सर्ग
पंचाप्सर तीर्थ और अगस्त्य के आश्रम की ओर गमन
माण्डकर्णि की कथा, आश्रम-मण्डल में दस वर्ष का निवास, सुतीक्ष्ण का मार्ग-निर्देश, वातापि और इल्वल के वध का आख्यान, अगस्त्य के आश्रम तक पहुँचना
इस सर्ग में सुतीक्ष्ण के आश्रम से चले तीनों यात्रा करते हैं। आगे राम चले, बीच में अत्यन्त सुन्दर सीता, और पीछे हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण चले — यही क्रम-व्यवस्था पूरे अरण्यकाण्ड में बनी रहती है, क्योंकि बीच में ही सीता सुरक्षित रहती हैं। वे दोनों अनेक पर्वत-शिखरों और वनों को देखते हुए, रमणीय नदियों को पार करते हुए सीता के साथ चले। मार्ग में नदी-तटों पर विचरते सारस और चकवे, जलपक्षियों से युक्त कमलों वाले सरोवर, झुंड बाँधे चित्तीदार हिरन, मद से उन्मत्त सींगों वाले पशु, भैंसे, सूअर और वृक्षों के शत्रु हाथी दिखाई दिए। इस प्रकार दूर तक मार्ग चलकर, सूर्य के ढलने पर उन्होंने साथ-साथ एक योजन लम्बा रमणीय तालाब देखा। वह कमलों और पुष्करों से भरा, हाथियों के झुंडों से सुशोभित, और सारसों, हंसों, कलहंसों तथा जलचरों से भरा हुआ था। उस निर्मल जल वाले रमणीय सरोवर में गीत और वाद्यों की ध्वनि सुनाई दे रही थी, किन्तु कोई भी दिखाई नहीं दे रहा था। यही आश्चर्य आगे आने वाली कथा का द्वार है। यहाँ क्रम-व्यवस्था का तात्पर्य विचारणीय है — जो आगे चलता है, वह मार्ग की जाँच करता है, जो पीछे है, वह पीठ की रक्षा करता है; बीच में स्थित सीता दोनों से रक्षित रहती हैं। वन के वर्णन में कवि पहले जलाशयों, फिर पक्षियों और फिर चौपायों को गिनाते हैं; इस प्रकार दृश्य क्रम से फैलता जाता है। ‘लम्बमाने दिवाकरे’ (सूर्य के ढलने पर) शब्दों से दिन का अन्त सूचित होता है, और उससे तालाब के दर्शन का शान्त अवसर रचा गया है। ‘न तु कश्चन दृश्यते’ (किन्तु कोई दिखाई नहीं देता था) इस अर्धश्लोक से कवि श्रोता के मन में प्रश्न उत्पन्न करते हैं, जिसका उत्तर अगले खण्ड में दिया जाता है। यही वाल्मीकि की कथन-शैली है — पहले आश्चर्य दिखाकर बाद में उसका कारण बताना। तालाब का विस्तार ‘योजनायतम्’ (एक योजन लम्बा) कहा गया है; इतने बड़े जलाशय में हाथियों के झुंड क्रीड़ा करते हैं, हंस, कलहंस और सारस कूजते हैं — यही वन की समृद्धि का चिह्न है। कमलों और पुष्करों से घना वह सरोवर दूर से ही मन को आकर्षित करता है।
तब कौतूहलवश राम और महारथी लक्ष्मण ने धर्मभृत् नामक मुनि से पूछना आरम्भ किया — ‘हे महामुनि, यह अत्यन्त अद्भुत ध्वनि सुनकर हम सबको बड़ा कौतूहल हुआ है; यह क्या है, भली-भाँति बताइए।’ राघव के ऐसा कहने पर धर्मात्मा मुनि ने तब शीघ्र ही सरोवर का प्रभाव बताना आरम्भ किया — ‘राम, यह पंचाप्सर नामक सदा जल से भरा रहने वाला तालाब है, जिसे माण्डकर्णि मुनि ने तप से बनाया था। उन महामुनि ने जलाशय में रहकर, केवल वायु भक्षण करते हुए दस हजार वर्षों तक तीव्र तप किया। तब अग्नि आदि सब देवता व्यथित होकर आपस में मिलकर बोले — यह मुनि हममें से किसी का स्थान चाहता है; इस प्रकार वहाँ वे देवता मन में घबराए हुए थे। तब सब देवताओं ने तप में विघ्न डालने के लिए बिजली के समान चंचल कान्ति वाली पाँच प्रमुख अप्सराओं को नियुक्त करके भेजा। उन अप्सराओं ने, लोक और परलोक को जानने वाले उन मुनि को भी, देवताओं का कार्य सिद्ध करने के लिए काम के वश में कर दिया। वे पाँचों अप्सराएँ मुनि की पत्नियाँ बन गईं; उनके लिए तालाब के भीतर एक छिपा हुआ घर बनाया गया। वहीं सुखपूर्वक रहती हुई वे तप के प्रभाव से फिर युवावस्था पाए हुए मुनि को रमाती हैं। क्रीड़ा करती हुई उन्हीं की यह वाद्य-ध्वनि और आभूषणों की झनकार से मिला मनोहर गीत-शब्द सुनाई देता है।’ शुद्ध अन्तःकरण वाले मुनि के इस वचन को महायशस्वी राघव ने भाई के साथ ‘आश्चर्य है’ कहकर ग्रहण किया। इस कथा के कई अंश विचारणीय हैं। पहला — देवताओं का भय ही अप्सराओं को भेजने का कारण है, मुनि का कोई अपराध नहीं; इसलिए विघ्न का दोष देवताओं पर ही रहता है। दूसरा — ‘दृष्टपरावरः’ (लोक और परलोक को जानने वाले) विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि वे मुनि लौकिक और पारलौकिक दोनों को जानते थे, फिर भी काम के वश में हो गए; इससे काम का बल ध्वनित होता है। तीसरा — तालाब का ‘पंचाप्सर’ नाम उन्हीं पाँच अप्सराओं का स्मारक है; यह कथा दिखाती है कि स्थानों के नामों में इतिहास छिपा रहता है। चौथा — कहा गया है कि मुनि तप के प्रभाव से फिर युवावस्था पा गए; इसलिए तप निष्फल नहीं हुआ, किन्तु उसका फल भोग में लगा दिया गया। धर्मभृत् मुनि का नाम भी सार्थक है — जो धर्म को धारण करता है, वही निर्विकार रहकर दूसरों के स्खलन का वर्णन कर सकता है। और राम ‘आश्चर्य है’ इस एक शब्द से ही उत्तर देते हैं, निन्दा नहीं करते — यह उनकी मर्यादा है। कथा के अन्त में मुनि कोई उपदेश नहीं देते; केवल वस्तुस्थिति का वर्णन करके रुक जाते हैं। इसलिए कवि का अभिप्राय है कि श्रोता स्वयं निर्णय करे। ‘तपोयोगात् यौवनम् आस्थितम्’ (तप के प्रभाव से युवावस्था पाए हुए) वाक्य में विरोध रमणीय है — तप से मिली युवावस्था तप का ही विनाश करने वाली बन गई। और ‘अन्तर्हितं गृहम्’ (छिपा हुआ घर) — जल के भीतर भवन की कल्पना पुराणों में प्रसिद्ध है; यहाँ उसका प्रयोग गीत-वाद्य की ध्वनि का कारण दिखाने के लिए ही हुआ है। इस प्रकार एक ही आख्यान से कवि तीन कार्य सिद्ध करते हैं — आश्चर्य का निवारण, स्थान के नाम की व्याख्या, और तप-भंग का उदाहरण। और अन्त में स्मरणीय है — राम और लक्ष्मण ने प्रश्न एक साथ किया, पर उत्तर मुनि ने अकेले ही दिया; इस प्रकार कथा के श्रोता तीन हैं और वक्ता एक — यह नाट्य-रचना यहाँ दिखाई देती है।
इस प्रकार बात करते हुए उन्होंने आश्रम-मण्डल देखा — कुशों और चीर-वस्त्रों से घिरा, ब्राह्मी शोभा से व्याप्त। वैदेही और लक्ष्मण के साथ प्रवेश करके काकुत्स्थ उस शोभामय आश्रम-मण्डल में महर्षियों से पूजित होकर सुख से रहे, और फिर उन तपस्वियों के आश्रमों में बारी-बारी से गए — महान् अस्त्रों के ज्ञाता वे जिनके पास पहले रह चुके थे, उन्हीं के पास फिर पहुँचे। कवि उनके निवास का समय गिनाते हैं — कहीं दस महीने, कहीं एक वर्ष, कहीं चार महीने, कहीं पाँच या छः, कहीं उससे अधिक महीने, कहीं डेढ़ वर्ष से भी अधिक, कहीं तीन महीने, कहीं आठ महीने — इस प्रकार वे सुख से रहे। मुनियों के आश्रमों में रहते हुए, अनुकूल वातावरण में आनन्द करते हुए उनके इस प्रकार दस वर्ष बीत गए। यह गणना एक ही तथ्य सूचित करती है — वनवास के तेरह वर्षों का बड़ा भाग शान्त था, आश्रमों में अध्ययन और सेवा में बीता। फिर धर्मज्ञ राघव सीता के साथ सब जगह घूमकर फिर सुतीक्ष्ण के आश्रम में आ गए। उस आश्रम में आकर मुनियों से पूजित, शत्रुओं का दमन करने वाले राम वहाँ भी कुछ समय रहे। यहाँ कवि समय की गणना विशेष ढंग से करते हैं — वे संक्षेप में ‘दस वर्ष रहे’ नहीं कहते, बल्कि हर आश्रम में निवास का समय अलग गिनाते हैं। इससे दो बातें सिद्ध होती हैं — एक, राम का वनवास निरन्तर क्लेशमय नहीं था; दूसरी, तपस्वियों के साथ उनका सम्बन्ध दृढ़ हो गया। ‘येषामुषितवान्पूर्वम्’ (जिनके पास पहले रह चुके थे) शब्दों से स्पष्ट होता है कि इन आश्रमों का उल्लेख पहले ही हो चुका है, इसलिए कथा चक्राकार गति से फिर उसी प्रदेश में ले आती है। ‘महास्त्रवित्’ (महान् अस्त्रों के ज्ञाता) विशेषण याद दिलाता है कि जो महान् अस्त्रों के ज्ञाता हैं, वे ही अब शान्त आश्रमों में रह रहे हैं; कवि का अभिप्राय है कि शक्ति शान्ति के साथ रहती है। ‘पर्यायेण’ (बारी-बारी से) शब्द महत्त्वपूर्ण है — राम एक ही स्थान पर नहीं रहे, बल्कि क्रम से सब आश्रमों में गए; इससे सूचित होता है कि उनकी रक्षा-प्रतिज्ञा कार्य में परिणत हुई। और ‘मुनिभिः परिपूजितः’ (मुनियों से पूजित) — लौटने पर उनका स्वागत; दस वर्ष बाद भी तपस्वियों का स्नेह कम नहीं हुआ। ‘अनुकूल्येन रममाणस्य’ (अनुकूल वातावरण में आनन्द करते हुए) शब्दों से कवि स्पष्ट करते हैं — न कोई विघ्न, न किसी का विरोध; दस वर्ष सौहार्द से ही बीते।
एक बार आश्रम में रहते हुए काकुत्स्थ ने विनयपूर्वक बैठे उन महामुनि सुतीक्ष्ण से यह कहा — ‘भगवन्, कथाएँ कहने वाले लोगों के मुख से मैंने नित्य सुना है कि इस वन में मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य रहते हैं; किन्तु इस वन के विशाल होने के कारण मैं वह स्थान नहीं जानता। उन बुद्धिमान् महर्षि का रमणीय आश्रम कहाँ है? भगवान् की कृपा पाने के लिए मैं छोटे भाई और सीता के साथ अगस्त्य के पास जाना चाहता हूँ, उन मुनि को प्रणाम करना चाहता हूँ। मेरे हृदय में यह बड़ा मनोरथ घूम रहा है कि मैं स्वयं भी उन मुनिश्रेष्ठ की सेवा करूँ।’ धर्मात्मा राम का यह वचन सुनकर प्रसन्न सुतीक्ष्ण ने दशरथनन्दन को उत्तर दिया — ‘राघव, मैं भी लक्ष्मण सहित तुमसे यही कहना चाहता था — सीता के साथ अगस्त्य के पास जाओ। सौभाग्य से इस समय इस विषय में तुम स्वयं ही मुझसे कह रहे हो। लो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि महामुनि अगस्त्य कहाँ रहते हैं। तात, इस आश्रम से चार योजन दक्षिण की ओर जाओ; वहाँ अगस्त्य के भाई का विशाल और शोभामय आश्रम है।’ यह सैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों से बना छः चरणों वाला है। यहाँ राम का विनय विशेष रूप से देखने योग्य है — वे न आदेश देते हैं, न स्वयं मार्ग खोजते हैं; गुरु के पास बैठकर पूछते हैं। ‘कथाः कथयतां श्रुतम्’ (कथा कहने वालों से सुना) शब्दों से वे अपने ज्ञान की सीमा भी स्वीकार करते हैं। सुतीक्ष्ण के उत्तर में ‘अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः’ (मैं भी तुमसे यही कहना चाहता था) इस वचन से गुरु-शिष्य की एकचित्तता प्रकट होती है; और ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) से उनका हर्ष सूचित होता है। मुनि मार्ग अस्पष्ट नहीं बताते — चार योजन दक्षिण, फिर एक रात, फिर एक योजन — इस प्रकार सुनिश्चित निर्देश ही देते हैं। राम का शब्द ‘भगवान् को देखने के लिए’ नहीं, बल्कि ‘अभिवादयितुम्’ (प्रणाम करने के लिए) है — उनका भाव है कि दर्शन प्रधान नहीं, प्रणाम ही प्रधान है। और ‘शुश्रूषेयमपि स्वयम्’ (स्वयं भी सेवा करूँ) अत्यन्त विनम्र वचन है — राजकुमार होकर भी वे स्वयं सेवा करना चाहते हैं। इससे आगे अगस्त्य द्वारा दिए जाने वाले सत्कार की भूमिका तैयार हो जाती है। ‘वनस्यास्य महत्तया’ (इस वन के विशाल होने से) — इस कारण के द्वारा राम अपने अज्ञान को दण्डकारण्य के विस्तार पर डालते हैं, प्रमाद पर नहीं; यह भी उनकी वाक्चातुरी है।
सुतीक्ष्ण उस आश्रम का वर्णन करते हैं — ‘वह वन-प्रदेश अधिकतर समतल भूमि वाला है, पिप्पली के वन से शोभित है, बहुत फूलों और फलों वाला, रमणीय और अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता है। वहाँ निर्मल जल वाले अनेक प्रकार के कमल-सरोवर हैं, जो हंसों और कारण्डवों से भरे और चकवों से सुशोभित हैं। राम, वहाँ एक रात रहकर प्रभात में जाना; वन-खण्ड के किनारे-किनारे दक्षिण दिशा पकड़कर एक योजन जाने पर तुम अगस्त्य के आश्रम पहुँच जाओगे — बहुत-से वृक्षों से शोभित रमणीय वन-प्रदेश में। वहाँ वैदेही और लक्ष्मण तुम्हारे साथ आनन्द करेंगे; क्योंकि वह वन-प्रदेश रमणीय और बहुत-से वृक्षों से युक्त है। हे महामति, यदि उन महामुनि अगस्त्य के दर्शन का निश्चय कर लिया है, तो आज ही जाने का मन बनाओ।’ मुनि का यह वचन सुनकर राम ने भाई के साथ उन्हें प्रणाम किया और अनुचरों तथा सीता के साथ अगस्त्य की ओर चल पड़े। इस प्रकार सुतीक्ष्ण के आश्रम का निवास समाप्त होता है और नया अध्याय आरम्भ होता है। वर्णन में ‘पिप्पलीवनशोभिते’ (पिप्पली के वन से शोभित) विशेषण विशिष्ट है — यहाँ दक्षिणापथ की वनस्पति ही सूचित की गई है, और उससे स्थान की वास्तविकता बढ़ती है। ‘प्रसन्नसलिलाशयाः’ (निर्मल जल वाले) शब्द से जल की स्वच्छता, और ‘हंसकारण्डवाकीर्णाः’ (हंसों और कारण्डवों से भरे) से उसकी जीवन-पूर्णता कही गई है। सुतीक्ष्ण केवल मार्ग ही नहीं बताते, गन्तव्य का सौन्दर्य भी वर्णित करते हैं, जिससे जाने में रुचि उत्पन्न हो। ‘रंस्यते तत्र वैदेही’ (वहाँ वैदेही आनन्द करेंगी) इस वचन में उनका सौजन्य दिखाई देता है — वे सीता के सुख का भी ध्यान रखते हैं। ‘नानाविहगनादिते’ (अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता) शब्द में पक्षियों के कलरव से ही वन का प्राण सूचित होता है। वर्णन के अन्त में ‘स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः’ (वह वन-प्रदेश रमणीय और बहुत-से वृक्षों से युक्त है) यह पुनरुक्ति भी सप्रयोजन है — मुनि उस स्थान की रमणीयता दो बार कहकर राम के मन में निश्चय उत्पन्न करते हैं। ‘प्रभाते राम गम्यताम्’ (राम, प्रभात में जाना) इस आदेश में विश्राम की भी विधि है — रात में यात्रा नहीं, प्रातः ही जाना, यह वनवासियों का नियम सूचित होता है।
मार्ग के साथ-साथ फैले विचित्र वनों, बादलों जैसे पर्वतों, सरोवरों और नदियों को देखते हुए वे आगे बढ़ते हैं। सुतीक्ष्ण द्वारा बताए गए उस मार्ग से सुखपूर्वक जाकर परम प्रसन्न राम ने लक्ष्मण से यह वाक्य कहा — ‘यह निश्चय ही उन पुण्यकर्मा महात्मा अगस्त्य मुनि के भाई का आश्रम दिखाई दे रहा है। क्योंकि इस वन के मार्ग पर ये हजारों जाने-पहचाने वृक्ष फलों और फूलों के भार से झुके हुए हैं। इस वन से आती पकी पिप्पलियों की यह गन्ध, वायु से उड़ाई हुई, सहसा तीखी हो उठती है। जगह-जगह लकड़ियों के बँधे ढेर दिखाई देते हैं, और वैदूर्य मणि जैसी कान्ति वाले कटे हुए कुश दीख पड़ते हैं। और वन के बीच काले बादलों के शिखर जैसा यह आश्रम की अग्नि के धुएँ का अग्रभाग दिखाई दे रहा है। एकान्त घाटों पर स्नान करके ब्राह्मण स्वयं चुने हुए फूलों से पुष्पोपहार चढ़ा रहे हैं। सौम्य, मैंने सुतीक्ष्ण का जैसा वचन सुना था, उसके अनुसार निश्चय ही यह अगस्त्य के भाई का आश्रम होगा।’ इस प्रकार राम चिह्नों से ही स्थान का निश्चय करते हैं — यही इस सर्ग की विशिष्ट शैली है। इस खण्ड में कवि राम को मानो प्रकृति के पाठक के रूप में दिखाते हैं — वे वृक्षों का भार, गन्ध की दिशा, लकड़ियों के ढेर, कटे हुए कुश और धुएँ का अग्रभाग देखकर मानव-निवास का अनुमान करते हैं। यह अनुमान-परम्परा शास्त्रीय है — कार्य से कारण, और चिह्न से चिह्नित वस्तु। ‘ज्ञाताः पथि सहस्रशः’ (मार्ग पर हजारों जाने-पहचाने) शब्दों से सूचित होता है कि सुतीक्ष्ण ने इन वृक्षों का वर्णन पहले ही कर दिया था, इसलिए राम सुने हुए को प्रत्यक्ष से मिलाते हैं। पिप्पली की गन्ध का विशेषण ‘कटुकोदयः’ (तीखी हो उठती है) भी सूक्ष्म है — गन्ध पहले मधुर, किन्तु परिणाम में तीखी। ‘विविक्तेषु तीर्थेषु कृतस्नानाः द्विजातयः’ (एकान्त घाटों पर स्नान किए हुए ब्राह्मण) इस दृश्य से आश्रम का धार्मिक जीवन एक ही चित्र में दिखा दिया गया है। ‘परमसंहृष्टः’ (परम प्रसन्न) विशेषण से राम का आन्तरिक हर्ष सूचित होता है — लम्बे मार्ग के अन्त में गन्तव्य के चिह्न देखकर वे प्रसन्न हो गए। और ‘हे सौम्य’ सम्बोधन से भाई के प्रति उनका वात्सल्य। इन नौ श्लोकों में युद्ध का एक भी शब्द नहीं है; सर्वत्र प्रकृति का शान्त चित्र ही है। ‘लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः’ (वैदूर्य जैसी कान्ति वाले कटे हुए कुश दिखाई देते हैं) इस चित्र में यज्ञ-सामग्री का संग्रह सूचित है; कटे हुए कुशों की हरी कान्ति वैदूर्य मणि जैसी है, यह उपमा भी सुन्दर है।
फिर राम उस आश्रम का माहात्म्य बताते हैं — ‘जिनके पुण्यकर्मा भाई ने लोगों के हित की कामना से वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके इस दिशा को शरण देने योग्य बना दिया। कहते हैं, यहाँ एक समय क्रूर वातापि और इल्वल — ब्राह्मणों की हत्या करने वाले दो महान् असुर भाई — साथ-साथ रहते थे। निर्दयी इल्वल ब्राह्मण का रूप धारण करके, संस्कृत बोलते हुए, श्राद्ध के बहाने ब्राह्मणों को निमन्त्रित करता था। फिर मेढ़े का रूप धारण किए अपने भाई को पकाकर, श्राद्ध में विहित विधि से उन ब्राह्मणों को खिला देता था। उन ब्राह्मणों के भोजन कर लेने के बाद इल्वल ऊँचे स्वर में कहता — वातापि, बाहर निकलो। तब भाई का वचन सुनकर वातापि मेढ़े की तरह मिमियाता हुआ ब्राह्मणों के शरीर फाड़-फाड़कर बाहर निकल आता था। इस प्रकार इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन मांसभक्षियों ने नित्य मिलकर हजारों ब्राह्मणों को नष्ट कर दिया। तब देवताओं की प्रार्थना पर महर्षि अगस्त्य ने श्राद्ध में उस महान् असुर को जान-बूझकर खा लिया। फिर ‘सम्पन्न हुआ’ कहकर, हाथ धोने का जल देकर, इल्वल ने भाई से कहा — बाहर निकलो। तब ऐसा कहते हुए उस ब्राह्मणघाती से बुद्धिमान् मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य ने हँसकर कहा — जो राक्षस मुझसे पच चुका, उसमें निकलने की शक्ति कहाँ? यमलोक चले गए तुम्हारे मेढ़ा-रूपी भाई की अब क्या गति? तब भाई की मृत्यु सूचित करने वाला उनका वचन सुनकर वह निशाचर क्रोध से मुनि पर आक्रमण करने लगा। वह उन द्विजश्रेष्ठ की ओर दौड़ा, किन्तु प्रदीप्त तेज वाले मुनि की अग्नि के समान दृष्टि से भस्म होकर मृत्यु को प्राप्त हुआ। जिन्होंने ब्राह्मणों पर दया करके यह दुष्कर कर्म किया, उन्हीं के भाई का यह तालाब और वन से शोभित आश्रम है।’ यह आख्यान दो स्तरों पर काम करता है। एक स्तर पर यह अगस्त्य का माहात्म्य स्थापित करता है — जो जठराग्नि से ही असुर को पचा सकते हैं, वे तप से अजेय हैं। दूसरे स्तर पर यह राम के आने वाले कर्म का पूर्वरूप है — जैसे अगस्त्य ने दक्षिण दिशा को राक्षसों से मुक्त किया, वैसे ही राम को जनस्थान को मुक्त करना है। इल्वल के कपट का भी विशेष वर्णन है — वह ब्राह्मण का रूप धारण करता है, संस्कृत बोलता है, श्राद्ध का बहाना करता है; इसलिए धर्म के ही वेश में अधर्म चलता है, यह भयंकर तथ्य है। ‘श्राद्धदृष्टेन कर्मणा’ (श्राद्ध में विहित विधि से) शब्दों से कवि स्पष्ट करते हैं कि विधि तो ठीक ही अपनाई गई, केवल आशय दुष्ट था। अगस्त्य का प्रतिकार भी ठीक ही है — वे निमन्त्रण स्वीकार करते हैं, भोजन करते हैं, और फिर ‘सम्पन्न हुआ’ कहकर हँसते हुए ही सत्य बता देते हैं। ‘प्रहसन्’ (हँसकर) इस एक शब्द से कवि उनकी निर्भयता दिखाते हैं; क्रोध कहीं नहीं है। इल्वल तो क्रोध से आक्रमण करता है, इसलिए उसका नाश उसका अपना किया हुआ ही है। ‘चक्षुषा अनलकल्पेन निर्दग्धः’ (अग्नि के समान दृष्टि से भस्म) इस वचन में कहा गया है कि तप का तेज ही शस्त्र है। अन्त में ‘विप्रानुकम्पया’ (ब्राह्मणों पर दया करके) यह कारण कहा गया है — कर्म स्वार्थ के लिए नहीं, ब्राह्मणों की रक्षा के लिए किया गया; इसी से वह दुष्कर होकर भी प्रशंसनीय बन गया। वातापि का रूप-परिवर्तन भी सूक्ष्म है — वह मेढ़े का रूप धारण करता है, क्योंकि शास्त्रों में श्राद्ध में मांस की विधि प्रसिद्ध है; इसलिए कपट शास्त्र की ही छाया में घुस गया। ‘भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि’ (शरीर फाड़-फाड़कर) इस द्विरुक्ति से हिंसा का बार-बार होना सूचित होता है; और ‘ब्राह्मणानां सहस्राणि’ (हजारों ब्राह्मण) संख्या से उसका विस्तार। अगस्त्य के उत्तर-वाक्य में ‘जीर्णस्य रक्षसः’ (पच चुके राक्षस का) शब्द ही सब कुछ कह देता है — वह युद्ध से नहीं जीता गया, बल्कि पेट में ही पचा दिया गया। इस प्रकार तपस्वी का शस्त्र तप ही है, तलवार नहीं। और ‘तरसा मृत्युं निगृह्य’ (वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके) शब्दों से कवि व्यंजित करते हैं कि वे दोनों असुर ही मृत्यु-रूप थे; उनका निग्रह ही दिशा को शरण देने योग्य बनाना है।
इस प्रकार सौमित्रि के साथ बात करते हुए राम के सामने सूर्य अस्त हो गया और सन्ध्या का समय आ पहुँचा। भाई के साथ विधिपूर्वक सायं-सन्ध्या की उपासना करके उन्होंने आश्रम में प्रवेश किया और उन ऋषि को प्रणाम किया। उन मुनि द्वारा भली-भाँति स्वागत पाकर राघव ने मूल-फल खाए और वह एक रात वहीं बिताई। वह रात बीतने पर, सूर्यमण्डल उदित होने पर, राघव ने अगस्त्य के उन भाई से विदा माँगी — ‘भगवन्, आपको प्रणाम करता हूँ; मैंने रात सुख से बिताई। आपसे विदा माँगता हूँ, जाता हूँ; आपके बड़े भाई, गुरुदेव के दर्शन करना चाहता हूँ।’ ‘जाओ’ — उनके ऐसा कहने पर रघुनन्दन बताए गए मार्ग से उस वन को देखते हुए चल पड़े। यहाँ आतिथ्य की पूरी विधि संक्षेप में दिखाई गई है — प्रणाम, स्वागत, भोजन, रात्रि-निवास, प्रातः विदा माँगना और अनुमति। यहाँ कवि दिन की समाप्ति और रात की शान्ति थोड़े-से ही शब्दों में दिखाते हैं। ‘यथाविधि’ (विधिपूर्वक) शब्द से स्पष्ट है कि वनवास में भी नित्यकर्म का लोप नहीं हुआ। और ‘मूलफलानि प्राश्य’ (मूल-फल खाकर) से तपस्वियों का भोजन-क्रम सूचित होता है। प्रातः राम का विदा माँगने का वचन मर्यादा से भरा है — पहले प्रणाम, फिर सुखपूर्वक रहने का निवेदन, और फिर अनुमति की याचना। मुनि का उत्तर भी ‘गम्यताम्’ (जाओ) यह एक शब्द ही है, जो तपस्वियों के वाक्-संयम को सूचित करता है। इस प्रकार केवल छः श्लोकों में अतिथि-सत्कार का एक पूरा क्रम बाँध दिया गया है। ‘तमृषिं चाभ्यवादयत्’ (और उन ऋषि को प्रणाम किया) शब्दों से स्पष्ट है — प्रवेश से पहले ही प्रणाम, फिर आतिथ्य; यही क्रम आगे अगस्त्य के आश्रम में भी फिर दिखाई देता है। इस प्रकार शान्त क्रम से ही कथा आगे बढ़ती है।
मार्ग में राम ने नीवार, कटहल, साल, वंजुल, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल और तेंदू के वृक्ष देखे — फूलों से लदी लताओं से सुशोभित सैकड़ों वन-वृक्ष। वे वृक्ष हाथियों की सूँडों से रौंदे हुए, वानरों से सुशोभित, और मतवाले पक्षी-समूहों के सैकड़ों स्वरों से गूँजते थे। तब कमल-नयन राम ने पीछे-पीछे चलते, समीप आए वीर लक्ष्मण से कहा — ‘जैसे वृक्षों के पत्ते चिकने हैं, और जैसे मृग और पक्षी शान्त हैं, उससे लगता है कि शुद्ध अन्तःकरण वाले महर्षि का आश्रम अधिक दूर नहीं है। जो अपने ही कर्म से लोक में ‘अगस्त्य’ नाम से विख्यात हैं, उनका थके हुओं की थकान मिटाने वाला आश्रम दिखाई दे रहा है। उसका वन घने धुएँ से भरा है, वह चीर-वस्त्रों की पंक्तियों से सजा है, उसमें मृगों के झुंड शान्त हैं और वह अनेक पक्षियों के स्वर से गूँजता है। जिन पुण्यकर्मा ने लोगों के हित की कामना से वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके दक्षिण दिशा को शरण देने योग्य बनाया, उन्हीं का यह आश्रम है; जिनके प्रभाव से राक्षस भय के कारण इस दक्षिण दिशा को केवल देखते हैं, उसका उपभोग नहीं कर पाते। जब से उन पुण्यकर्मा ने इस दिशा में पदार्पण किया, तब से निशाचर वैर-रहित और शान्त हो गए हैं।’ वृक्षों के नाम गिनाने में कवि दक्षिणापथ की वनस्पति ही लाते हैं — नीवार, कटहल, साल, वंजुल, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल, तेंदू; इनके नाम हिन्दी भाष्य में भी समझाए गए हैं। ‘हस्तिहस्तैः विमर्दितान्’ (हाथियों की सूँडों से रौंदे हुए) शब्द से वन की वन्यता, और ‘वानरैः उपशोभितान्’ (वानरों से सुशोभित) से उसकी जीवन-पूर्णता दिखाई गई है। फिर राम लक्ष्मण से जो कहते हैं, उसमें फिर अनुमान ही प्रमाण है — वृक्षों के पत्तों का चिकनापन और मृग-पक्षियों की शान्ति आश्रम के पास होने के लिंग (चिह्न) हैं। ‘क्षान्ता मृगद्विजाः’ (मृग और पक्षी शान्त हैं) विशेषण विशेष रूप से सुन्दर है — जहाँ तपस्वी रहते हैं, वहाँ पशु भी वैर छोड़ देते हैं। दक्षिण दिशा के वर्णन में ‘दृश्यते नोपभुज्यते’ (देखी जाती है, भोगी नहीं जाती) यह विरोध रमणीय है — राक्षस उस दिशा को देखते ही हैं, उसे भोग नहीं सकते। इस प्रकार स्थान का माहात्म्य इतिहास के साथ मिल जाता है। ‘मत्तैः शकुनिसङ्घैः शतशः प्रतिनादितान्’ (मतवाले पक्षी-समूहों के सैकड़ों स्वरों से गूँजते) शब्दों से वन का शब्दचित्र भी दिया गया है; पहले रूप, अब शब्द — इस प्रकार दो इन्द्रियों से वन का वर्णन हुआ है। ‘अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा’ (अपने ही कर्म से लोक में अगस्त्य नाम से विख्यात) इस अर्धश्लोक से कवि स्पष्ट करते हैं कि उनकी ख्याति न जन्म से, न वर से, बल्कि अपने कर्म से ही हुई। यही राम का भी आदर्श है। और ‘प्राज्यधूमाकुलवनः’ (घने धुएँ से भरे वन वाला) यज्ञों की निरन्तरता सूचित करता है। ‘यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा’ (जब से उन पुण्यकर्मा ने इस दिशा में पदार्पण किया) इस अर्धश्लोक से समय का विभाजन किया गया है — अगस्त्य से पहले और अगस्त्य के बाद; इससे ध्वनित होता है कि एक तपस्वी का आगमन ही युग-परिवर्तन है।
राम माहात्म्य को और आगे बढ़ाते हैं — ‘भगवान् के नाम से ही यह दक्षिण दिशा तीनों लोकों में ‘प्रदक्षिणा’ नाम से प्रसिद्ध है, और क्रूर कर्म करने वालों के लिए दुर्जेय है। सूर्य का मार्ग रोकने के लिए जो श्रेष्ठ पर्वत उद्यत हुआ था, वह विन्ध्याचल उनके आदेश का पालन करते हुए आज भी नहीं बढ़ता। लोक में विख्यात कर्मों वाले उन दीर्घायु अगस्त्य का यह शोभामय आश्रम विनीत मृगों से सेवित है। ये लोकपूजित साधु सदा सज्जनों के हित में लगे रहते हैं; अपने पास आए हम लोगों को ये कल्याण से युक्त करेंगे। यहाँ मैं उन महामुनि अगस्त्य की आराधना करूँगा, और हे सौम्य, वनवास का शेष समय यहीं बिताऊँगा। यहाँ देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परमर्षि नियमित आहार करते हुए सदा अगस्त्य की उपासना करते हैं। ये मुनि ऐसे हैं कि यहाँ झूठ बोलने वाला, क्रूर, शठ, नृशंस या पापी आचरण वाला जीवित नहीं रह सकता। यहाँ देवता, यक्ष, नाग और पक्षी नियमित आहार करते हुए धर्म की आराधना की इच्छा से रहते हैं। यहाँ महात्मा सिद्ध और परमर्षि देह त्यागकर, नए शरीरों के साथ सूर्य के समान विमानों से स्वर्ग गए हैं। यहाँ शुभ प्राणियों द्वारा आराधित देवता उन्हें यक्षत्व, अमरत्व और नाना प्रकार के राज्य प्रदान करते हैं।’ अन्त में वे लक्ष्मण को आदेश देते हैं — ‘सौमित्रि, हम आश्रम में आ पहुँचे हैं; तुम आगे प्रवेश करो, और ऋषि को निवेदन करो कि मैं सीता के साथ आया हूँ।’ यहाँ अगस्त्य के नाम का निर्वचन भी छिपा है — जो अग (पर्वत) को स्तम्भित करता है, वह अगस्त्य है; विन्ध्य का बढ़ना रोक दिया गया, इस कथा से वह सूचित होता है। मुद्रित संस्करण में यह निर्वचन पादटिप्पणी में स्पष्ट रूप से दिया गया है। ‘नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा’ इस श्लोक में श्लेष है — ‘प्रदक्षिणा’ शब्द दिशा को भी और पूजा के क्रम (प्रदक्षिणा) को भी सूचित करता है। आश्रम के वर्णन में राम क्रम से ऊपर चढ़ते हैं — पहले मृग, फिर देवता-गन्धर्व-सिद्ध, फिर यक्ष-नाग-पक्षी, और अन्त में सिद्धों का विमानों से स्वर्ग जाना; इस प्रकार स्थान की महिमा तीनों लोकों में व्याप्त दिखाई गई है। और ‘नात्र जीवेन्मृषावादी’ (यहाँ झूठ बोलने वाला जीवित नहीं रह सकता) इस श्लोक से आश्रम का नैतिक नियम कहा गया है — असत्यवादी, शठ और नृशंस का वहाँ टिक पाना ही सम्भव नहीं। अन्त में राम स्वयं प्रवेश नहीं करते, बल्कि लक्ष्मण को भेजते हैं — यह अतिथि की मर्यादा है कि पहले सूचना, फिर प्रवेश। ‘अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति’ (अपने पास आए हमें ये कल्याण से युक्त करेंगे) इस वचन में राम की श्रद्धा दिखाई देती है — वे वर नहीं माँगते, बल्कि कल्याण की सम्भावना ही कहते हैं। ‘शेषं च वनवासस्य अत्र एव वत्स्यामि’ (वनवास का शेष समय यहीं बिताऊँगा) यह संकल्प आगे बदल जाएगा, क्योंकि अगस्त्य ही उन्हें पंचवटी भेजेंगे; इसलिए यह संकल्प कथा के आगामी परिवर्तन को सूचित करता है। और ‘आगताः स्माश्रमपदम्’ (हम आश्रम में आ पहुँचे हैं) इस बहुवचन से वे स्वयं को, सीता को और लक्ष्मण को एक साथ गिनते हैं — उनका भाव है कि तीनों ही समान अतिथि हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥