॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 35

अरण्यकाण्ड

सर्ग

रावण का समुद्र-तट पर जाना और मारीच से भेंट

रथ का सज्जित होना, सागर-तट की शोभा, सुभद्र वट, गरुड़ की कथा, मारीच के आश्रम में सत्कार

पिछले सर्ग में शूर्पणखा ने कहा था — ‘आज तुम्हें कर्तव्य का निश्चय करना चाहिए।’ इस सर्ग में रावण उस रोमांचकारी वचन को सुनकर, मन्त्रियों को विदा करके, कार्य का निश्चय करके चल पड़ा। उसने उस कार्य पर भीतर-ही-भीतर विचार किया, उसे ठीक-ठीक समझा, दोषों और गुणों के बलाबल को तौला, और ‘यही करना है’ ऐसा अपने मन में निश्चय किया। स्थिर बुद्धि से वह रमणीय रथशाला में गया। वहाँ छिपकर जाकर राक्षसराज ने सारथि को प्रेरित किया — ‘रथ जोतो।’ ऐसा कहे जाने पर फुर्तीले सारथि ने क्षण भर में ही उसका मनचाहा उत्तम रथ जोत दिया। ‘प्रच्छन्नम्’ (छिपकर) शब्द से कवि सूचित करते हैं कि यह जो कर्म करना चाहता है, वह सभा में भी प्रकट करने योग्य नहीं है। यहीं सर्ग का मूल स्वर स्थापित हो जाता है — बाहर शोभा, भीतर छिपा पाप-संकल्प। पहले चार श्लोकों में कवि मन्त्रणा का क्रम ही दिखाते हैं — विदा करना, विचार करना, समझना, तौलना और निश्चय करना। यह क्रम अर्थशास्त्र का ही क्रम है; किन्तु यहाँ उसका प्रयोग दुष्कर्म के लिए हुआ है। ‘स्थिरबुद्धिः’ (स्थिर बुद्धि वाला) शब्द भी व्यंग्यपूर्ण है — जो धर्म में स्थिर है वह प्रशंसनीय है, किन्तु जो अधर्म में स्थिर है, वही नष्ट होता है। सारथि की शीघ्रता का भी वर्णन है — ‘क्षण भर में ही’; स्वामी की उतावली सेवकों में भी उतर आती है।

फिर वह इच्छानुसार चलने वाले, रत्नों से सजे सोने के रथ पर चढ़कर चल पड़ा; उस रथ को पिशाचों जैसे मुख वाले, सोने के गहनों से सजे गधे खींच रहे थे। मेघ-गर्जना जैसे नाद के साथ कुबेर का छोटा भाई, श्रीमान राक्षसराज नदियों के स्वामी समुद्र की ओर चला। उसके ऊपर श्वेत छत्र था, दोनों ओर श्वेत चँवर; उसके अंगों की कान्ति चिकने वैदूर्य जैसी थी, और आभूषण तपे सोने के। दस गर्दनों और बीस भुजाओं वाला, दर्शनीय वेशभूषा वाला, देवताओं का शत्रु, मुनिश्रेष्ठों का हत्यारा वह दस शिखरों वाले पर्वतराज जैसा दिखाई दिया। इच्छानुसार चलने वाले रथ पर बैठा वह आकाश में बगुलों की पाँत और बिजली के मण्डल से युक्त मेघ की तरह शोभित हुआ। इन उपमाओं से कवि उसके ऐश्वर्य और भयंकरता दोनों को एक साथ दिखाते हैं। रावण के वर्णन में कवि दो विरोधी रंगों को मिलाते हैं — श्वेत छत्र और चँवर, और काली-नीली वैदूर्य जैसी कान्ति। गधों के मुख पिशाचों जैसे हैं, पर उनके गहने सोने के। इससे रथ का ऐश्वर्य और भीषणता एक साथ दिखाई देते हैं। ‘धनदानुजः’ (कुबेर का छोटा भाई) शब्द से कवि स्मरण कराते हैं कि जो कुबेर का छोटा भाई है, वही अब पराई स्त्री के हरण के लिए जा रहा है। दस शिखरों वाले पर्वत की उपमा और मेघ की उपमा उसकी स्थिरता और चंचलता दोनों को एक साथ सूचित करती हैं। समुद्र का ‘नदनदीपतिम्’ (नदों और नदियों का स्वामी) नाम भी सार्थक है — जहाँ सब नदियाँ मिलती हैं, वहीं यह भी जा रहा है। पहले कहे गए ‘प्रच्छन्नम्’ (छिपकर) शब्द को याद करने पर ही इस यात्रा का आडम्बर विरोधाभास के रूप में प्रकट होता है — संकल्प गुप्त है, और यात्रा प्रकट।

फिर वह पराक्रमी पर्वतों-सहित सागर-तट को देखने लगा। वह तट नाना प्रकार के फूलों और फलों वाले हज़ारों वृक्षों से भरा था, शीतल और मंगलमय जल वाले कमल-सरोवरों से चारों ओर व्याप्त था, और वेदियों से युक्त विशाल आश्रम-स्थलों से अलंकृत था। कहीं केलों के वन थे, कहीं नारियल, साल, ताड़, तमाल और खूब फूले हुए वृक्ष। अत्यन्त नियमित आहार वाले परमर्षि, नाग, सुपर्ण, गन्धर्व और हज़ारों किन्नर वहाँ शोभा बढ़ा रहे थे। काम को जीत चुके सिद्ध, चारण, आज, वैखानस, माष, वालखिल्य और मरीचिप उस स्थान को सुशोभित कर रहे थे। दिव्य आभूषण और मालाएँ धारण करने वाली, दिव्य रूप वाली, क्रीड़ा और रति की विधियों को जानने वाली हज़ारों अप्सराओं से वह स्थान घिरा था; श्रीमती देवपत्नियाँ वहाँ निवास और उपासना करती थीं; देवताओं और दानवों के समूह तथा अमृत पीने वाले वहाँ विचरते थे। यह सब उसी ने देखा, जो वहाँ पाप करने जा रहा था। यह वर्णन-खण्ड अरण्यकाण्ड के सबसे रमणीय खण्डों में से एक है। कवि समुद्र-तट को केवल वृक्षों और जलाशयों से ही नहीं, बल्कि तपस्वियों और देवयोनियों से भी भर देते हैं — क्योंकि वह स्थान पवित्र ही है। यहाँ नाम गिनाते हुए वे तप के प्रकार भी गिनाते हैं — वैखानस अर्थात् वानप्रस्थी, माष अर्थात् माष गोत्र में उत्पन्न, वालखिल्य अर्थात् अँगूठे भर के ऋषि, मरीचिप अर्थात् सूर्य की किरणें पीने वाले, आज अर्थात् ब्रह्मा के पुत्र। उन्हीं के बीच अप्सराएँ और देवपत्नियाँ विहार करती हैं। इस प्रकार तप और क्रीड़ा का एक साथ वर्णन है; यही स्वर्ग-सदृशता का लक्षण है। किन्तु यह सब जो देख रहा है, वह पाप करने का इच्छुक रावण है — यही विरोध कवि का अभिप्रेत है। ‘शीतमङ्गलतोयाभिः’ (शीतल और मंगलमय जल वाली) शब्द से जल की शीतलता और पवित्रता दोनों कही गई हैं। ‘विशालैराश्रमपदैः’ (विशाल आश्रम-स्थलों से) शब्द सूचित करता है कि वहाँ एक नहीं, बहुत-से आश्रम थे; वह सारा तट ही तपोभूमि था। वेदियाँ यज्ञों की निरन्तरता दिखाती हैं। ऐसा तट देखकर भी रावण का मन नहीं बदलता; यही उसकी कठोरता का प्रमाण है।

वह तट हंसों, क्रौंचों और जल-पक्षियों से भरा था, सारसों से सुहावना था, उसकी शिलाएँ वैदूर्य जैसी थीं, और वह सागर के तेज से चिकना और घना था। वहाँ चारों ओर श्वेत, विशाल, दिव्य मालाओं से युक्त, वाद्यों और गीतों से गूँजते विमान दिखाई देते थे — तप से लोकों को जीतने वालों के वे इच्छानुसार चलने वाले विमान, और गन्धर्वों तथा अप्सराओं को कुबेर के छोटे भाई ने आगे बढ़ते हुए देखा। जिनकी जड़ों में गोंद-रस भरा था, ऐसे चन्दन के हज़ारों वन, जो सूँघने में तृप्ति देने वाले और सौम्य थे, उन्हें देखता हुआ वह चला। श्रेष्ठ अगर के वन और उपवन, सुगन्धित फलों वाले उत्तम तक्कोल के वन; तमाल के फूल, काली मिर्च की झाड़ियाँ, और तट पर सूखते मोतियों के ढेर। श्रेष्ठ पर्वत, मूँगों के ढेर, सोने और चाँदी के शिखर; मनोहर, निर्मल और अद्भुत झरने; धन-धान्य से सम्पन्न और स्त्री-रत्नों से भरे नगर — यह सब देखता हुआ वह चला। आठ श्लोक एक ही लम्बे दृश्य-वर्णन में बँधे हैं। इन आठ श्लोकों में दृष्टियों की एक परम्परा ही है — ऊपर विमान, सामने वन, नीचे तट पर मोती और मूँगे, और दूर नगर। इससे कवि रावण की गति के वेग को भी सूचित करते हैं; रथ तेज़ चलता है, इसलिए दृश्य जल्दी-जल्दी बदलते हैं। ‘तपसा जितलोकानाम्’ (तप से लोकों को जीतने वालों के) शब्दों से विमानों के स्वामियों का संकेत है — उन्होंने वह पद तप से ही पाया, बल से नहीं। यह भी रावण के लिए एक अनकहा उपदेश है। नगरों का ‘स्त्रीरत्नैरावृतानि’ (स्त्री-रत्नों से भरे) विशेषण आगे की कथा की सूचना-सा लगता है — जो एक स्त्री-रत्न का हरण करने जा रहा है, वह मार्ग में स्त्री-रत्नों से भरे नगर देखता है। इन श्लोकों में गन्ध, वर्ण और स्पर्श — तीनों इन्द्रिय-विषयों का वर्णन है — चन्दन और अगर की गन्ध, सोने और चाँदी का वर्ण, झरनों की शीतलता। इससे वर्णन सजीव हो उठता है। इतने वर्णन से कवि मार्ग की लम्बाई भी सूचित करते हैं; लंका से समुद्र के पार तक कितने योजन हैं, यह नहीं कहा गया, किन्तु दृश्यों की बहुलता से ही वह ज्ञात हो जाता है।

फिर सिन्धुराज (समुद्र) के तट पर उसने एक ऐसा स्थान देखा जो सब ओर से समतल, स्निग्ध, कोमल स्पर्श वाली वायु से युक्त और स्वर्ग के समान था। वहाँ उसने मेघ के समान, मुनियों से घिरा एक न्यग्रोध — बरगद का वृक्ष — देखा, जिसकी शाखाएँ चारों ओर सौ योजन तक फैली थीं। यह वही वृक्ष है, जिसकी शाखा पर महाबली गरुड़ एक विशालकाय हाथी और कछुए को खाने के लिए लेकर आए थे। कवि यहाँ एक कथा आरम्भ करते हैं, जिससे वट का माहात्म्य प्रकट होता है — क्योंकि उसका नाम ‘सुभद्र’ है। रावण की पाप-यात्रा के बीच यह पुण्य-कथा विरोध के कारण ही शोभित होती है। ‘त्रिदिवोपमम्’ (स्वर्ग के समान) विशेषण से कवि उस स्थान को स्वर्ग-तुल्य बताते हैं; वहीं वह वट है जिसकी शाखाएँ सौ योजन तक फैली हैं। ऐसा परिमाण पुराण-कथाओं की रीति है; उसे सुनकर ही श्रोता कथा का महत्त्व जान लेता है। कवि वृक्ष को देखकर उसका इतिहास ही बताने लगते हैं — यह वाल्मीकि की प्रिय रचना-शैली है। वट का नाम तो छत्तीसवें श्लोक में ही बताया जाता है; यहाँ केवल उसका विस्तार और कथा सूचित की गई है। कथन की यह विलम्बित रीति श्रोता की उत्सुकता बढ़ाती है।

पक्षियों में श्रेष्ठ सुपर्ण (गरुड़) ने उस वट की पत्तों से लदी उस शाखा को अपने भार से सहसा तोड़ दिया। उस शाखा के नीचे वैखानस, माष, वालखिल्य, मरीचिप, आज और धूम्र नामक परमर्षि एकत्र थे। उन पर दया करके गरुड़ ने उस टूटी हुई, सौ योजन लम्बी शाखा को और उन दोनों — हाथी और कछुए — को वेग से उठाकर एक ही पैर से थाम लिया। उस धर्मात्मा ने वह आहार खाकर, उस शाखा से निषादों के प्रदेश को नष्ट करके और महामुनियों को मुक्त करके अतुल हर्ष पाया। उस हर्ष से दुगने पराक्रम वाले उस बुद्धिमान ने अमृत लाने का निश्चय किया। लोहे की जालियों को तोड़कर, श्रेष्ठ रत्न-गृह को भेदकर, वे महेन्द्र के भवन से छिपाकर रखा अमृत हर लाए। यह कथा वट के नाम की व्युत्पत्ति ही है। गरुड़ की यह कथा महाभारत में विस्तार से वर्णित है — यहाँ वह वट के नाम की व्याख्या के लिए ही संक्षिप्त की गई है। ‘तेषां दयार्थम्’ (उन पर दया के लिए) ये दो शब्द कथा का हृदय हैं — गरुड़ अपनी भूख को उस क्षण गौण करके ऋषियों की रक्षा ही पहले करते हैं। उनका पराक्रम दया से ही शोभित होता है; और उनका हर्ष शत्रु-वध से नहीं, बल्कि मुनियों को मुक्त करने से ही उत्पन्न हुआ। इससे कवि रावण के लिए ही एक प्रतिबिम्ब खड़ा करते हैं — दोनों ही महाबली हैं, किन्तु एक दूसरों के हित के लिए बल का प्रयोग करता है, दूसरा पराया धन हरने के लिए। वट का ‘सुभद्र’ नाम भी यही याद दिलाता है। ‘एकपादेन’ (एक पैर से) शब्द से उनका अतुल बल सूचित है — एक ही चरण से उन्होंने शाखा, हाथी और कछुए को थाम लिया।

महर्षि-गणों से सेवित, सुपर्ण के चिह्न वाले, ‘सुभद्र’ नाम से प्रसिद्ध उस बरगद को कुबेर के छोटे भाई ने देखा। फिर सागर के दूसरे पार जाकर उसने एकान्त, पवित्र, रमणीय वन के भीतर एक आश्रम देखा। वहाँ उसने काला मृगचर्म और जटाओं का मण्डल धारण किए, नियमित आहार करने वाले मारीच नामक राक्षस को देखा। मिलने पर मारीच ने रावण का विधिपूर्वक, सब प्रकार के अलौकिक भोगों से सत्कार किया। मारीच ने स्वयं भोजन और जल से उसका पूजन करके अर्थपूर्ण वाणी में कहा — ‘राजन्, राक्षसेश्वर, लंका में तुम्हारा कुशल तो है? फिर किस प्रयोजन से तुम इतनी जल्दी यहाँ आए हो?’ ऐसा कहे जाने पर वचन-कुशल महातेजस्वी रावण ने उसके बाद यह कहा — इसी से सर्ग समाप्त होता है, और वह वचन अगले सर्ग में सुनाई देता है। मारीच का वर्णन तपस्वी का ही वर्णन है — काला मृगचर्म, जटाओं का मण्डल, नियमित आहार। पहले जिसे राम ने बाण से दूर फेंक दिया था, वह अब एकान्त में तप में स्थित है। उसका सत्कार भी विधिपूर्वक ही है — अलौकिक भोगों से, भोजन और जल से। ‘अर्थोपहितया वाचा’ (अर्थपूर्ण वाणी से) शब्दों से कवि सूचित करते हैं कि मारीच केवल कुशल-प्रश्न नहीं करता, बल्कि आने का प्रयोजन ही जानना चाहता है; उसके मन में शंका उत्पन्न हो चुकी है। ‘तूर्णम् एव’ (इतनी जल्दी) शब्दों में भय भी ध्वनित होता है — जो बार-बार जल्दी-जल्दी आता है, वह कुछ दुष्कर ही माँगेगा। सर्ग के अन्त में रावण का वचन आरम्भ ही हुआ है, कहा नहीं गया — इससे कवि श्रोता की उत्सुकता अगले सर्ग के लिए बचाए रखते हैं। इस सर्ग में ‘ददर्श’ (देखा) क्रिया बार-बार प्रयुक्त हुई है — रावण सब कुछ देखता है, किन्तु कुछ भी सुनता नहीं; यही उसकी दशा है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें