॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 20

अरण्यकाण्ड

सर्ग

चौदह राक्षसों का वध

राक्षसों का आगमन, राम का धर्मवचन, चौदह नाराचों से उनका वध, शूर्पणखा का फिर से विलाप

तब भयंकर शूर्पणखा ने राघव के आश्रम में आकर राक्षसों को सीता के साथ उन दोनों भाइयों को दिखाया। उन्होंने पर्णशाला में बैठे, सीता के साथ और लक्ष्मण से सेवित महाबली राम को देखा। यहाँ देखने का क्रम कवि की सूक्ष्मता है — पहले राक्षस देखते हैं, फिर श्रीमान् राघव उस शूर्पणखा को और आए हुए उन राक्षसों को देखते हैं; इस प्रकार दृष्टि से दृष्टि मिलती है। राम ने दीप्त तेज वाले भाई लक्ष्मण से कहा — ‘सौमित्रि, घड़ी भर तुम सीता के पास रहो; इसके पीछे-पीछे आए इन राक्षसों का मैं वध करूँगा।’ इस वाक्य से राम का स्वभाव प्रकट होता है — पहली चिन्ता सीता की रक्षा की, उसके बाद ही युद्ध; और यह भी उनका आत्मविश्वास है कि चौदह राक्षसों के वध के लिए वे अकेले ही पर्याप्त हैं। आत्मज्ञानी राम का यह वाक्य सुनकर लक्ष्मण ने ‘ऐसा ही हो’ कहकर, राघव के वचन का आदर करते हुए आज्ञा शिरोधार्य की — आज्ञा-पालन में उनके यहाँ न विवाद है, न विलम्ब। फिर धर्मात्मा राघव ने भी सोने से सजे अपने विशाल धनुष पर डोरी चढ़ाई और उन राक्षसों से कहा। वचन से पहले ही धनुष तैयार कर लेना — तैयार होकर ही बात करना, यह वीर की मर्यादा है। और यहाँ पिछले दो सर्गों में वर्णित भयंकर आडम्बर क्षण भर में शान्त हो जाता है — यमराज के समान चौदह राक्षस आए हैं, किन्तु राम केवल भाई को आज्ञा देते हैं और धनुष तैयार करते हैं; न उद्वेग है, न घबराहट।

राम का वचन चार श्लोकों में क्रमबद्ध है — परिचय, प्रश्न, कारण और अवसर। पहले वे अपना परिचय देते हैं — ‘हम दोनों दशरथ के पुत्र, भाई राम और लक्ष्मण हैं, जो सीता के साथ दुर्गम दण्डक वन में आए हैं। फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचारी होकर हम दण्डकारण्य में रहते हैं; तुम लोग हमारी हिंसा क्यों करना चाहते हो?’ इससे वे पहले न्याय स्थापित करते हैं — निरपराध तपस्वियों की हिंसा अधर्म ही है। फिर वे अपने आने का कारण बताते हैं — ‘उपद्रव करने वाले तुम पापात्माओं को महायुद्ध में मारने के लिए ऋषियों की आज्ञा से मैं धनुष लेकर आया हूँ।’ यहाँ राम अपने व्यक्तिगत वैर का सहारा नहीं लेते, बल्कि ऋषियों की आज्ञा का — धर्म की रक्षा ही उनका प्रयोजन है, प्रतिशोध नहीं। अन्त में वे दोनों विकल्प देते हैं — ‘यदि तुम युद्ध से संतुष्ट हो, तो यहीं ठहरो, लौटना मत; और यदि तुम्हें अपने प्राणों से प्रयोजन है, तो हे निशाचरो, लौट जाओ।’ शत्रु को भी भाग निकलने का अवसर देना आर्य का लक्षण है; इससे कवि राम की धर्मयुद्ध-निष्ठा स्थापित करते हैं, और राक्षसों के आने वाले विनाश को उन्हीं की इच्छा से किया हुआ दिखाते हैं।

उनका वह वचन सुनकर वे चौदह राक्षस अत्यन्त क्रुद्ध हो गए। कवि उनका वर्णन ‘ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः’ (ब्राह्मणों की हत्या करने वाले, हाथ में शूल लिए) इन विशेषणों से करते हैं; इससे उनका अधर्म और उनका शस्त्र दोनों एक साथ सूचित होते हैं। फिर वे दोनों पक्षों का विरोध स्थापित करते हैं — वे लाल आँखों वाले, भयंकर और कठोर हैं, और राम भी लाल नेत्रों वाले हैं, किन्तु मधुर बोलने वाले और जिनका पराक्रम देखा जा चुका है; लाल आँखें दोनों की समान हैं, किन्तु एक ओर क्रोध से, दूसरी ओर स्वभाव से। वे हर्षित होकर बोले — ‘अरे मनुष्य, हमारे महात्मा स्वामी खर का क्रोध भड़काकर तू ही युद्ध में हमारे द्वारा तुरन्त मारा जाकर प्राण छोड़ेगा। अकेले तुझमें क्या शक्ति है कि हम बहुतों के सामने रणभूमि में खड़ा भी रह सके? युद्ध में लड़ने की तो बात ही क्या? हमारी भुजाओं से चलाए गए इन परिघों, शूलों और पट्टिशों से मारा जाकर तू प्राण, पराक्रम और हाथ में दबाया हुआ धनुष छोड़ देगा।’ ऐसा कहकर क्रोध से भरे वे चौदह राक्षस अस्त्र और तलवारें उठाए राम पर ही टूट पड़े। उनका गर्व खर के गर्व की ही प्रतिध्वनि है; संख्या का बल ही उनका तर्क है, जो अकेले राम के सामने निष्फल होगा। ‘का हि ते शक्तिरेकस्य’ (अकेले तुझमें क्या शक्ति है) इस प्रश्न का उत्तर अगले पाँच श्लोक स्वयं दे देंगे — कवि प्रश्न का खण्डन कर्म से ही करते हैं। धनुष छोड़ देने के विषय में उनका वचन भी विडम्बना-रूप है, क्योंकि वही धनुष उनकी मृत्यु का कारण बनेगा।

उन्होंने वे शूल दुर्जय राघव की ओर फेंके; किन्तु काकुत्स्थ ने उन सब चौदह शूलों को उतने ही सोने से सजे बाणों से काट डाला। संख्या की समानता यहाँ काव्य का सौन्दर्य है — चौदह शूल, चौदह बाण; न एक अधिक, न कम। फिर अत्यन्त क्रुद्ध उन महातेजस्वी ने सूर्य के समान चमकते, पत्थर पर तेज़ किए हुए चौदह नाराच उठाए; धनुष लेकर उसे खींचा और लक्ष्य बने राक्षसों को निशाना बनाकर बाण ऐसे छोड़े जैसे इन्द्र वज्र छोड़ते हैं। इन्द्र और वज्र की उपमा राम के दिव्य बल को सूचित करती है। वे बाण वेग से राक्षसों की छातियाँ चीरकर, रक्त से सने हुए, बाँबी से निकलते साँपों की तरह भूमि पर गिर पड़े। साँप और बाँबी की उपमा अत्यन्त दृश्यात्मक है — रक्त से सने बाण छाती से निकलते हुए बाँबी से निकले साँपों जैसे प्रतीत होते हैं। उन नाराचों से जिनके हृदय फट गए थे, वे राक्षस जड़ से कटे वृक्षों की तरह भूमि पर गिर पड़े — रक्त से नहाए, विकृत और प्राणहीन। यहाँ दो उपमाएँ क्रम से जोड़ी गई हैं — पहली गति दिखाती है, दूसरी निश्चलता; इस प्रकार जीवन से मृत्यु की ओर संक्रमण चित्र के रूप में स्थापित किया गया है। यह सारा युद्ध केवल पाँच श्लोकों में समाप्त हो गया, और इससे राम का बिना श्रम के विजय पाना सूचित होता है। पिछले सर्ग में खर की गर्वोक्तियाँ छह श्लोकों में फैली थीं, यहाँ वध पाँच ही श्लोकों में — वाणी का विस्तार, कर्म का संक्षेप; यह विरोध कवि का अभिप्रेत है।

उन सबको भूमि पर गिरा देखकर वह राक्षसी क्रोध से मूर्च्छित-सी होकर खर के पास पहुँची और पीड़ित होकर फिर भूमि पर गिर पड़ी। कवि उस समय उसका वर्णन ‘किंचित्संशुष्कशोणिता’ (जिसका रक्त कुछ-कुछ सूख गया था) कहकर करते हैं — नाक-कान के घाव से बहता रक्त अब कुछ सूख गया है; इससे समय की गति सूक्ष्मता से सूचित की गई है। ‘सनिर्यासा वल्लरी इव’ (गोंद टपकाती लता के समान) यह उपमा भी रमणीय है — वह घाव से रिसती हुई लता जैसी प्रतीत होती है, जिसका रस शोभा नहीं, बल्कि घाव का चिह्न है। भाई के पास शोक से पीड़ित होकर उसने बड़ा चीत्कार किया, स्वर के साथ आँसू बहाए और उस समय उसका मुख फीका पड़ गया। वह खर के सामने दो बार गिरती है — पहले अठारहवें सर्ग के अन्त में, और यहाँ फिर; बार-बार गिरना ही उसकी असमर्थता का प्रतीक है। अन्त में रण में गिराए गए उन राक्षसों को देखकर खर की बहन फिर दौड़ी, और उसने उन सब राक्षसों के वध का सारा वृत्तान्त पूरा-पूरा कह सुनाया। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है, और उससे सर्ग गम्भीर स्वर में समाप्त होता है। यह सर्ग खर के राक्षसों के साथ राम का पहला संग्राम है; चौदह का वध आगे चौदह हजार के वध की सूचना-सा है, और कथा खर के क्रोध के दूसरे परिणाम की ओर बढ़ती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें