॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 36

अरण्यकाण्ड

सर्ग

रावण द्वारा मारीच से सहायता की याचना

जनस्थान के संहार का कथन, राम की निन्दा, मायामृग का उपाय, मारीच का भय

पिछले सर्ग के अन्त में मारीच ने पूछा था — ‘किस प्रयोजन से यहाँ आए हो?’ इस सर्ग में रावण उसका उत्तर आरम्भ करता है — ‘तात मारीच, मैं जो कहता हूँ उसे सुनो। मैं दुःखी हूँ, और मुझ दुःखी के लिए तुम्हीं परम सहारा हो।’ इस प्रकार पहले ही वह स्वयं को दीन दिखाता है, और मारीच को मानो आश्रय के रूप में स्थापित करता है। फिर वह जनस्थान की याद दिलाता है — ‘वहाँ मेरा भाई खर, महाबाहु दूषण, मेरी बहन शूर्पणखा, मांस खाने वाला महाबाहु राक्षस त्रिशिरा, और लक्ष्य-भेद में सिद्ध अनेक दूसरे शूर निशाचर रहते हैं। वे मेरी आज्ञा से ही वहाँ बसकर महावन में धर्माचारी मुनियों को सताते थे।’ इस प्रकार वह अपनी आज्ञा को ही उनके कर्मों का मूल बताता है। ‘तात’ सम्बोधन स्नेह-सूचक है; रावण मारीच को बड़े के समान मानता है, क्योंकि वह उसका मामा है। ‘परमा गतिः’ (परम सहारा) ये दो शब्द तो अत्यधिक नम्र हैं — जो तीनों लोकों को जीतना चाहता है, वह एक तपस्वी से मानो शरण माँग रहा है। किन्तु यह नम्रता कार्य-सिद्धि के लिए ही है, हार्दिक नहीं। जनस्थान के वर्णन में वह अपने बन्धुओं के नाम ही गिनाता है — भाई, बहन और बन्धु; इससे वह अपनी क्षति को पारिवारिक क्षति के रूप में दिखाता है।

‘वहाँ भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षस थे — शूर, लक्ष्य-भेद में सिद्ध और खर की इच्छा के अनुसार चलने वाले। वे सब, जो अभी जनस्थान में रहते थे, महाबली, सन्नद्ध और पूरी तरह तत्पर होकर राम से युद्ध में भिड़ गए। नाना प्रकार के शस्त्र-अस्त्र लिए वे खर आदि राक्षस थे; और रोष से भरे उस राम ने रणभूमि के अग्रभाग में एक भी कठोर शब्द कहे बिना केवल बाणों से ही धनुष चलाया।’ इस प्रकार रावण वही आश्चर्य कहता है जो शूर्पणखा ने भी कहा था — राम न गरजते हैं, न धमकाते हैं; धनुष ही उनका वचन है। ‘उग्र तेज वाले चौदह हज़ार राक्षस एक पैदल मनुष्य ने दीप्त बाणों से मार डाले; खर युद्ध में मारा गया, दूषण धराशायी हुआ, और त्रिशिरा भी मारा गया; इस प्रकार दण्डक वन निर्भय कर दिए गए।’ यहाँ रावण का वचन लगभग शूर्पणखा के वचन की प्रतिध्वनि है; उसने जो संख्या कही थी, वही वह फिर कहता है। किन्तु एक भेद स्पष्ट है — उसने राम की प्रशंसा करते हुए ही वर्णन किया था, जबकि यह उन्हीं की निन्दा करना चाहता है। फिर भी तथ्य बदले नहीं जा सकते, इसलिए निन्दा के बीच भी राम का माहात्म्य ही प्रकट होता है। ‘अनुक्त्वा परुषं किञ्चित्’ (कुछ भी कठोर कहे बिना) ये शब्द विशेष रूप से स्मरणीय हैं — वीर का लक्षण मौन ही है, गर्जना नहीं; और यह रावण के स्वभाव के विपरीत है।

फिर रावण राम की निन्दा आरम्भ करता है — ‘क्रुद्ध पिता द्वारा पत्नी-सहित निकाला गया, क्षीण आयु वाला, क्षत्रिय-कुल का कलंक वही राम उस सेना का संहारक है। वह शीलहीन, कठोर, तीखा, मूर्ख, लोभी, इन्द्रियों को न जीतने वाला, धर्म को त्याग चुका, अधर्मी और सब प्राणियों के अहित में लगा रहने वाला है।’ यह निन्दा सर्वथा असत्य है, पिछले सर्ग में शूर्पणखा के वर्णन से ही खण्डित हो जाती है; किन्तु जिसने मन में हरण का निश्चय कर लिया हो, वह शत्रु को दोषी ठहराता ही है। ‘जिसने बिना किसी वैर के वन में केवल बल के भरोसे कान और नाक काटकर मेरी बहन को विरूप कर दिया — उसकी देवकन्या-सी पत्नी सीता को मैं जनस्थान से ले आऊँगा।’ यह निन्दा वास्तव में रावण का ही चित्र है — जो दोष वह राम पर आरोपित करता है, वे सब उसी में विद्यमान हैं। ‘अजितेन्द्रियः’ (इन्द्रियों को न जीतने वाला), ‘लुब्धः’ (लोभी), ‘त्यक्तधर्मा’ (धर्म को त्याग चुका) — ये शब्द श्रोता के मन में रावण की ही याद दिलाते हैं। इस उपाय से कवि पात्र की आत्म-प्रवंचना दिखाते हैं। ‘विना एव वैरम्’ (बिना किसी वैर के) भी सर्वथा झूठ है, क्योंकि शूर्पणखा ने ही पहले राम और सीता पर उपद्रव किया था।

‘मैं पराक्रम से उसे ले आऊँगा; उसमें तुम मेरे सहायक बनो। हे महाबली, तुम जैसे सहायक के पास रहने पर और अपने भाइयों के साथ मैं सब देवताओं की भी यहाँ परवाह नहीं करता। इसलिए मेरे सहायक बनो; राक्षस, तुम्हीं समर्थ हो। पराक्रम, युद्ध और दर्प में तुम्हारे समान कोई नहीं है; उपाय बताने में तुम बड़े शूर हो, और बड़ी-बड़ी मायाओं में निपुण हो।’ इस प्रकार वह मारीच की स्तुति करता है; स्तुति ही याचना का मार्ग है। ‘निशाचर, इसी प्रयोजन से मैं तुम्हारे पास आया हूँ। सहायता में मेरे कहने से जो कार्य करना है, वह कर्म सुनो’ — इस प्रकार वह उपाय बताने का उपक्रम करता है। स्तुति का क्रम भी मनन करने योग्य है — पहले वह मारीच को बल में सहायक चाहता है, फिर उसके माया-कौशल की प्रशंसा करता है। वास्तव में उसका प्रयोजन दूसरा ही है; पहली स्तुति केवल भूमिका है। ‘समर्थो ह्यसि’ (तुम्हीं समर्थ हो) वाक्य में आज्ञा की छाया भी है — याचना वही, जो ‘ना’ सहन न करे।

‘तुम चाँदी की बूँदों से चितकबरे सोने के मृग बनकर उस राम के आश्रम में सीता के सामने विचरो। तुम्हें मृग-रूप में देखकर सीता निःसन्देह अपने पति और लक्ष्मण से कहेगी — “इसे पकड़ लाओ।” फिर उन दोनों के चले जाने पर सूने आश्रम में बिना किसी बाधा के मैं सीता को सुखपूर्वक वैसे ही हर लूँगा, जैसे राहु चन्द्रमा की प्रभा को। उसके बाद पत्नी के हरण से दुर्बल हुए राम पर मैं सुखपूर्वक, निश्चिन्त होकर, कृतार्थ मन से प्रहार करूँगा।’ योजना तीन अंगों में बँधी है — मायामृग से आकर्षण, राम और लक्ष्मण का दूर हटना, और फिर हरण तथा आघात। यह सब वह बिना किसी विकार के कहता है। यह योजना ही समूचे रामायण का सन्धि-स्थल है; इसी से सीता-हरण, और फिर वालि-वध तथा लंका-युद्ध प्रवृत्त होते हैं। ‘राहुश्चन्द्रप्रभामिव’ (जैसे राहु चन्द्रमा की प्रभा को) उपमा अत्यन्त सूक्ष्म है — राहु चन्द्रमा को मारता नहीं, केवल क्षण भर उसकी प्रभा को ग्रस लेता है; वैसे ही सीता भी मारी नहीं जातीं, केवल हरी जाती हैं, और फिर प्राप्त होंगी।

किन्तु महात्मा मारीच का मुख तो राम की कथा सुनते ही सूख गया, और वह अत्यन्त भयभीत हो गया। सूखे होंठों को चाटता हुआ, मानो पलक न झपकाती आँखों से, दुःखी और मरे हुए-सा वह रावण को देखता रहा। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में उपसंहार करता है — महावन में राम के पराक्रम को जानने वाले उसने भयभीत और विषादग्रस्त मन से हाथ जोड़कर वह सच्ची बात कही, जो उस रावण के लिए और स्वयं उसके लिए भी हितकर थी। इस प्रकार भय के चित्र से सर्ग समाप्त होता है; अगले सर्ग में मारीच का लम्बा निषेध सुनाई देता है। मारीच का भय शारीरिक चिह्नों से ही वर्णित है — सूखा मुख, सूखे होंठ, पलक न झपकाती आँखें, मरे हुए जैसी दशा। यह वर्णन-रीति वाल्मीकि की विशेषता है; वे भाव को कहते नहीं, बल्कि उसके बाहरी लक्षण ही दिखाते हैं। ‘रामपराक्रमज्ञः’ (राम के पराक्रम को जानने वाला) इस एक शब्द से उसके भय का कारण भी सूचित कर दिया गया है — जो जानता है, वही डरता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें