सर्ग
शूर्पणखा द्वारा राम और सीता का वर्णन
रावण के प्रश्न, राम और लक्ष्मण का वर्णन, सीता के रूप का कथन, हरण के लिए प्रेरणा
पिछले सर्ग में शूर्पणखा के कठोर वचन सुनकर रावण स्वयं भी अत्यन्त क्रुद्ध हो उठता है। मन्त्रियों के बीच ही वह कठोर बोलने वाली अपनी बहन से पूछता है — ‘यह राम कौन है? उसका बल कैसा है, रूप कैसा है, पराक्रम कैसा है? अत्यन्त दुर्गम दण्डकारण्य में वह किसलिए आया है? उसका वह कौन-सा आयुध है, जिससे वे राक्षस मारे गए, और जिससे खर, दूषण और त्रिशिरा संग्राम में धराशायी हुए? हे सुन्दर अंगों वाली, ठीक-ठीक बताओ — और तुम्हें किसने विरूप किया?’ ये प्रश्न ही सर्ग के शेष सारे भाग को जन्म देते हैं। राक्षसराज के ऐसा कहने पर वह राक्षसी क्रोध से मानो मूर्च्छित-सी हो गई। यहाँ रावण के प्रश्नों का क्रम ही उसकी मनोदशा प्रकट करता है — पहले वह राम का स्वरूप जानना चाहता है, फिर उनके वन-प्रवेश का कारण, फिर वह आयुध जिससे इतनी बड़ी सेना क्षण भर में नष्ट हो गई। अन्त में ही उसे बहन के विरूप किए जाने का स्मरण होता है। इससे कवि सूचित करते हैं कि राजा पहले शत्रु का बल गिनता है, फिर कुल के अपमान की बात आती है। ‘तत्त्वम्’ (ठीक-ठीक) शब्द से वह सत्य ही माँगता है, क्रोध से उपजी अतिशयोक्ति नहीं।
तब वह यथोचित रीति से राम का वर्णन आरम्भ करती है। वे लम्बी भुजाओं वाले, विशाल नेत्रों वाले, चीर और काला मृगचर्म धारण करने वाले, कामदेव के समान रूप वाले और दशरथ के पुत्र हैं। वे इन्द्रधनुष के समान, सोने के बाजूबन्दों से सजे धनुष को खींचकर महाविषैले सर्पों जैसे दीप्त नाराच छोड़ते हैं। ‘मैं युद्ध में उन्हें न बाण उठाते देख सकी, न छोड़ते, न धनुष खींचते; मैंने तो केवल बाण-वर्षा से मारी जाती सेना को ही देखा’ — इस प्रकार वह अपना अनुभव बताती है। जैसे इन्द्र द्वारा बरसाए ओलों से उत्तम फसल नष्ट हो जाती है, वैसे ही भयंकर बल वाले चौदह हज़ार राक्षस उस अकेले पैदल पुरुष ने तीखे बाणों से मार डाले। आधे मुहूर्त से कुछ अधिक में ही दूषण-सहित खर मारा गया, ऋषियों को अभय दे दिया गया, और दण्डक वन निरापद हो गए। शूर्पणखा के वर्णन में दो भाग हैं — पहला राम के सौन्दर्य का, दूसरा उनके युद्ध-कौशल का। दोनों में वह अतिशयोक्ति नहीं करती, बल्कि जो उसने स्वयं देखा, वही कहती है। ‘न उठाते, न छोड़ते, न खींचते’ — इस तिहरे निषेध से वह राम की हस्त-लाघवता दिखाती है: क्रिया दिखाई ही नहीं देती, केवल फल दिखाई देता है। फसल की उपमा भी अत्यन्त उपयुक्त है — जैसे ओलों की वर्षा से खेत जड़ से नष्ट हो जाता है, वैसे ही राक्षस-सेना। ‘एकेन पदातिना’ (एक पैदल पुरुष द्वारा) ये दो शब्द तो बार-बार आते हैं — न रथ, न सहायक, न सेना; केवल पैरों से चलने वाला एक मनुष्य। यही विस्मय रावण के हृदय में भय उत्पन्न करेगा। कवि यहाँ प्रत्यक्षदर्शिनी के मुख से ही राम के पराक्रम का वर्णन करते हैं; इससे वर्णन प्रामाणिक हो जाता है और रावण के मन में अधिक गहराई से उतरता है।
‘अकेली मैं किसी तरह छूट पाई’ — इस प्रकार वह अपना वृत्तान्त कहती है — आत्मज्ञानी राम ने स्त्री-वध की शंका से मुझे केवल अपमानित करके छोड़ दिया। फिर वह लक्ष्मण का वर्णन करती है — राम का भाई, महातेजस्वी, गुणों और पराक्रम में उनके समान, उनमें अनुरक्त और उनका भक्त, लक्ष्मण नाम का पराक्रमी। वह असहिष्णु, दुर्जय, विजेता, पराक्रमी, बुद्धिमान और बलवान है। ‘यह राम की दाहिनी भुजा है, मानो सदा बाहर विचरने वाला उनका प्राण’ — इस उपमा से वह दोनों की अभिन्नता दिखाती है। ‘परिभूय’ (अपमानित करके) शब्द से वह अपना अपमान ही स्वीकार करती है; फिर भी वही राम की धर्मनिष्ठा का प्रमाण है। ध्वनि यह है कि जो स्त्री को मारना नहीं चाहता, वह शत्रु को भी धर्म से ही जीतता है।
इसके बाद वह सीता का ही वर्णन आरम्भ करती है, क्योंकि उसका प्रयोजन वहीं है। राम की धर्मपत्नी विशाल नेत्रों वाली, पूर्णचन्द्र के समान मुख वाली, प्रिय, और सदा पति के प्रिय और हित में लगी रहने वाली हैं। वे सुन्दर केशों वाली, सुन्दर नासिका वाली, सुन्दर जंघाओं वाली, रूपवती और यशस्विनी हैं — इस वन की देवी के समान, दूसरी लक्ष्मी की भाँति शोभित होती हैं। उनकी कान्ति तपे सोने के रंग जैसी है, नख लाल और उभरे हुए हैं; वे शुभ लक्षणों वाली, सुन्दर नितम्बों वाली, पतली कमर वाली, वैदेही सीता नाम की हैं। ‘देवी, गन्धर्वी, यक्षी या किन्नरी — ऐसी कोई मैंने धरती पर पहले कभी नहीं देखी। सीता जिसकी पत्नी हो, और जिसका वे प्रसन्न होकर आलिंगन करें, वह सब लोकों में इन्द्र से भी बढ़कर जीवन जिए। वे सुशील हैं, शरीर से प्रशंसनीय हैं, रूप में पृथ्वी पर अनुपम हैं — वे तुम्हारे योग्य पत्नी हैं, और तुम उनके योग्य श्रेष्ठ पति हो’ — इस प्रकार वह रावण की कामना को भड़काती है। इस खण्ड में शूर्पणखा की चतुराई प्रकट है — वह सीता के रूप का वर्णन करते हुए ही रावण के काम को उद्दीप्त करती है। पहले वह सीता के पातिव्रत्य की बात कहती है, फिर अंगों के सौन्दर्य की, और फिर ‘तुम्हारे योग्य’ कहकर सम्बन्ध की सूचना देती है। सोलहवाँ और सत्रहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; उनमें आई ‘देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा’ (इस वन की देवी के समान, दूसरी लक्ष्मी की भाँति शोभित) उपमा प्रचलित पाठ (वल्गेट) की विशेषता है। ‘वैदेही’ और ‘तनुमध्यमा’ (पतली कमर वाली) शब्दों से वह सीता के कुल और शरीर-लावण्य दोनों को एक साथ सूचित करती है; राजकन्या जानकर रावण का अभिमान भी उद्दीप्त होता है।
फिर वह अपने विरूप किए जाने का कारण प्रकट करती है — ‘विस्तृत जघन और पुष्ट, उन्नत स्तनों वाली उस सुमुखी को मैं तुम्हारी पत्नी बनाने के लिए लाने को उद्यत हुई थी; तभी क्रूर लक्ष्मण ने मुझे विरूप कर दिया।’ फिर वह भविष्य बताती है — ‘पूर्णचन्द्र जैसे मुख वाली उस वैदेही को देखते ही तुम आज कामदेव के बाणों के वश में हो जाओगे।’ तेईसवाँ श्लोक तीन अर्धों में निबद्ध है; उसके अन्त में वह उपाय सुझाती है — ‘यदि उसे पत्नी बनाने की तुम्हारी इच्छा हो, तो विजय के लिए शीघ्र दाहिना पैर आगे बढ़ाओ।’ यहाँ वह हरण का उपाय नहीं बताती, केवल संकल्प ही माँगती है; उपाय तो अगले सर्गों में मारीच के साथ बनेगा। ‘दक्षिणः पादः’ (दाहिना पैर) यात्रा के आरम्भ का शकुन-सूचक वचन है।
अन्त में वह निश्चय ही माँगती है — ‘राक्षसेश्वर, यदि तुम्हें मेरी यह बात अच्छी लगे, तो निःशंक होकर मेरा कहा करो। हे महाबली, इन राम आदि की असमर्थता और अपनी सामर्थ्य को जानकर, निर्दोष अंगों वाली सीता को अपनी पत्नी बनाओ।’ छब्बीसवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में उपसंहार करता है — ‘राम ने सीधे जाने वाले बाणों से जनस्थान में रहने वाले निशाचरों को मार डाला है, और खर तथा दूषण को भी मारा गया देखा गया है — यह सुनकर तुम्हें आज कर्तव्य का निश्चय करना चाहिए।’ इस प्रकार शूर्पणखा की प्रेरणा समाप्त होती है, और रावण के मन में हरण का संकल्प जन्म लेता है। ‘निर्विशङ्केन’ (निःशंक होकर) शब्द महत्त्वपूर्ण है — वह जानती है कि रावण के मन में शंका है ही। इसलिए वह उस शंका को ही पहले दूर करना चाहती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥