॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 42

अरण्यकाण्ड

सर्ग

मारीच का मायामृग का रूप धारण करना

भय से दीन मारीच की स्वीकृति, रावण का हर्ष, आकाशगामी रथ से दण्डकारण्य की यात्रा, रत्नमय मृग का रूप और सीता का विस्मय

पिछले सर्ग में मारीच ने कठोर वचनों से रावण को रोकना चाहा था, किन्तु उसका उपदेश निष्फल रहा। इस सर्ग में वह निशाचरों के स्वामी के भय से दीन होकर केवल इतना कहता है — ‘चलो, चलें’ — उपदेश की पराजय और भय की विजय। फिर भी वह अपनी निश्चित मृत्यु की फिर याद दिलाता है — ‘बाण, धनुष और तलवार धारण करने वाले उन्होंने पहले भी मुझे देखा था; मेरे वध के लिए शस्त्र उठाए हुए उन्होंने तभी मेरा जीवन नष्ट कर दिया था। राम पर आक्रमण करके कोई भी जीवित नहीं लौटता; यह मृग तो यमदण्ड से मारे गए तुम्हारा ही प्रतिरूप है। हे दुरात्मा, जब तुम ऐसी स्थिति में हो, तब मैं क्या कर सकता हूँ? यह लो, मैं जाता हूँ, तात; तुम्हारा कल्याण हो, हे निशाचर।’ ‘तात’ सम्बोधन करुण है — अन्तिम क्षण में शत्रु को भी स्नेह से पुकारा जाता है। वास्तव में यह अनुमति सहमति नहीं, बल्कि आत्म-बलिदान की स्वीकृति है; मारीच जानता है कि यह मार्ग मृत्यु का ही है। तीसरा श्लोक — ‘राम पर आक्रमण करके कोई जीवित नहीं लौटता’ — गीताप्रेस के पाठ में ही दिखाई देता है, समीक्षित संस्करण में नहीं है; हिन्दी भाष्य भी उसी अर्थ का अनुसरण करता है।

उस वचन से वह राक्षस अत्यन्त प्रसन्न हुआ; उसे कसकर गले लगाकर उसने यह वचन कहा — ‘यह तुम्हारा वचन शौर्य से युक्त है, मानो मेरी इच्छा के अधीन रहने वाले ने कहा हो; अब तुम मारीच हो, पहले तो कोई और ही राक्षस थे।’ यह प्रशंसा गुण की नहीं, केवल आज्ञा-पालन की है — रावण की दृष्टि में आज्ञाकारी ही मारीच है। फिर वह आदेश देता है — ‘रत्नों से विभूषित यह आकाशचारी रथ शीघ्र चढ़ो; पिशाचों जैसे मुख वाले गधों से जुता वह रथ मेरे साथ है। वैदेही को लुभाकर तुम जहाँ चाहो जा सकते हो; सूने आश्रम में मैं उस मैथिली को बलपूर्वक ले आऊँगा।’ तब ताटका-पुत्र मारीच ने केवल ‘ऐसा ही हो’ कहा — प्रतिवाद का अवसर समाप्त हो गया। यहाँ रावण के वचन में कपट स्पष्ट है — जिसने पहले कठोर वचन कहे थे, उसी की अब ‘अब तुम मारीच हो’ कहकर प्रशंसा की जा रही है, क्योंकि वह अब आज्ञा का पालन कर रहा है। इससे कवि सूचित करते हैं कि अधर्मी राजा की दृष्टि में गुण आज्ञा-पालन ही है, सत्य वचन नहीं। ‘प्रसभम्’ (बलपूर्वक) पद से रावण का अभिप्राय प्रकट होता है — न याचना से, न प्रेम से, बल्कि बल से ही हरण। इसके अतिरिक्त वह मारीच को ‘जहाँ चाहो जाओ’ कहकर अभय देता है, जो वास्तव में असम्भव है, क्योंकि मारीच राम के बाण से नहीं छूटेगा। रथ का वर्णन भी राक्षसी है — गधे पिशाचों जैसे मुख वाले, और रथ रत्नों से विभूषित; भीषण और सुन्दर मिलकर राक्षसी ऐश्वर्य का स्वरूप दिखाते हैं।

इसके बाद रावण और मारीच विमान जैसे उस रथ पर चढ़कर आश्रम-मण्डल से शीघ्र चल पड़े। मार्ग में वे ऊपर से नगरों, वनों, पर्वतों, सब नदियों, राष्ट्रों और पुरों को देखते हुए गए — कवि आकाश-मार्ग के दृश्य को एक ही श्लोक में फैला देते हैं। फिर दण्डकारण्य पहुँचकर मारीच-सहित राक्षसराज रावण ने राघव का आश्रम देखा। सोने के आभूषणों से सजे उस रथ से उतरकर उसने मारीच का हाथ पकड़कर कहा — ‘यह केले के वृक्षों से घिरा राम का आश्रम दिखाई दे रहा है; हे सखा, जिसके लिए हम आए हैं, वह कार्य शीघ्र करो।’ ‘हाथ पकड़कर’ इन शब्दों से कवि रावण की आतुरता सूचित करते हैं — मानो भाग जाने की आशंका से वह मारीच को थामे हुए है। ‘सखे’ (हे सखा) सम्बोधन भी उसका कपट ही प्रकट करता है, क्योंकि सखा को ही मृत्यु के मुख में भेजा जा रहा है। दसवाँ और ग्यारहवाँ श्लोक आकाश-मार्ग के लम्बे दृश्य को संक्षेप में वहन करते हैं — नगर, वन, पर्वत, नदियाँ, राष्ट्र और पुर, ये छह शब्द ही मानो सम्पूर्ण भारतवर्ष को दिखा देते हैं। यहाँ वल्गेट पाठ का श्लोक-विभाग समीक्षित संस्करण से केवल आधे श्लोक भर भिन्न है — मुद्रित पाठ में ‘ततो रावणमारीचौ’ नौवें श्लोक का उत्तरार्ध है, समीक्षित में सातवें का पूर्वार्ध। ‘कदलीवृतम्’ (केलों से घिरा) विशेषण से आश्रम का शान्त और सौम्य रूप सूचित होता है — ऐसे ही स्थान में छल प्रवेश करने को उद्यत है।

रावण का वचन सुनकर मारीच उसी क्षण मृग बनकर राम के आश्रम के द्वार पर विचरने लगा। उसने अत्यन्त अद्भुत दिखने वाला विशाल रूप धारण किया, जिसका वर्णन कवि अंग-अंग करके करते हैं — सींगों के सिरों पर श्रेष्ठ मणियाँ, मुख श्वेत और श्याम वर्ण का, मुख की आकृति लाल कमल और उत्पल जैसी, कान इन्द्रनील और नील कमल के रंग के, गर्दन कुछ ऊँची उठी हुई, पेट इन्द्रनील मणि जैसा, पार्श्व महुए के फूलों के रंग के, कान्ति कमल के केसर जैसी, खुर वैदूर्य मणि जैसे, जाँघें पतली, शरीर सुगठित, और पूँछ इन्द्रधनुष के रंग की, ऊपर उठी हुई शोभायमान। उसका रंग मनोहर और चिकना था, अनेक प्रकार के रत्नों से आवृत। इस प्रकार क्षण भर में ही वह राक्षस परम सुन्दर मृग बन गया। सारे उपमान रत्नों और फूलों से लिए गए हैं — माया का सौन्दर्य उतना ही अधिक है जितना उसका कपट अदृश्य। कवि यहाँ मृग का कोई स्वाभाविक रंग नहीं बताते; सर्वत्र मणियाँ, नील कमल, वैदूर्य और इन्द्रधनुष ही हैं। इसी से सूचित होता है — यह मृग वन का नहीं, बल्कि कोषागार का है; जो देखते ही ‘इसे पकड़ लो’ की इच्छा जगा देता है। ‘क्षण भर में राक्षस मृग बन गया’ — इन शब्दों से रूप-परिवर्तन की शीघ्रता दिखाई गई है; माया समय की अपेक्षा नहीं रखती। ‘स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम्’ (उसने अत्यन्त अद्भुत दिखने वाला विशाल रूप धारण करके) — यह आधा श्लोक भी गीताप्रेस के पाठ में ही है, समीक्षित संस्करण में नहीं।

वह राक्षस मनोहर और दर्शनीय रूप बनाकर उस रमणीय वन और राम के आश्रम को मानो प्रकाशित करता हुआ विचरने लगा। वैदेही को लुभाने के लिए ही अनेक धातुओं के रंगों से चित्रित वह चारों ओर हरी घास के मैदानों में घूमता रहा। चाँदी की सैकड़ों बूँदों से चितकबरा और देखने में प्रिय होकर वह वृक्षों की कोंपलें खाता हुआ घूमने लगा। केलों के कुंज में जाकर, इधर-उधर कनेर के वृक्षों का सहारा लेता हुआ, धीमी चाल से चलता हुआ वह सीता के दर्शन की ही अभिलाषा कर रहा था। कमल जैसे चित्रों से चित्रित पीठ वाला वह महामृग शोभा पाने लगा, और राम के आश्रम के पास सुखपूर्वक विचरने लगा। ‘प्रज्वलयन् इव’ (मानो प्रज्वलित करता हुआ) उपमा दो अर्थ वहन करती है — एक ओर उसकी कान्ति वन को प्रकाशित करती है, दूसरी ओर वही कान्ति वन को जलाने आई है। कवि पग-पग पर ‘इव’ (मानो) जोड़कर माया की असत्यता की ही याद दिलाते हैं। इस खण्ड में मृग की सारी चेष्टाएँ दिखाने के लिए ही हैं — घास के मैदानों में घूमना, कोंपलें खाना, केलों के कुंज का आश्रय लेना, कनेर की छाया में ठहरना और धीमी चाल। वास्तव में वह चर नहीं रहा, बल्कि अभिनय कर रहा है; ‘सीता का दर्शन’ — यही उसका एकमात्र प्रयोजन है। ‘रौप्यैर्बिन्दुशतैः’ (चाँदी की सैकड़ों बूँदों से) विशेषण पालतू मृग जैसी कोमलता सूचित करता है, जिससे भय उत्पन्न न हो। इस प्रकार कवि क्रम से सीता के मन में प्रवेश का मार्ग तैयार करते हैं।

वह श्रेष्ठ मृग जाकर फिर लौटता हुआ विचरता रहा; क्षण भर तेज़ी से जाकर फिर लौट आता। कहीं भूमि पर क्रीड़ा करता हुआ फिर बैठ जाता, आश्रम के द्वार पर आकर मृगों के झुण्डों की ओर जाता, और मृगों के झुण्डों से अनुसरण किया जाकर फिर लौट आता — यह सब सीता के दर्शन की आकांक्षा रखने वाले राक्षस की कृत्रिम चेष्टा थी। उछलता हुआ वह विचित्र मण्डलों में चक्कर लगाता। किन्तु जो दूसरे वनचारी मृग उसे देखकर, पास आकर और सूँघकर दसों दिशाओं में भाग जाते थे — पशुओं ने गन्ध से ही राक्षस को पहचान लिया, मनुष्य तो आँखों से भी नहीं पहचान सके। मृगों के वध में रुचि रखते हुए भी वह वन्य मृगों को छूता हुआ भी उन्हें खाता नहीं था, अपने भाव को छिपाने के लिए ही। उसी समय सुन्दर नेत्रों वाली वैदेही वहाँ आ गईं। इस खण्ड में वाल्मीकि की सूक्ष्म दृष्टि प्रकट है — वन्य मृग अपनी जाति वाले का आश्रय लेने आए, किन्तु पास आकर और सूँघकर सहसा भाग जाते हैं; उनकी घ्राण-शक्ति ने ही राक्षस की गन्ध पहचान ली। ‘दिशो दश’ (दसों दिशाओं में) शब्दों से उनके भय की तीव्रता सूचित होती है। और वह मृगों के वध में रुचि रखते हुए भी उन्हें नहीं खाता — यदि खाता तो उसका स्वभाव प्रकट हो जाता; इसलिए कवि स्वयं ही कारण बताते हैं — ‘भाव को छिपाने के लिए’। इससे सिद्ध होता है कि मायामृग अपनी माया में स्वयं भी बँधा है, क्योंकि वह अपना स्वभाव भी छोड़ने को विवश है। ‘तस्मिन्नेव ततः काले’ (उसी समय) शब्दों से कवि दो क्रियाओं का मेल दिखाते हैं — एक ओर राक्षस की तैयारी, दूसरी ओर सीता का फूल चुनना; दैव ही दोनों को मिलाता है।

मदभरे नेत्रों वाली सीता फूल चुनने में लगी हुई कनेर, अशोक और आम के वृक्षों को पार कर गईं। फूल चुनती हुई, वनवास के अयोग्य, सुन्दर मुख वाली उन्होंने रत्नमय, मोतियों और मणियों से चित्रित अंगों वाले उस मृग को देखा। सुन्दर दाँतों और ओठों वाले, चाँदी जैसी रोमावली वाले उस मृग को देखकर विस्मय से खिले नेत्रों वाली वे स्नेह से उसे निहारने लगीं। और वह मायामय मृग राम की प्रिया को देखता हुआ मानो उस वन को प्रकाशित करता हुआ वहाँ विचरने लगा। पहले कभी न देखे गए, अनेक रत्नों से बने उस मृग को देखकर जनकनन्दिनी सीता परम विस्मय में पड़ गईं — इसी दृश्य के साथ सर्ग समाप्त होता है। ‘अनर्हा वनवासस्य’ (वनवास के अयोग्य) विशेषण यहाँ करुणा का बीज है — जिसने राजकुल में रत्न देखे थे, वह वन में रत्नमय मृग देखकर मोहित हो जाती है; माया की सफलता यहीं से आरम्भ होती है। ‘कुसुमापचये व्यग्रा’ (फूल चुनने में लगी) पद से उनकी निर्दोषता सूचित होती है — वे और कुछ नहीं सोच रहीं, केवल फूल चुन रही हैं; ऐसे ही मन में छल सहज ही प्रवेश कर जाता है। ‘सस्नेहं समुदैक्षत’ (स्नेह से निहारा) — लोभ से नहीं, बल्कि स्नेह से वे उसे देखती हैं, जैसे कोई बालक को देखे। ‘विस्मयोत्फुल्लनयना’ (विस्मय से खिले नेत्रों वाली) विशेषण तो सम्पूर्ण काण्ड का केन्द्र-बिन्दु है — जो विस्मय यहाँ उत्पन्न हुआ, वही आगे सीता-हरण, राक्षसों के वध और लंका-दहन का मूल है। इसके साथ सर्ग विराम लेता है, और अगले सर्ग में वे अपने पति और लक्ष्मण को पुकारती हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें