ओर से शंकित रहो।’ राम का यह अन्तिम वचन करुण लगता है — सारी सावधानियाँ कह दी गईं, फिर भी विधि की गति कुछ और ही है; पैंतालीसवें सर्ग में यही रक्षा भंग हो जाएगी। ‘अस्यामायत्तमस्माकं यत्कृत्यम्’ (हमारा सारा कर्तव्य इसी पर निर्भर है) वचन से राम स्वयं ही स्वीकार करते हैं कि सबका मूल सीता की रक्षा है; फिर भी वे ही उन्हें छोड़कर जाते हैं — यह विडम्बना ही काव्य का हृदय है। ‘संनद्धः’ (कवच पहने), ‘यन्त्रितः’ (संयत), ‘अप्रमत्तः’ (सावधान), ‘शङ्कितः’ (शंकित) — ये चार शब्द एक ही अर्थ बार-बार कहते हैं, जिससे राम की भीतरी चिन्ता प्रकट होती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें