॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 11

अरण्यकाण्ड — सर्ग 11

पंचाप्सर तीर्थ और अगस्त्य के आश्रम की ओर गमन

माण्डकर्णि की कथा, आश्रम-मण्डल में दस वर्ष का निवास, सुतीक्ष्ण का मार्ग-निर्देश, वातापि और इल्वल के वध का आख्यान, अगस्त्य के आश्रम तक पहुँचना

अयं सर्गः अरण्यकाण्डस्य दीर्घतमेषु अन्यतमः। सुतीक्ष्णाश्रमात् प्रस्थिताः रामसीतालक्ष्मणाः वनपर्वतनदीः पश्यन्तः योजनायतं पञ्चाप्सरः नाम तटाकं प्राप्नुवन्ति, यत्र अदृश्यं गीतवादित्रघोषं श्रुत्वा विस्मिताः धर्मभृतं मुनिं पृच्छन्ति। सः माण्डकर्णेः कथां कथयति — दशसहस्रवर्षं वायुभक्षस्य तस्य तपसा भीताः देवाः पञ्च अप्सरसः प्रेषितवन्तः, ताभिः च सः मदनवश्यः भूत्वा तटाकान्तर्हिते गृहे ताभिः सह रमते; तासाम् एव वाद्यगीतध्वनिः श्रूयते। ततः रामः आश्रममण्डलानि पर्यायेण परिभ्रमन् दश वर्षाणि सुखेन नयति, पुनः सुतीक्ष्णाश्रमम् आगत्य अगस्त्यदर्शनेच्छां निवेदयति। सुतीक्ष्णः प्रसन्नः सन् मार्गं दर्शयति — चत्वारि योजनानि दक्षिणेन अगस्त्यभ्रातुः आश्रमः, ततः योजनम् अन्तरम् अगस्त्याश्रमः इति। मार्गे रामः वृक्षचिह्नैः धूमाग्रेण च आश्रमं परिचाययति, वातापि-इल्वलयोः ब्राह्मणघातकयोः वृत्तान्तं च कथयति — कथम् अगस्त्यः श्राद्धे वातापिं जीर्णं कृत्वा इल्वलं च चक्षुषा निर्दग्धवान्। तत्र एकां रात्रिम् उषित्वा प्रातः प्रस्थाय सः अगस्त्याश्रमसमीपम् आगच्छति, दक्षिणदिशः शरण्यताम् अगस्त्यमाहात्म्यं विन्ध्यस्तम्भनं च वर्णयति, अन्ते च लक्ष्मणं प्रथमं प्रवेशयितुम् आदिशति।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१वनमार्गे प्रस्थानम्, पञ्चाप्सरस्तटाकदर्शनं च

१अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह॥
Rāma went in front; Sītā, lovely of form, in the middle; and behind, bow in hand, came Lakṣmaṇa.

२तौ पश्यमानौ विविधाञ्छैलप्रस्थान्वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया॥
Gazing at the many mountain slopes and woods, and at the various lovely rivers, the two went on together with Sītā.

३सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः॥
They saw cranes and ruddy geese moving along the sandbanks of the rivers, and lakes full of lotuses and thronged with water-birds,

४यूथबद्धांश्च पृषतान्मदोन्मत्तान्विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः॥
spotted antelope gathered in herds, tusked beasts mad with rut, buffaloes and boars, and elephants, those enemies of trees.

५ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम्॥
Having gone a long way, when the sun was sinking they saw together a lovely lake a yojana across,

६पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः॥
crowded with lotuses and blue water-lilies, adorned with herds of elephants, and thronged with cranes, swans and kādamba geese and with creatures born in the water.

७प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन्सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते॥
From that delightful lake of clear water there came the sound of singing and of instruments, yet no one at all was to be seen.

इस सर्ग में सुतीक्ष्ण के आश्रम से चले तीनों यात्रा करते हैं। आगे राम चले, बीच में अत्यन्त सुन्दर सीता, और पीछे हाथ में धनुष लिए लक्ष्मण चले — यही क्रम-व्यवस्था पूरे अरण्यकाण्ड में बनी रहती है, क्योंकि बीच में ही सीता सुरक्षित रहती हैं। वे दोनों अनेक पर्वत-शिखरों और वनों को देखते हुए, रमणीय नदियों को पार करते हुए सीता के साथ चले। मार्ग में नदी-तटों पर विचरते सारस और चकवे, जलपक्षियों से युक्त कमलों वाले सरोवर, झुंड बाँधे चित्तीदार हिरन, मद से उन्मत्त सींगों वाले पशु, भैंसे, सूअर और वृक्षों के शत्रु हाथी दिखाई दिए। इस प्रकार दूर तक मार्ग चलकर, सूर्य के ढलने पर उन्होंने साथ-साथ एक योजन लम्बा रमणीय तालाब देखा। वह कमलों और पुष्करों से भरा, हाथियों के झुंडों से सुशोभित, और सारसों, हंसों, कलहंसों तथा जलचरों से भरा हुआ था। उस निर्मल जल वाले रमणीय सरोवर में गीत और वाद्यों की ध्वनि सुनाई दे रही थी, किन्तु कोई भी दिखाई नहीं दे रहा था। यही आश्चर्य आगे आने वाली कथा का द्वार है। यहाँ क्रम-व्यवस्था का तात्पर्य विचारणीय है — जो आगे चलता है, वह मार्ग की जाँच करता है, जो पीछे है, वह पीठ की रक्षा करता है; बीच में स्थित सीता दोनों से रक्षित रहती हैं। वन के वर्णन में कवि पहले जलाशयों, फिर पक्षियों और फिर चौपायों को गिनाते हैं; इस प्रकार दृश्य क्रम से फैलता जाता है। ‘लम्बमाने दिवाकरे’ (सूर्य के ढलने पर) शब्दों से दिन का अन्त सूचित होता है, और उससे तालाब के दर्शन का शान्त अवसर रचा गया है। ‘न तु कश्चन दृश्यते’ (किन्तु कोई दिखाई नहीं देता था) इस अर्धश्लोक से कवि श्रोता के मन में प्रश्न उत्पन्न करते हैं, जिसका उत्तर अगले खण्ड में दिया जाता है। यही वाल्मीकि की कथन-शैली है — पहले आश्चर्य दिखाकर बाद में उसका कारण बताना। तालाब का विस्तार ‘योजनायतम्’ (एक योजन लम्बा) कहा गया है; इतने बड़े जलाशय में हाथियों के झुंड क्रीड़ा करते हैं, हंस, कलहंस और सारस कूजते हैं — यही वन की समृद्धि का चिह्न है। कमलों और पुष्करों से घना वह सरोवर दूर से ही मन को आकर्षित करता है।

In this sarga the three set out from Sutīkṣṇa's hermitage on their journey. Rāma went in front, lovely Sītā in the middle, and Lakṣmaṇa behind with his bow in his hand — an order kept throughout the Araṇya Kāṇḍa, since in the middle Sītā was safe. The meaning of the arrangement is worth pondering: the one in front clears the way, the one behind guards the rear, and Sītā between them is protected by both. Gazing at the many mountain slopes and woods, the brothers crossed lovely rivers and went on with Sītā. Along the way they saw cranes and ruddy geese moving on the river sandbanks, lakes full of lotuses and crowded with water-birds, spotted antelope gathered in herds, tusked beasts mad with rut, buffaloes and boars, and elephants, the enemies of trees; the poet names first the waters, then the birds, then the four-footed beasts, so that the scene opens out step by step. Having come a long way, as the sun was sinking, they saw together a lovely lake a yojana across. It was crowded with lotuses and water-lilies, adorned with herds of elephants, and thronged with cranes, swans, kādamba geese and creatures of the water — the sign of how rich the forest was, and a sight that drew the mind from afar. The sinking sun marks the end of the day and sets a quiet scene for the sight of the lake. And from that delightful lake of clear water came the sound of singing and of instruments, yet no one at all was to be seen. That wonder is the doorway to the story that follows: with it the poet raises a question in the listener's mind and answers it in the next passage. This is Vālmīki's way of telling a story — first to show the marvel, then to give its cause.

त्रुटि बताएँ

२धर्मभृतः मुनेः कथा — माण्डकर्णिः पञ्चाप्सरसश्च

८ततः कौतूहलाद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे॥
Then out of curiosity Rāma and Lakṣmaṇa, the great chariot-fighter, set about questioning the sage named Dharmabhṛt.

९इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम्॥
“Hearing this most wonderful thing, great sage, a great curiosity has arisen in us all. What is it? Tell us plainly.”

१०तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे॥
Addressed thus by Rāghava, the righteous sage then began at once to relate the whole power of that lake.

११इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना॥
“This lake, Rāma, is called Pañcāpsaras, and it holds its water in every season; it was made by the austerity of the sage Māṇḍakarṇi.

१२स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये॥
“For that great sage Māṇḍakarṇi performed fierce austerity for ten thousand years, living upon air and taking his stand in the water.

१३ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन्वचनं सर्वे परस्परसमागताः॥
“Then all the gods, with Agni at their head, were greatly alarmed, and coming together they said to one another:

१४अस्माकं कस्यचित्स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
इति संविग्नमनसः सर्वे तत्र दिवौकसः॥
“‘This sage is seeking the place of one or another of us.’ With minds thus agitated were all the dwellers in heaven there.

१५ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः॥
“Then five chief apsarases, whose radiance flashed like lightning, were appointed by all the gods to make an obstacle to his austerity.

१६अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये॥
“By those apsarases the sage, who had seen both this world and the next, was brought under the power of love, for the accomplishment of the gods' purpose.

१७ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम्॥
“And those five apsarases became the sage's wives; a house hidden from sight was made for them within the lake.

१८तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम्॥
“There those five apsarases dwell at their ease and give delight to the sage, who by the power of his austerity has come back to youth.

१९तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः॥
“It is of them at their play that this sound of instruments is heard, and this lovely singing mingled with the chiming of their ornaments.”

तब कौतूहलवश राम और महारथी लक्ष्मण ने धर्मभृत् नामक मुनि से पूछना आरम्भ किया — ‘हे महामुनि, यह अत्यन्त अद्भुत ध्वनि सुनकर हम सबको बड़ा कौतूहल हुआ है; यह क्या है, भली-भाँति बताइए।’ राघव के ऐसा कहने पर धर्मात्मा मुनि ने तब शीघ्र ही सरोवर का प्रभाव बताना आरम्भ किया — ‘राम, यह पंचाप्सर नामक सदा जल से भरा रहने वाला तालाब है, जिसे माण्डकर्णि मुनि ने तप से बनाया था। उन महामुनि ने जलाशय में रहकर, केवल वायु भक्षण करते हुए दस हजार वर्षों तक तीव्र तप किया। तब अग्नि आदि सब देवता व्यथित होकर आपस में मिलकर बोले — यह मुनि हममें से किसी का स्थान चाहता है; इस प्रकार वहाँ वे देवता मन में घबराए हुए थे। तब सब देवताओं ने तप में विघ्न डालने के लिए बिजली के समान चंचल कान्ति वाली पाँच प्रमुख अप्सराओं को नियुक्त करके भेजा। उन अप्सराओं ने, लोक और परलोक को जानने वाले उन मुनि को भी, देवताओं का कार्य सिद्ध करने के लिए काम के वश में कर दिया। वे पाँचों अप्सराएँ मुनि की पत्नियाँ बन गईं; उनके लिए तालाब के भीतर एक छिपा हुआ घर बनाया गया। वहीं सुखपूर्वक रहती हुई वे तप के प्रभाव से फिर युवावस्था पाए हुए मुनि को रमाती हैं। क्रीड़ा करती हुई उन्हीं की यह वाद्य-ध्वनि और आभूषणों की झनकार से मिला मनोहर गीत-शब्द सुनाई देता है।’ शुद्ध अन्तःकरण वाले मुनि के इस वचन को महायशस्वी राघव ने भाई के साथ ‘आश्चर्य है’ कहकर ग्रहण किया। इस कथा के कई अंश विचारणीय हैं। पहला — देवताओं का भय ही अप्सराओं को भेजने का कारण है, मुनि का कोई अपराध नहीं; इसलिए विघ्न का दोष देवताओं पर ही रहता है। दूसरा — ‘दृष्टपरावरः’ (लोक और परलोक को जानने वाले) विशेषण से कवि सूचित करते हैं कि वे मुनि लौकिक और पारलौकिक दोनों को जानते थे, फिर भी काम के वश में हो गए; इससे काम का बल ध्वनित होता है। तीसरा — तालाब का ‘पंचाप्सर’ नाम उन्हीं पाँच अप्सराओं का स्मारक है; यह कथा दिखाती है कि स्थानों के नामों में इतिहास छिपा रहता है। चौथा — कहा गया है कि मुनि तप के प्रभाव से फिर युवावस्था पा गए; इसलिए तप निष्फल नहीं हुआ, किन्तु उसका फल भोग में लगा दिया गया। धर्मभृत् मुनि का नाम भी सार्थक है — जो धर्म को धारण करता है, वही निर्विकार रहकर दूसरों के स्खलन का वर्णन कर सकता है। और राम ‘आश्चर्य है’ इस एक शब्द से ही उत्तर देते हैं, निन्दा नहीं करते — यह उनकी मर्यादा है। कथा के अन्त में मुनि कोई उपदेश नहीं देते; केवल वस्तुस्थिति का वर्णन करके रुक जाते हैं। इसलिए कवि का अभिप्राय है कि श्रोता स्वयं निर्णय करे। ‘तपोयोगात् यौवनम् आस्थितम्’ (तप के प्रभाव से युवावस्था पाए हुए) वाक्य में विरोध रमणीय है — तप से मिली युवावस्था तप का ही विनाश करने वाली बन गई। और ‘अन्तर्हितं गृहम्’ (छिपा हुआ घर) — जल के भीतर भवन की कल्पना पुराणों में प्रसिद्ध है; यहाँ उसका प्रयोग गीत-वाद्य की ध्वनि का कारण दिखाने के लिए ही हुआ है। इस प्रकार एक ही आख्यान से कवि तीन कार्य सिद्ध करते हैं — आश्चर्य का निवारण, स्थान के नाम की व्याख्या, और तप-भंग का उदाहरण। और अन्त में स्मरणीय है — राम और लक्ष्मण ने प्रश्न एक साथ किया, पर उत्तर मुनि ने अकेले ही दिया; इस प्रकार कथा के श्रोता तीन हैं और वक्ता एक — यह नाट्य-रचना यहाँ दिखाई देती है।

Out of curiosity Rāma and Lakṣmaṇa, the great chariot-fighter, began to question a sage named Dharmabhṛt: ‘Great sage, hearing this great marvel, we are all filled with curiosity. What is it? Please tell us plainly.’ So asked by Rāghava, the righteous sage at once began to tell the power of the lake. ‘This lake, Rāma, is called Pañcāpsaras, the Lake of the Five Apsarases, and it holds water in every season. The sage Māṇḍakarṇi made it by his austerity. That great sage practised fierce austerity for ten thousand years, standing in the water and living on air. Then all the gods, with Agni at their head, were deeply alarmed and said to one another, “This sage is after the place of one of us,” and all the dwellers in heaven were troubled at heart. So all the gods appointed five chief apsarases, whose radiance flashed like lightning, and sent them to put an obstacle in the way of his austerity. By those apsarases the sage, though he had seen both this world and the next, was brought under the power of love, and the gods' purpose was accomplished. The five apsarases became the sage's wives, and a house hidden from sight was made for them inside the lake. There they live happily and delight the sage, who by the power of his austerity has become young again. What you hear is the music of their instruments as they play, and the lovely sound of their singing mingled with the chime of their ornaments.’ The illustrious Rāghava and his brother received this account of the sage of disciplined spirit with a single word: ‘Wonderful.’ Several things in this tale deserve thought. First, it was the gods' fear, not any fault of the sage, that made them send the apsarases, so the blame for the obstacle lies with the gods. Second, in calling him one who had seen both this world and the next, the poet shows that he knew all things, worldly and otherworldly, and still fell under desire — which tells how strong desire is. Third, the lake's name, Pañcāpsaras, is a memorial of those five; the story shows that history lies hidden in the names of places. Fourth, the sage regained his youth through his austerity, so the austerity was not fruitless, but its fruit was spent in pleasure — and there is a fine irony here, for the youth won by austerity became the destroyer of austerity. The house hidden in the lake explains the sound of music. The sage's name, Dharmabhṛt, ‘he who upholds dharma’, is apt, for one who bears dharma can tell of another's lapse without being disturbed. Rāma answered only ‘Wonderful’ and did not condemn — that is his restraint; and the sage gave no sermon at the end, but simply described what had happened and fell silent, leaving the listener to judge. The brothers asked together and the sage alone answered, so that there were three listeners and one speaker, like a scene in a play. With one tale the poet achieves three things: he explains the marvel, he accounts for the name of the place, and he gives an example of austerity broken.

त्रुटि बताएँ

३आश्रममण्डले दशवर्षवासः, सुतीक्ष्णाश्रमे पुनरागमनम्

२०आश्चर्यमिति तस्यैतद्वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः॥
That saying of the sage of disciplined spirit the illustrious Rāghava, with his brother, received as a marvel.

२१एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्॥
As he was speaking thus, he beheld a circle of hermitages, ringed about with kuśa grass and bark garments and filled with the splendour of Brahman.

२२प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन्स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले॥
Entering it with Vaidehī and with Lakṣmaṇa, Kākutstha at that time, in that glorious circle of hermitages,

२३उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम्॥
dwelt there happily, honoured by the great sages; and afterwards he went in turn to the hermitages of those ascetics

२४येषामुषितवान्पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित्।
क्वचित्परिदशान्मासानेकसंवत्सरं क्वचित्॥
in whose company that knower of great weapons had dwelt before — ten months in one place, a full year in another,

२५क्वचिच्च चतुरो मासान्पञ्च षट्च परान्क्वचित्।
अपरत्राधिकान्मासानध्यर्धमधिकं क्वचित्॥
four months in another, five or six in another, more months than that elsewhere, and in one place a month and a half more,

२६त्रीन्मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत्सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै॥
three months here and eight months there did Rāghava dwell in comfort; and as he stayed thus in the hermitages of the sages,

२७रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया॥
taking his pleasure in their friendliness, ten years went by. Then, having wandered everywhere, the knower of dharma, Rāghava, with Sītā,

२८सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः॥
came once again to the hermitage of Sutīkṣṇa. Arriving at that hermitage and honoured by the sages,

इस प्रकार बात करते हुए उन्होंने आश्रम-मण्डल देखा — कुशों और चीर-वस्त्रों से घिरा, ब्राह्मी शोभा से व्याप्त। वैदेही और लक्ष्मण के साथ प्रवेश करके काकुत्स्थ उस शोभामय आश्रम-मण्डल में महर्षियों से पूजित होकर सुख से रहे, और फिर उन तपस्वियों के आश्रमों में बारी-बारी से गए — महान् अस्त्रों के ज्ञाता वे जिनके पास पहले रह चुके थे, उन्हीं के पास फिर पहुँचे। कवि उनके निवास का समय गिनाते हैं — कहीं दस महीने, कहीं एक वर्ष, कहीं चार महीने, कहीं पाँच या छः, कहीं उससे अधिक महीने, कहीं डेढ़ वर्ष से भी अधिक, कहीं तीन महीने, कहीं आठ महीने — इस प्रकार वे सुख से रहे। मुनियों के आश्रमों में रहते हुए, अनुकूल वातावरण में आनन्द करते हुए उनके इस प्रकार दस वर्ष बीत गए। यह गणना एक ही तथ्य सूचित करती है — वनवास के तेरह वर्षों का बड़ा भाग शान्त था, आश्रमों में अध्ययन और सेवा में बीता। फिर धर्मज्ञ राघव सीता के साथ सब जगह घूमकर फिर सुतीक्ष्ण के आश्रम में आ गए। उस आश्रम में आकर मुनियों से पूजित, शत्रुओं का दमन करने वाले राम वहाँ भी कुछ समय रहे। यहाँ कवि समय की गणना विशेष ढंग से करते हैं — वे संक्षेप में ‘दस वर्ष रहे’ नहीं कहते, बल्कि हर आश्रम में निवास का समय अलग गिनाते हैं। इससे दो बातें सिद्ध होती हैं — एक, राम का वनवास निरन्तर क्लेशमय नहीं था; दूसरी, तपस्वियों के साथ उनका सम्बन्ध दृढ़ हो गया। ‘येषामुषितवान्पूर्वम्’ (जिनके पास पहले रह चुके थे) शब्दों से स्पष्ट होता है कि इन आश्रमों का उल्लेख पहले ही हो चुका है, इसलिए कथा चक्राकार गति से फिर उसी प्रदेश में ले आती है। ‘महास्त्रवित्’ (महान् अस्त्रों के ज्ञाता) विशेषण याद दिलाता है कि जो महान् अस्त्रों के ज्ञाता हैं, वे ही अब शान्त आश्रमों में रह रहे हैं; कवि का अभिप्राय है कि शक्ति शान्ति के साथ रहती है। ‘पर्यायेण’ (बारी-बारी से) शब्द महत्त्वपूर्ण है — राम एक ही स्थान पर नहीं रहे, बल्कि क्रम से सब आश्रमों में गए; इससे सूचित होता है कि उनकी रक्षा-प्रतिज्ञा कार्य में परिणत हुई। और ‘मुनिभिः परिपूजितः’ (मुनियों से पूजित) — लौटने पर उनका स्वागत; दस वर्ष बाद भी तपस्वियों का स्नेह कम नहीं हुआ। ‘अनुकूल्येन रममाणस्य’ (अनुकूल वातावरण में आनन्द करते हुए) शब्दों से कवि स्पष्ट करते हैं — न कोई विघ्न, न किसी का विरोध; दस वर्ष सौहार्द से ही बीते।

As the sage was speaking, Rāma saw a circle of hermitages, ringed about with kuśa grass and bark garments and filled with the splendour of Brahman. Entering that glorious circle with Vaidehī and Lakṣmaṇa, Kākutstha lived there happily, honoured by the great seers. Then he went in turn to the hermitages of the ascetics with whom that master of great weapons had stayed before. The poet counts the time he spent: ten months in one place, a full year in another, four months in another, five or six in another, more months than that elsewhere, a month and a half more in one, three months here and eight months there — so Rāghava lived in comfort. And as he stayed in the sages' hermitages, taking his pleasure in their friendship, ten years went by. Then, having wandered everywhere, Rāghava, knower of dharma, came back with Sītā to Sutīkṣṇa's hermitage, and there too, honoured by the sages, Rāma, tamer of foes, stayed for some time. The poet does not simply say ‘he lived there ten years’, but counts the length of each stay separately, and this achieves two things: it shows that Rāma's exile was not unbroken hardship, and that his bond with the ascetics grew strong. The reckoning points to one fact — a great part of the thirteen years of exile passed peacefully, in the hermitages, in study and service. The words ‘with whom he had stayed before’ make clear that these were the hermitages already mentioned, so the story circles back to the same country. The epithet ‘master of great weapons’ reminds us that the one who knew the mightiest weapons now lived in peaceful hermitages; the poet means that power and peace dwelt together in him. ‘In turn’ is important too: Rāma did not stay in one place but visited every hermitage, which shows his vow of protection being put into practice. ‘Taking pleasure in their friendship’ makes plain that there was no obstacle and no hostility; the ten years passed in goodwill. And the honour paid him on his return shows that even after ten years the ascetics' affection had not faded.

त्रुटि बताएँ

४अगस्त्यदर्शनेच्छा, सुतीक्ष्णस्य मार्गनिर्देशः

२९तत्रापि न्यवसद्रामः किंचित्कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात्कदाचित्तं महामुनिम्॥
Rāma, tamer of foes, dwelt there too for some time. Then one day, as he stayed in the hermitage, modestly

३०उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः॥
seated near that great sage, Kākutstha said this to Sutīkṣṇa: “In this forest, reverend sir, Agastya, the best of sages,

३१वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया॥
“dwells — so I have always heard from the lips of those who tell such tales; but I do not know that place, so vast is this forest.

३२कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया॥
“Where is the lovely hermitage of that wise great seer? By your grace, together with my brother and with Sītā,

३३अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते॥
“I would go to Agastya and salute that sage. This great longing turns about in my heart,

३४यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
इति रामस्य स मुनिः श्रुत्वा धर्मात्मनो वचः॥
“that I might myself wait upon that best of sages.” Hearing these words of the righteous Rāma, that sage,

३५सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम्॥
Sutīkṣṇa, well pleased, answered the son of Daśaratha: “I too was wishing to say this very thing to you and to Lakṣmaṇa —

३६अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन्स्वयमेव ब्रवीषि माम्॥
“‘go to Agastya, together with Sītā,’ Rāghava. Happily you yourself now speak to me in this matter.

३७अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात्तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महाञ्छ्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः॥
“Here I shall tell you, Rāma, where the great sage Agastya is. Go four yojanas from this hermitage, my son; there, to the south, is the great and glorious hermitage of Agastya's brother.

एक बार आश्रम में रहते हुए काकुत्स्थ ने विनयपूर्वक बैठे उन महामुनि सुतीक्ष्ण से यह कहा — ‘भगवन्, कथाएँ कहने वाले लोगों के मुख से मैंने नित्य सुना है कि इस वन में मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य रहते हैं; किन्तु इस वन के विशाल होने के कारण मैं वह स्थान नहीं जानता। उन बुद्धिमान् महर्षि का रमणीय आश्रम कहाँ है? भगवान् की कृपा पाने के लिए मैं छोटे भाई और सीता के साथ अगस्त्य के पास जाना चाहता हूँ, उन मुनि को प्रणाम करना चाहता हूँ। मेरे हृदय में यह बड़ा मनोरथ घूम रहा है कि मैं स्वयं भी उन मुनिश्रेष्ठ की सेवा करूँ।’ धर्मात्मा राम का यह वचन सुनकर प्रसन्न सुतीक्ष्ण ने दशरथनन्दन को उत्तर दिया — ‘राघव, मैं भी लक्ष्मण सहित तुमसे यही कहना चाहता था — सीता के साथ अगस्त्य के पास जाओ। सौभाग्य से इस समय इस विषय में तुम स्वयं ही मुझसे कह रहे हो। लो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि महामुनि अगस्त्य कहाँ रहते हैं। तात, इस आश्रम से चार योजन दक्षिण की ओर जाओ; वहाँ अगस्त्य के भाई का विशाल और शोभामय आश्रम है।’ यह सैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों से बना छः चरणों वाला है। यहाँ राम का विनय विशेष रूप से देखने योग्य है — वे न आदेश देते हैं, न स्वयं मार्ग खोजते हैं; गुरु के पास बैठकर पूछते हैं। ‘कथाः कथयतां श्रुतम्’ (कथा कहने वालों से सुना) शब्दों से वे अपने ज्ञान की सीमा भी स्वीकार करते हैं। सुतीक्ष्ण के उत्तर में ‘अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः’ (मैं भी तुमसे यही कहना चाहता था) इस वचन से गुरु-शिष्य की एकचित्तता प्रकट होती है; और ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) से उनका हर्ष सूचित होता है। मुनि मार्ग अस्पष्ट नहीं बताते — चार योजन दक्षिण, फिर एक रात, फिर एक योजन — इस प्रकार सुनिश्चित निर्देश ही देते हैं। राम का शब्द ‘भगवान् को देखने के लिए’ नहीं, बल्कि ‘अभिवादयितुम्’ (प्रणाम करने के लिए) है — उनका भाव है कि दर्शन प्रधान नहीं, प्रणाम ही प्रधान है। और ‘शुश्रूषेयमपि स्वयम्’ (स्वयं भी सेवा करूँ) अत्यन्त विनम्र वचन है — राजकुमार होकर भी वे स्वयं सेवा करना चाहते हैं। इससे आगे अगस्त्य द्वारा दिए जाने वाले सत्कार की भूमिका तैयार हो जाती है। ‘वनस्यास्य महत्तया’ (इस वन के विशाल होने से) — इस कारण के द्वारा राम अपने अज्ञान को दण्डकारण्य के विस्तार पर डालते हैं, प्रमाद पर नहीं; यह भी उनकी वाक्चातुरी है।

One day, while he was staying in the hermitage, Kākutstha sat humbly near the great sage Sutīkṣṇa and said to him: ‘Reverend sir, I have always heard from people telling stories that Agastya, the best of sages, lives in this forest, but this forest is so vast that I do not know the place. Where is the lovely hermitage of that wise great seer? With your blessing I would go with my brother and Sītā to Agastya and pay my respects to him. This great longing keeps turning in my heart, that I might myself wait upon that best of sages.’ Hearing these words of righteous Rāma, Sutīkṣṇa was delighted and answered Daśaratha's son: ‘I too was wanting to tell you and Lakṣmaṇa this very thing — go to Agastya, Rāghava, and take Sītā with you. How fortunate that you raise it with me yourself! Let me tell you, Rāma, where the great sage Agastya is. Go four yojanas south from this hermitage, my son; there is the great and glorious hermitage of Agastya's brother.’ Rāma's humility is especially to be seen here: he neither commands nor seeks the way on his own, but asks while sitting respectfully by his teacher. In saying he had heard it from those who tell stories, he admits the limits of his own knowledge, and he puts his ignorance down to the vastness of the Daṇḍaka forest rather than to any carelessness — a deft touch of speech. He speaks not of seeing the sage but of saluting him, for to him the bow of reverence mattered more than the sight; and his wish to wait on the sage himself is utterly humble — prince though he was, he wanted to serve with his own hands. This prepares the ground for the welcome Agastya will give him. In Sutīkṣṇa's reply, ‘I too was wanting to tell you this’ shows teacher and pupil of one mind, and ‘how fortunate’ his delight. The sage gives no vague directions but a precise route: four yojanas south, then a night's stay, then one yojana more.

त्रुटि बताएँ

५अगस्त्यभ्रातुः आश्रमवर्णनम्, रामस्य प्रस्थानं च

३८स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते॥
“It lies in a stretch of forest that is mostly level ground, made beautiful by a wood of long pepper, rich in flowers and fruit, delightful, and loud with birds of many kinds.

३९पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः॥
“There are pools of many sorts with clear and gracious water, covered with swans and kāraṇḍava ducks and made lovely by ruddy geese.

४०तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः॥
“Pass one night there and set out in the morning, Rāma; then take the southern direction, along the edge of that stretch of forest,

४१तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते॥
“and going one yojana further you will come to the hermitage of Agastya, in a delightful tract of woodland adorned with many trees.

४२रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः॥
“There Vaidehī and Lakṣmaṇa will take their pleasure along with you, for that tract of woodland is delightful and filled with many trees.

४३यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते॥
“If your mind is made up to see the great sage Agastya, then, wise one, resolve upon going this very day.”

४४इति रामो मुनेः श्रुत्वा सह भ्रात्राभिवाद्य च।
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया॥
Hearing this from the sage, Rāma saluted him along with his brother, and set out towards Agastya with his followers and with Sītā.

सुतीक्ष्ण उस आश्रम का वर्णन करते हैं — ‘वह वन-प्रदेश अधिकतर समतल भूमि वाला है, पिप्पली के वन से शोभित है, बहुत फूलों और फलों वाला, रमणीय और अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता है। वहाँ निर्मल जल वाले अनेक प्रकार के कमल-सरोवर हैं, जो हंसों और कारण्डवों से भरे और चकवों से सुशोभित हैं। राम, वहाँ एक रात रहकर प्रभात में जाना; वन-खण्ड के किनारे-किनारे दक्षिण दिशा पकड़कर एक योजन जाने पर तुम अगस्त्य के आश्रम पहुँच जाओगे — बहुत-से वृक्षों से शोभित रमणीय वन-प्रदेश में। वहाँ वैदेही और लक्ष्मण तुम्हारे साथ आनन्द करेंगे; क्योंकि वह वन-प्रदेश रमणीय और बहुत-से वृक्षों से युक्त है। हे महामति, यदि उन महामुनि अगस्त्य के दर्शन का निश्चय कर लिया है, तो आज ही जाने का मन बनाओ।’ मुनि का यह वचन सुनकर राम ने भाई के साथ उन्हें प्रणाम किया और अनुचरों तथा सीता के साथ अगस्त्य की ओर चल पड़े। इस प्रकार सुतीक्ष्ण के आश्रम का निवास समाप्त होता है और नया अध्याय आरम्भ होता है। वर्णन में ‘पिप्पलीवनशोभिते’ (पिप्पली के वन से शोभित) विशेषण विशिष्ट है — यहाँ दक्षिणापथ की वनस्पति ही सूचित की गई है, और उससे स्थान की वास्तविकता बढ़ती है। ‘प्रसन्नसलिलाशयाः’ (निर्मल जल वाले) शब्द से जल की स्वच्छता, और ‘हंसकारण्डवाकीर्णाः’ (हंसों और कारण्डवों से भरे) से उसकी जीवन-पूर्णता कही गई है। सुतीक्ष्ण केवल मार्ग ही नहीं बताते, गन्तव्य का सौन्दर्य भी वर्णित करते हैं, जिससे जाने में रुचि उत्पन्न हो। ‘रंस्यते तत्र वैदेही’ (वहाँ वैदेही आनन्द करेंगी) इस वचन में उनका सौजन्य दिखाई देता है — वे सीता के सुख का भी ध्यान रखते हैं। ‘नानाविहगनादिते’ (अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता) शब्द में पक्षियों के कलरव से ही वन का प्राण सूचित होता है। वर्णन के अन्त में ‘स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः’ (वह वन-प्रदेश रमणीय और बहुत-से वृक्षों से युक्त है) यह पुनरुक्ति भी सप्रयोजन है — मुनि उस स्थान की रमणीयता दो बार कहकर राम के मन में निश्चय उत्पन्न करते हैं। ‘प्रभाते राम गम्यताम्’ (राम, प्रभात में जाना) इस आदेश में विश्राम की भी विधि है — रात में यात्रा नहीं, प्रातः ही जाना, यह वनवासियों का नियम सूचित होता है।

Sutīkṣṇa described that hermitage: ‘It lies in a stretch of forest that is mostly level ground, made lovely by a wood of long pepper, rich in flowers and fruit, delightful, and loud with birds of many kinds. There are pools of every sort with clear water, covered with swans and kāraṇḍava ducks and graced by ruddy geese. Spend one night there, Rāma, and set out in the morning; then take the southern direction along the edge of the forest, and after one more yojana you will reach Agastya's hermitage, in a delightful stretch of woodland adorned with many trees. There Vaidehī and Lakṣmaṇa will be happy with you, for that woodland is lovely and full of trees. If your mind is set on seeing the great sage Agastya, wise one, decide to go this very day.’ Hearing this, Rāma and his brother saluted the sage and set out with their companions and Sītā towards Agastya. So the stay at Sutīkṣṇa's hermitage ended and a new chapter began. The wood of long pepper is a telling detail, a plant of the southern country that makes the place real. The clear pools speak of pure water and the swans and ducks of teeming life, and the calls of many birds are the forest's very breath. Sutīkṣṇa not only gives directions but describes the beauty of the destination, to make the journey inviting, and his mention of Vaidehī's happiness shows his kindness in thinking of Sītā's comfort too. Even the repetition that the woodland is lovely and full of trees has a purpose: by praising the place twice the sage settles Rāma's resolve. And his instruction to go on in the morning carries the forest dwellers' rule of rest — no travelling by night, but setting out at dawn.

त्रुटि बताएँ

६मार्गे वनदर्शनम्, रामस्य लक्ष्मणं प्रति वचनम्

४५पश्यन्वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान्॥
Gazing at the wonderful woods, at mountains like banks of cloud, and at the lakes and streams that lay along his path,

४६सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्॥
and going pleasantly by the road Sutīkṣṇa had shown him, Rāma, greatly delighted, said these words to Lakṣmaṇa:

४७एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः॥
“Surely this which is seen is the hermitage of the brother of that great-souled Agastya, the sage of holy deeds.

४८यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः॥
“For here on the path through this wood are those thousands of familiar trees, bowed down under their load of fruit and their load of flowers.

४९पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः॥
“This fragrance of ripe long pepper has come from this wood, flung up by the wind, turning sharp upon the tongue all at once.

५०तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः॥
“Here and there are seen heaps of firewood gathered together, and cut darbha grass gleaming like beryl is seen along the way.

५१एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते॥
“And this, standing in the middle of the wood and like the peak of a dark cloud, is the tip of the smoke of the sacred fire that is kept in the hermitage.

५२विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः॥
“In the secluded bathing places the twice-born, having bathed, make their offerings of flowers with blossoms they have gathered themselves.

५३ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति॥
“So, gentle one, by what I heard from Sutīkṣṇa, this will surely be the hermitage of Agastya's brother.

मार्ग के साथ-साथ फैले विचित्र वनों, बादलों जैसे पर्वतों, सरोवरों और नदियों को देखते हुए वे आगे बढ़ते हैं। सुतीक्ष्ण द्वारा बताए गए उस मार्ग से सुखपूर्वक जाकर परम प्रसन्न राम ने लक्ष्मण से यह वाक्य कहा — ‘यह निश्चय ही उन पुण्यकर्मा महात्मा अगस्त्य मुनि के भाई का आश्रम दिखाई दे रहा है। क्योंकि इस वन के मार्ग पर ये हजारों जाने-पहचाने वृक्ष फलों और फूलों के भार से झुके हुए हैं। इस वन से आती पकी पिप्पलियों की यह गन्ध, वायु से उड़ाई हुई, सहसा तीखी हो उठती है। जगह-जगह लकड़ियों के बँधे ढेर दिखाई देते हैं, और वैदूर्य मणि जैसी कान्ति वाले कटे हुए कुश दीख पड़ते हैं। और वन के बीच काले बादलों के शिखर जैसा यह आश्रम की अग्नि के धुएँ का अग्रभाग दिखाई दे रहा है। एकान्त घाटों पर स्नान करके ब्राह्मण स्वयं चुने हुए फूलों से पुष्पोपहार चढ़ा रहे हैं। सौम्य, मैंने सुतीक्ष्ण का जैसा वचन सुना था, उसके अनुसार निश्चय ही यह अगस्त्य के भाई का आश्रम होगा।’ इस प्रकार राम चिह्नों से ही स्थान का निश्चय करते हैं — यही इस सर्ग की विशिष्ट शैली है। इस खण्ड में कवि राम को मानो प्रकृति के पाठक के रूप में दिखाते हैं — वे वृक्षों का भार, गन्ध की दिशा, लकड़ियों के ढेर, कटे हुए कुश और धुएँ का अग्रभाग देखकर मानव-निवास का अनुमान करते हैं। यह अनुमान-परम्परा शास्त्रीय है — कार्य से कारण, और चिह्न से चिह्नित वस्तु। ‘ज्ञाताः पथि सहस्रशः’ (मार्ग पर हजारों जाने-पहचाने) शब्दों से सूचित होता है कि सुतीक्ष्ण ने इन वृक्षों का वर्णन पहले ही कर दिया था, इसलिए राम सुने हुए को प्रत्यक्ष से मिलाते हैं। पिप्पली की गन्ध का विशेषण ‘कटुकोदयः’ (तीखी हो उठती है) भी सूक्ष्म है — गन्ध पहले मधुर, किन्तु परिणाम में तीखी। ‘विविक्तेषु तीर्थेषु कृतस्नानाः द्विजातयः’ (एकान्त घाटों पर स्नान किए हुए ब्राह्मण) इस दृश्य से आश्रम का धार्मिक जीवन एक ही चित्र में दिखा दिया गया है। ‘परमसंहृष्टः’ (परम प्रसन्न) विशेषण से राम का आन्तरिक हर्ष सूचित होता है — लम्बे मार्ग के अन्त में गन्तव्य के चिह्न देखकर वे प्रसन्न हो गए। और ‘हे सौम्य’ सम्बोधन से भाई के प्रति उनका वात्सल्य। इन नौ श्लोकों में युद्ध का एक भी शब्द नहीं है; सर्वत्र प्रकृति का शान्त चित्र ही है। ‘लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः’ (वैदूर्य जैसी कान्ति वाले कटे हुए कुश दिखाई देते हैं) इस चित्र में यज्ञ-सामग्री का संग्रह सूचित है; कटे हुए कुशों की हरी कान्ति वैदूर्य मणि जैसी है, यह उपमा भी सुन्दर है।

Gazing at the wonderful woods, at mountains like banks of cloud, and at the lakes and streams along the way, Rāma went on happily by the road Sutīkṣṇa had shown him, and in great delight said to Lakṣmaṇa: ‘Surely what we see is the hermitage of the brother of the great-souled Agastya, the sage of holy deeds. For here on the path through this wood are those thousands of trees we were told of, bowed down under their load of fruit and flowers. This scent of ripe long pepper, blown from the wood by the wind, suddenly turns sharp on the tongue. Here and there we see heaps of gathered firewood, and cut darbha grass gleaming like beryl. And there in the middle of the wood, like the peak of a dark cloud, is the plume of smoke from the sacred fire kept in the hermitage. In the secluded bathing places the twice-born, having bathed, make offerings of flowers they have gathered themselves. So, gentle brother, from what I heard from Sutīkṣṇa, this must be the hermitage of Agastya's brother.’ Rāma identifies the place by its signs, and that is the distinctive manner of this sarga. The poet shows him reading nature like a book: from the laden trees, the direction of the scent, the heaps of wood, the cut grass and the plume of smoke, he infers a human dwelling — a reasoned chain of inference, from effect to cause, from sign to what it signifies. ‘The trees we were told of’ shows him matching what he had heard from Sutīkṣṇa with what he now saw. The scent of long pepper, said to turn sharp, is a subtle touch: sweet at first, pungent in the end. The cut darbha grass points to materials gathered for sacrifice, and its green sheen compared with beryl is a lovely image; the brahmins bathing in quiet pools paint the religious life of the hermitage in a single picture. His great delight shows his inner joy at seeing, at the end of a long road, the signs of his goal, and ‘gentle brother’ his affection for Lakṣmaṇa. In these nine verses there is not a single word of war; all is a peaceful picture of nature.

त्रुटि बताएँ

७वातापि-इल्वलवृत्तान्तः — अगस्त्यस्य दुष्करं कर्म

५४निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा॥
“It was his brother, of holy deeds, who out of desire for the welfare of the worlds seized death by force and made this quarter a refuge.

५५इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ॥
“Here once upon a time the cruel Vātāpi and Ilvala, two great asuras and brothers, lived together, slayers of brāhmaṇas.

५६धारयन्ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान्स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः॥
“The pitiless Ilvala would take on the form of a brāhmaṇa and speak in Sanskrit, and would invite brāhmaṇas in the name of a śrāddha rite.

५७भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान्द्विजान्भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा॥
“Then, having prepared his brother, who had taken the form of a ram, he would feed those twice-born by the rite prescribed for a śrāddha.

५८ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन्॥
“When those brāhmaṇas had eaten, Ilvala would call out in a great voice, ‘Vātāpi, come forth!’

५९ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत्॥
“Then Vātāpi, hearing his brother's words and bleating like a ram, would burst out, tearing open the bodies of the brāhmaṇas.

६०ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः॥
“In this way thousands of brāhmaṇas were destroyed day after day by those two flesh-eaters who could take whatever shape they wished.

६१अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः॥
“Then the great seer Agastya, entreated by the gods, ate that great asura at a śrāddha and digested him.

६२ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत॥
“Thereupon Ilvala said, ‘It is finished,’ and, having given water for the washing of hands, called to his brother, ‘Come forth!’

६३स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत्प्रहसन्धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः॥
“As he spoke thus to his brother, that slayer of brāhmaṇas, the wise Agastya, best of sages, said to him with a laugh:

६४कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम्॥
“‘Where should he find the power to come forth, digested as he is by me — that rākṣasa, your brother in the shape of a ram, who has gone to the house of Yama?’

६५अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः॥
“Then, hearing those words of his which told of his brother's death, the night-ranger in his fury set about assailing the sage.

६६सोऽभ्यद्रवद्द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः॥
“He rushed upon that lord of the twice-born, and was burnt away by the sage of blazing splendour with a glance like fire, and so met his end.

६७तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम्॥
“This is the hermitage of that brother of his, made lovely by its lake and its wood — the hermitage of him by whom this hard deed was done out of compassion for the brāhmaṇas.”

फिर राम उस आश्रम का माहात्म्य बताते हैं — ‘जिनके पुण्यकर्मा भाई ने लोगों के हित की कामना से वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके इस दिशा को शरण देने योग्य बना दिया। कहते हैं, यहाँ एक समय क्रूर वातापि और इल्वल — ब्राह्मणों की हत्या करने वाले दो महान् असुर भाई — साथ-साथ रहते थे। निर्दयी इल्वल ब्राह्मण का रूप धारण करके, संस्कृत बोलते हुए, श्राद्ध के बहाने ब्राह्मणों को निमन्त्रित करता था। फिर मेढ़े का रूप धारण किए अपने भाई को पकाकर, श्राद्ध में विहित विधि से उन ब्राह्मणों को खिला देता था। उन ब्राह्मणों के भोजन कर लेने के बाद इल्वल ऊँचे स्वर में कहता — वातापि, बाहर निकलो। तब भाई का वचन सुनकर वातापि मेढ़े की तरह मिमियाता हुआ ब्राह्मणों के शरीर फाड़-फाड़कर बाहर निकल आता था। इस प्रकार इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन मांसभक्षियों ने नित्य मिलकर हजारों ब्राह्मणों को नष्ट कर दिया। तब देवताओं की प्रार्थना पर महर्षि अगस्त्य ने श्राद्ध में उस महान् असुर को जान-बूझकर खा लिया। फिर ‘सम्पन्न हुआ’ कहकर, हाथ धोने का जल देकर, इल्वल ने भाई से कहा — बाहर निकलो। तब ऐसा कहते हुए उस ब्राह्मणघाती से बुद्धिमान् मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य ने हँसकर कहा — जो राक्षस मुझसे पच चुका, उसमें निकलने की शक्ति कहाँ? यमलोक चले गए तुम्हारे मेढ़ा-रूपी भाई की अब क्या गति? तब भाई की मृत्यु सूचित करने वाला उनका वचन सुनकर वह निशाचर क्रोध से मुनि पर आक्रमण करने लगा। वह उन द्विजश्रेष्ठ की ओर दौड़ा, किन्तु प्रदीप्त तेज वाले मुनि की अग्नि के समान दृष्टि से भस्म होकर मृत्यु को प्राप्त हुआ। जिन्होंने ब्राह्मणों पर दया करके यह दुष्कर कर्म किया, उन्हीं के भाई का यह तालाब और वन से शोभित आश्रम है।’ यह आख्यान दो स्तरों पर काम करता है। एक स्तर पर यह अगस्त्य का माहात्म्य स्थापित करता है — जो जठराग्नि से ही असुर को पचा सकते हैं, वे तप से अजेय हैं। दूसरे स्तर पर यह राम के आने वाले कर्म का पूर्वरूप है — जैसे अगस्त्य ने दक्षिण दिशा को राक्षसों से मुक्त किया, वैसे ही राम को जनस्थान को मुक्त करना है। इल्वल के कपट का भी विशेष वर्णन है — वह ब्राह्मण का रूप धारण करता है, संस्कृत बोलता है, श्राद्ध का बहाना करता है; इसलिए धर्म के ही वेश में अधर्म चलता है, यह भयंकर तथ्य है। ‘श्राद्धदृष्टेन कर्मणा’ (श्राद्ध में विहित विधि से) शब्दों से कवि स्पष्ट करते हैं कि विधि तो ठीक ही अपनाई गई, केवल आशय दुष्ट था। अगस्त्य का प्रतिकार भी ठीक ही है — वे निमन्त्रण स्वीकार करते हैं, भोजन करते हैं, और फिर ‘सम्पन्न हुआ’ कहकर हँसते हुए ही सत्य बता देते हैं। ‘प्रहसन्’ (हँसकर) इस एक शब्द से कवि उनकी निर्भयता दिखाते हैं; क्रोध कहीं नहीं है। इल्वल तो क्रोध से आक्रमण करता है, इसलिए उसका नाश उसका अपना किया हुआ ही है। ‘चक्षुषा अनलकल्पेन निर्दग्धः’ (अग्नि के समान दृष्टि से भस्म) इस वचन में कहा गया है कि तप का तेज ही शस्त्र है। अन्त में ‘विप्रानुकम्पया’ (ब्राह्मणों पर दया करके) यह कारण कहा गया है — कर्म स्वार्थ के लिए नहीं, ब्राह्मणों की रक्षा के लिए किया गया; इसी से वह दुष्कर होकर भी प्रशंसनीय बन गया। वातापि का रूप-परिवर्तन भी सूक्ष्म है — वह मेढ़े का रूप धारण करता है, क्योंकि शास्त्रों में श्राद्ध में मांस की विधि प्रसिद्ध है; इसलिए कपट शास्त्र की ही छाया में घुस गया। ‘भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि’ (शरीर फाड़-फाड़कर) इस द्विरुक्ति से हिंसा का बार-बार होना सूचित होता है; और ‘ब्राह्मणानां सहस्राणि’ (हजारों ब्राह्मण) संख्या से उसका विस्तार। अगस्त्य के उत्तर-वाक्य में ‘जीर्णस्य रक्षसः’ (पच चुके राक्षस का) शब्द ही सब कुछ कह देता है — वह युद्ध से नहीं जीता गया, बल्कि पेट में ही पचा दिया गया। इस प्रकार तपस्वी का शस्त्र तप ही है, तलवार नहीं। और ‘तरसा मृत्युं निगृह्य’ (वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके) शब्दों से कवि व्यंजित करते हैं कि वे दोनों असुर ही मृत्यु-रूप थे; उनका निग्रह ही दिशा को शरण देने योग्य बनाना है।

Then Rāma told of the greatness of that hermitage: ‘It was his brother, the man of holy deeds, who for the good of the worlds seized death by force and made this quarter a refuge. Here long ago lived together the cruel Vātāpi and Ilvala, two great asuras and brothers, slayers of brāhmaṇas. The pitiless Ilvala would take the form of a brāhmaṇa, speak in cultivated Sanskrit, and invite brāhmaṇas to a śrāddha, a rite for the ancestors. Then he would cook his brother, who had taken the form of a ram, and feed the twice-born according to the rite prescribed for a śrāddha. When the brāhmaṇas had eaten, Ilvala would call out loudly, “Vātāpi, come out!” Hearing his brother's words, Vātāpi, bleating like a ram, would burst out, tearing the brāhmaṇas' bodies open. In this way those two flesh-eaters, who could take any shape they pleased, together destroyed thousands of brāhmaṇas day after day. Then, entreated by the gods, the great seer Agastya ate that great asura at a śrāddha and digested him. Ilvala said, “It is done,” gave him water to wash his hands, and called to his brother, “Come out!” As the slayer of brāhmaṇas called to his brother, the wise Agastya, best of sages, laughed and said: “How can he come out? I have digested that rākṣasa. Your brother in the shape of a ram has gone to the house of Yama.” Hearing words that told of his brother's death, the night-ranger flew into a rage and set about attacking the sage. He rushed at that lord of brāhmaṇas, and the sage of blazing power burned him up with a glance like fire, and he perished. This, with its lake and its wood, is the hermitage of the brother of the one who did this hard deed out of compassion for the brāhmaṇas.’ This story works on two levels. On one it establishes Agastya's greatness: one who could digest an asura with the fire of his stomach was invincible through austerity. On the other it foreshadows Rāma's own coming work: as Agastya freed the southern quarter from demons, so Rāma must free Janasthāna. Ilvala's deceit is described with care — he takes a brāhmaṇa's form, speaks Sanskrit, invokes a śrāddha — so that, most frightening of all, wickedness goes about in the very dress of dharma; the rite was performed correctly and only the intent was evil. Even Vātāpi's disguise is subtle: he became a ram because meat is prescribed for the śrāddha in the scriptures, so the fraud sheltered in the shadow of scripture itself. The repeated ‘tearing open’ conveys violence done again and again, and the ‘thousands of brāhmaṇas’ its scale. Agastya's answer was fitting too: he accepted the invitation, ate the meal, and then, saying ‘It is done’, told the truth with a laugh. That single word ‘laughed’ shows his fearlessness; there is no anger in him anywhere. Ilvala attacked in anger, so his destruction was his own doing. ‘Burned by a glance like fire’ says that the radiance of austerity was itself the weapon; ‘I have digested him’ says it all — Vātāpi was not beaten in battle but cooked in the belly. An ascetic's weapon is austerity, not the sword. And ‘seized death by force’ implies that the two asuras were death itself; to subdue them was to make the quarter a refuge. The reason is given at the end, compassion for the brāhmaṇas: the deed was done not for himself but to protect others, and that is what made so hard a deed praiseworthy.

त्रुटि बताएँ

८सन्ध्योपासनम्, रात्रिवासः, प्रातःप्रस्थानं च

६८एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत॥
While he was speaking thus with Saumitri, Rāma's sun went down and the hour of twilight came on.

६९उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत्॥
Having worshipped the evening twilight with his brother as prescribed, he entered the hermitage and made his salutation to the sage.

७०सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत्तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च॥
Properly received by that sage, Rāghava ate roots and fruit and passed that one night there.

७१तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः॥
When that night had passed and the orb of the sun had risen, Rāghava took leave of that brother of Agastya:

७२अभिवादये त्वां भगवन्सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम्॥
“I salute you, reverend sir; I have passed the night in comfort. I take my leave and go, to see your elder brother, who is your teacher.”

७३गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन्॥
Told, “You may go,” the delight of the Raghus went on by the road that had been pointed out to him, gazing at that forest.

इस प्रकार सौमित्रि के साथ बात करते हुए राम के सामने सूर्य अस्त हो गया और सन्ध्या का समय आ पहुँचा। भाई के साथ विधिपूर्वक सायं-सन्ध्या की उपासना करके उन्होंने आश्रम में प्रवेश किया और उन ऋषि को प्रणाम किया। उन मुनि द्वारा भली-भाँति स्वागत पाकर राघव ने मूल-फल खाए और वह एक रात वहीं बिताई। वह रात बीतने पर, सूर्यमण्डल उदित होने पर, राघव ने अगस्त्य के उन भाई से विदा माँगी — ‘भगवन्, आपको प्रणाम करता हूँ; मैंने रात सुख से बिताई। आपसे विदा माँगता हूँ, जाता हूँ; आपके बड़े भाई, गुरुदेव के दर्शन करना चाहता हूँ।’ ‘जाओ’ — उनके ऐसा कहने पर रघुनन्दन बताए गए मार्ग से उस वन को देखते हुए चल पड़े। यहाँ आतिथ्य की पूरी विधि संक्षेप में दिखाई गई है — प्रणाम, स्वागत, भोजन, रात्रि-निवास, प्रातः विदा माँगना और अनुमति। यहाँ कवि दिन की समाप्ति और रात की शान्ति थोड़े-से ही शब्दों में दिखाते हैं। ‘यथाविधि’ (विधिपूर्वक) शब्द से स्पष्ट है कि वनवास में भी नित्यकर्म का लोप नहीं हुआ। और ‘मूलफलानि प्राश्य’ (मूल-फल खाकर) से तपस्वियों का भोजन-क्रम सूचित होता है। प्रातः राम का विदा माँगने का वचन मर्यादा से भरा है — पहले प्रणाम, फिर सुखपूर्वक रहने का निवेदन, और फिर अनुमति की याचना। मुनि का उत्तर भी ‘गम्यताम्’ (जाओ) यह एक शब्द ही है, जो तपस्वियों के वाक्-संयम को सूचित करता है। इस प्रकार केवल छः श्लोकों में अतिथि-सत्कार का एक पूरा क्रम बाँध दिया गया है। ‘तमृषिं चाभ्यवादयत्’ (और उन ऋषि को प्रणाम किया) शब्दों से स्पष्ट है — प्रवेश से पहले ही प्रणाम, फिर आतिथ्य; यही क्रम आगे अगस्त्य के आश्रम में भी फिर दिखाई देता है। इस प्रकार शान्त क्रम से ही कथा आगे बढ़ती है।

While Rāma was talking with Saumitri, the sun set and the hour of twilight came on. Having worshipped the evening twilight with his brother as prescribed, he entered the hermitage and saluted the sage. Properly received by him, Rāghava ate roots and fruit and spent that one night there. When the night had passed and the sun's disc had risen, Rāghava took leave of Agastya's brother: ‘Reverend sir, I salute you; I have spent the night in comfort. I take my leave and go to see your elder brother, your teacher.’ Told ‘You may go,’ the delight of the Raghus went on by the road that had been pointed out to him, gazing at the forest. In a few words the poet shows the whole round of hospitality — salutation, reception, meal, a night's rest, leave-taking in the morning and permission to go. ‘As prescribed’ makes clear that even in exile the daily rites were not neglected, and ‘roots and fruit’ names the ascetics' fare. Rāma's words of farewell are full of courtesy: first a salutation, then thanks for a comfortable night, then a request for leave. The sage's reply is a single word, showing ascetics' economy of speech. Rāma saluted the sage as he entered, before any hospitality was given, and the same order will be seen again at Agastya's hermitage. So in six verses a complete sequence of welcome is set down, and the story moves quietly on.

त्रुटि बताएँ

९मार्गे वनवर्णनम्, अगस्त्येन दक्षिणदिशः शरण्यताकरणम्

७४नीवारान्पनसान्सालान्वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान्मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान्॥
Wild rice, jackfruit, sāl, vañjula and tiniśa trees, and ciribilva, madhūka, bilva and tinduka as well —

७५पुष्पितान्पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान्॥
Rāma saw hundreds of such trees of the wilderness there, in flower and wreathed about with flowering creepers,

७६हस्तिहस्तैर्विमृदितान्वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान्॥
crushed by the trunks of elephants, made lovely by monkeys, and echoing a hundredfold with flocks of maddened birds.

७७ततोऽब्रवीत्समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥
Then lotus-eyed Rāma said to the hero Lakṣmaṇa, the increaser of his fortune, who walked close behind him:

७८स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः॥
“From the glossy leaves of these trees, and from the gentleness of the beasts and birds, the hermitage of that great seer of disciplined spirit cannot be far off.

७९अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः॥
“The hermitage of him who is famed in the world as Agastya by his own deed alone is now in sight, a place that takes away the weariness of the weary.

८०प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः॥
“Its wood is thick with abundant smoke and it is adorned with rows of bark garments; its herds of deer are calm and it rings with birds of many kinds.

८१निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक्कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा॥
“It belongs to him of holy deeds who out of desire for the welfare of the worlds seized death by force and made the southern quarter a refuge.

८२तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद्यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद्दृश्यते नोपभुज्यते॥
“This is the hermitage of him by whose power the rākṣasas in their terror only look upon this southern quarter and do not enjoy it.

८३यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः॥
“From the time that this quarter was entered by that man of holy deeds, from that time onward the night-rangers have been free of enmity and at peace.

मार्ग में राम ने नीवार, कटहल, साल, वंजुल, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल और तेंदू के वृक्ष देखे — फूलों से लदी लताओं से सुशोभित सैकड़ों वन-वृक्ष। वे वृक्ष हाथियों की सूँडों से रौंदे हुए, वानरों से सुशोभित, और मतवाले पक्षी-समूहों के सैकड़ों स्वरों से गूँजते थे। तब कमल-नयन राम ने पीछे-पीछे चलते, समीप आए वीर लक्ष्मण से कहा — ‘जैसे वृक्षों के पत्ते चिकने हैं, और जैसे मृग और पक्षी शान्त हैं, उससे लगता है कि शुद्ध अन्तःकरण वाले महर्षि का आश्रम अधिक दूर नहीं है। जो अपने ही कर्म से लोक में ‘अगस्त्य’ नाम से विख्यात हैं, उनका थके हुओं की थकान मिटाने वाला आश्रम दिखाई दे रहा है। उसका वन घने धुएँ से भरा है, वह चीर-वस्त्रों की पंक्तियों से सजा है, उसमें मृगों के झुंड शान्त हैं और वह अनेक पक्षियों के स्वर से गूँजता है। जिन पुण्यकर्मा ने लोगों के हित की कामना से वेगपूर्वक मृत्यु को वश में करके दक्षिण दिशा को शरण देने योग्य बनाया, उन्हीं का यह आश्रम है; जिनके प्रभाव से राक्षस भय के कारण इस दक्षिण दिशा को केवल देखते हैं, उसका उपभोग नहीं कर पाते। जब से उन पुण्यकर्मा ने इस दिशा में पदार्पण किया, तब से निशाचर वैर-रहित और शान्त हो गए हैं।’ वृक्षों के नाम गिनाने में कवि दक्षिणापथ की वनस्पति ही लाते हैं — नीवार, कटहल, साल, वंजुल, तिनिश, चिरिबिल्व, महुआ, बेल, तेंदू; इनके नाम हिन्दी भाष्य में भी समझाए गए हैं। ‘हस्तिहस्तैः विमर्दितान्’ (हाथियों की सूँडों से रौंदे हुए) शब्द से वन की वन्यता, और ‘वानरैः उपशोभितान्’ (वानरों से सुशोभित) से उसकी जीवन-पूर्णता दिखाई गई है। फिर राम लक्ष्मण से जो कहते हैं, उसमें फिर अनुमान ही प्रमाण है — वृक्षों के पत्तों का चिकनापन और मृग-पक्षियों की शान्ति आश्रम के पास होने के लिंग (चिह्न) हैं। ‘क्षान्ता मृगद्विजाः’ (मृग और पक्षी शान्त हैं) विशेषण विशेष रूप से सुन्दर है — जहाँ तपस्वी रहते हैं, वहाँ पशु भी वैर छोड़ देते हैं। दक्षिण दिशा के वर्णन में ‘दृश्यते नोपभुज्यते’ (देखी जाती है, भोगी नहीं जाती) यह विरोध रमणीय है — राक्षस उस दिशा को देखते ही हैं, उसे भोग नहीं सकते। इस प्रकार स्थान का माहात्म्य इतिहास के साथ मिल जाता है। ‘मत्तैः शकुनिसङ्घैः शतशः प्रतिनादितान्’ (मतवाले पक्षी-समूहों के सैकड़ों स्वरों से गूँजते) शब्दों से वन का शब्दचित्र भी दिया गया है; पहले रूप, अब शब्द — इस प्रकार दो इन्द्रियों से वन का वर्णन हुआ है। ‘अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा’ (अपने ही कर्म से लोक में अगस्त्य नाम से विख्यात) इस अर्धश्लोक से कवि स्पष्ट करते हैं कि उनकी ख्याति न जन्म से, न वर से, बल्कि अपने कर्म से ही हुई। यही राम का भी आदर्श है। और ‘प्राज्यधूमाकुलवनः’ (घने धुएँ से भरे वन वाला) यज्ञों की निरन्तरता सूचित करता है। ‘यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा’ (जब से उन पुण्यकर्मा ने इस दिशा में पदार्पण किया) इस अर्धश्लोक से समय का विभाजन किया गया है — अगस्त्य से पहले और अगस्त्य के बाद; इससे ध्वनित होता है कि एक तपस्वी का आगमन ही युग-परिवर्तन है।

On the way Rāma saw wild rice, jackfruit, sāl, vañjula and tiniśa trees, ciribilva, madhūka, bilva and tinduka — hundreds of trees of the wilderness in flower, wreathed with flowering creepers, trees trampled by the trunks of elephants, made lovely by monkeys, and echoing a hundredfold with flocks of excited birds. In listing these the poet brings in the plant life of the southern country. The elephant-trampled trees show the wildness of the forest and the monkeys its liveliness, and the din of the birds adds sound to the picture, so that the forest is described to two senses, first sight and then hearing. Then lotus-eyed Rāma said to the heroic Lakṣmaṇa, who was walking close behind him: ‘From the glossy leaves of these trees and the gentleness of the beasts and birds, the hermitage of that great seer of perfected soul cannot be far off. The hermitage of the one who is famous in the world as Agastya through his own deeds alone is now in sight, a place that takes away the weariness of the weary. Its wood is thick with the smoke of plentiful offerings, it is hung with rows of bark garments, its herds of deer are calm, and it rings with the calls of many birds. It belongs to the man of holy deeds who for the good of the worlds seized death by force and made the southern quarter a refuge. This is the hermitage of him by whose power the rākṣasas only look at this southern quarter in fear and cannot enjoy it. From the time this quarter was entered by that man of holy deeds, the night-rangers have given up their hostility and been at peace.’ Here again inference is Rāma's proof: glossy leaves and gentle beasts and birds are signs that a hermitage is near. The gentleness of the animals is especially beautiful — where ascetics live, even beasts give up their enmity. ‘Famous through his own deeds alone’ makes clear that his renown came neither from birth nor from a boon but from his own actions, and that is Rāma's ideal too. The plentiful smoke tells of sacrifices never ceasing. There is a fine paradox in the rākṣasas only looking at the southern quarter without enjoying it: they can see it but cannot possess it. And ‘from the time this quarter was entered’ divides time into before Agastya and after him, suggesting that the coming of a single ascetic changed an age. So the greatness of the place is joined to its history.

त्रुटि बताएँ

१०अगस्त्यमाहात्म्यम्, विन्ध्यनिग्रहः, लक्ष्मणाय प्रवेशाज्ञा

८४नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः॥
“By the reverend one's name this southern quarter is famed in the three worlds as the auspicious one, and is unassailable by those of cruel deeds.

८५मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते॥
“That best of mountains which rose up to block the path of the sun, the Vindhya, keeping his command, grows no more.

८६अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान्विनीतमृगसेवितः॥
“This glorious hermitage, frequented by gentle deer, belongs to that long-lived Agastya whose deeds are renowned in the world.

८७एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति॥
“He is a holy man honoured by the world, always devoted to the good of the good; he will join us, who have come to him, with what is best.

८८आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो॥
“Here I shall worship that great sage Agastya, and here, gentle and noble one, I shall dwell for what remains of our exile in the forest.

८९अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते॥
“Here gods with gandharvas, and siddhas and the greatest of seers, eating sparingly, wait upon Agastya continually.

९०नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः॥
“Here no liar, no cruel or crooked man, no one savage or of evil life could live; of such a kind is this sage.

९१अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः॥
“Here gods and yakṣas and nāgas, together with the birds, dwell eating sparingly, eager to serve dharma.

९२अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान्नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः॥
“Here great-souled siddhas and the greatest of seers have cast off their bodies and gone to heaven in new bodies, in chariots bright as the sun.

९३यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः॥
“Here the gods, worshipped by auspicious beings, bestow the state of a yakṣa, immortality, and kingdoms of many kinds.

९४आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया॥
“We have reached the hermitage, Saumitri; go in ahead and announce to the seer that I have arrived, and Sītā with me.”

राम माहात्म्य को और आगे बढ़ाते हैं — ‘भगवान् के नाम से ही यह दक्षिण दिशा तीनों लोकों में ‘प्रदक्षिणा’ नाम से प्रसिद्ध है, और क्रूर कर्म करने वालों के लिए दुर्जेय है। सूर्य का मार्ग रोकने के लिए जो श्रेष्ठ पर्वत उद्यत हुआ था, वह विन्ध्याचल उनके आदेश का पालन करते हुए आज भी नहीं बढ़ता। लोक में विख्यात कर्मों वाले उन दीर्घायु अगस्त्य का यह शोभामय आश्रम विनीत मृगों से सेवित है। ये लोकपूजित साधु सदा सज्जनों के हित में लगे रहते हैं; अपने पास आए हम लोगों को ये कल्याण से युक्त करेंगे। यहाँ मैं उन महामुनि अगस्त्य की आराधना करूँगा, और हे सौम्य, वनवास का शेष समय यहीं बिताऊँगा। यहाँ देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परमर्षि नियमित आहार करते हुए सदा अगस्त्य की उपासना करते हैं। ये मुनि ऐसे हैं कि यहाँ झूठ बोलने वाला, क्रूर, शठ, नृशंस या पापी आचरण वाला जीवित नहीं रह सकता। यहाँ देवता, यक्ष, नाग और पक्षी नियमित आहार करते हुए धर्म की आराधना की इच्छा से रहते हैं। यहाँ महात्मा सिद्ध और परमर्षि देह त्यागकर, नए शरीरों के साथ सूर्य के समान विमानों से स्वर्ग गए हैं। यहाँ शुभ प्राणियों द्वारा आराधित देवता उन्हें यक्षत्व, अमरत्व और नाना प्रकार के राज्य प्रदान करते हैं।’ अन्त में वे लक्ष्मण को आदेश देते हैं — ‘सौमित्रि, हम आश्रम में आ पहुँचे हैं; तुम आगे प्रवेश करो, और ऋषि को निवेदन करो कि मैं सीता के साथ आया हूँ।’ यहाँ अगस्त्य के नाम का निर्वचन भी छिपा है — जो अग (पर्वत) को स्तम्भित करता है, वह अगस्त्य है; विन्ध्य का बढ़ना रोक दिया गया, इस कथा से वह सूचित होता है। मुद्रित संस्करण में यह निर्वचन पादटिप्पणी में स्पष्ट रूप से दिया गया है। ‘नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा’ इस श्लोक में श्लेष है — ‘प्रदक्षिणा’ शब्द दिशा को भी और पूजा के क्रम (प्रदक्षिणा) को भी सूचित करता है। आश्रम के वर्णन में राम क्रम से ऊपर चढ़ते हैं — पहले मृग, फिर देवता-गन्धर्व-सिद्ध, फिर यक्ष-नाग-पक्षी, और अन्त में सिद्धों का विमानों से स्वर्ग जाना; इस प्रकार स्थान की महिमा तीनों लोकों में व्याप्त दिखाई गई है। और ‘नात्र जीवेन्मृषावादी’ (यहाँ झूठ बोलने वाला जीवित नहीं रह सकता) इस श्लोक से आश्रम का नैतिक नियम कहा गया है — असत्यवादी, शठ और नृशंस का वहाँ टिक पाना ही सम्भव नहीं। अन्त में राम स्वयं प्रवेश नहीं करते, बल्कि लक्ष्मण को भेजते हैं — यह अतिथि की मर्यादा है कि पहले सूचना, फिर प्रवेश। ‘अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति’ (अपने पास आए हमें ये कल्याण से युक्त करेंगे) इस वचन में राम की श्रद्धा दिखाई देती है — वे वर नहीं माँगते, बल्कि कल्याण की सम्भावना ही कहते हैं। ‘शेषं च वनवासस्य अत्र एव वत्स्यामि’ (वनवास का शेष समय यहीं बिताऊँगा) यह संकल्प आगे बदल जाएगा, क्योंकि अगस्त्य ही उन्हें पंचवटी भेजेंगे; इसलिए यह संकल्प कथा के आगामी परिवर्तन को सूचित करता है। और ‘आगताः स्माश्रमपदम्’ (हम आश्रम में आ पहुँचे हैं) इस बहुवचन से वे स्वयं को, सीता को और लक्ष्मण को एक साथ गिनते हैं — उनका भाव है कि तीनों ही समान अतिथि हैं।

Rāma went on to magnify the sage: ‘Through the reverend one's name this southern quarter is famed in the three worlds as the auspicious one, and those of cruel deeds cannot assail it. That best of mountains, the Vindhya, which once rose up to block the path of the sun, obeys his command and grows no more to this day. This glorious hermitage, frequented by gentle deer, belongs to the long-lived Agastya, whose deeds are famous in the world. He is a holy man honoured by all, ever devoted to the good of the good; now that we have come to him he will bring us to what is best. Here I shall worship the great sage Agastya, and here, gentle brother, I shall spend the rest of our exile in the forest. Here gods and gandharvas, siddhas and the greatest seers, eating sparingly, constantly wait upon Agastya. No liar, no cruel, crooked or savage man, no one of evil life could live here — such is this sage. Here gods, yakṣas and nāgas, with the birds, live on a measured diet, eager to serve dharma. Here great-souled siddhas and supreme seers have cast off their bodies and gone to heaven in new bodies, in chariots bright as the sun. Here the gods, worshipped by auspicious beings, grant the state of a yakṣa, immortality and kingdoms of many kinds.’ Finally he told Lakṣmaṇa: ‘We have reached the hermitage, Saumitri. Go in ahead and tell the seer that I have come, and Sītā with me.’ The meaning of Agastya's name is hidden here: he who stills the mountain — the story of the Vindhya that stopped growing at his word points to it. There is a play on the word for the southern quarter too, for ‘auspicious’ here also means the reverent circling of worship. In describing the hermitage Rāma rises step by step — first the deer, then gods, gandharvas and siddhas, then yakṣas, nāgas and birds, and at last siddhas going to heaven in shining chariots — so the glory of the place is shown to reach all three worlds. The verse that no liar could live there states the moral law of the hermitage: the untruthful, the crooked and the cruel cannot so much as remain in it. His confidence that the sage would bring them to what is best shows his faith: he asks no boon, only speaks of the good that may come. His resolve to spend the rest of the exile here will change, for Agastya himself will send him to Pañcavaṭī, so it hints at the turn the story is about to take. In the end Rāma does not walk in himself but sends Lakṣmaṇa ahead — a guest's courtesy, first to announce and then to enter. And with ‘we have reached the hermitage’ he counts himself, Sītā and Lakṣmaṇa together, as three guests alike.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

४४ पदानि
धनुष्पाणि ११.१ हस्ते धनुर्धारी
सन्धिः
धनुस् + पाणि → धनुष्पाणि — विसर्गस्य षत्वम् (सकारस्य मूर्धन्यः)
समासः
धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
शैलप्रस्थ ११.२ पर्वतानां समतलशिखराणि
सन्धिः
शैल + प्रस्थ → शैलप्रस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शैलानां प्रस्थाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
नदीपुलिनचारिणः ११.३ नदीतटेषु विचरन्तः
सन्धिः
नदी + पुलिन → नदीपुलिन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नदीनां पुलिनेषु चरन्ति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्; प्रातिपदिकं ‘नदीपुलिनचारिन्’
द्रुमवैरिणः ११.४ वृक्षाणां शत्रवः, वृक्षभञ्जकाः
सन्धिः
द्रुम + वैरिन् → द्रुमवैरिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्रुमाणां वैरिणः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्; प्रातिपदिकं ‘द्रुमवैरिन्’ (‘गजान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
योजनायुत ११.५ योजनपरिमाणविस्तृतम्
सन्धिः
योजन + आयुत → योजनायुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
योजनम् आयुतं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तटाकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पद्मपुष्करसम्बाध ११.६ कमलैः नीलोत्पलैः च निबिडम्
सन्धिः
सम् + बाध → सम्बाध — मकारस्य अनुस्वारः, ततः बकारे परे मकारागमः
समासः
पद्मैः पुष्करैः च सम्बाधम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदे द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
गीतवादित्रनिर्घोष ११.७ गानवाद्ययोः शब्दः
सन्धिः
निर् + घोष → निर्घोष — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
गीतस्य वादित्रस्य च निर्घोषः — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदे द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कौतूहल ११.८ उत्सुक्यम्, जिज्ञासा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘कुतूहल’ शब्दात् स्वार्थे अण्, आदिवृद्धिः
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम्
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
सार्वकालिक ११.११ सर्वदा समानरूपेण स्थितम्
सन्धिः
सर्वकाल + ठक् → सार्वकालिक — आदिवृद्धिः (अ → आ)
समासः
सर्वेषु कालेषु भवम् — तद्धितान्तं सप्तमीतत्पुरुषगर्भम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वायुभक्ष ११.१२ वायुमात्राहारः
सन्धिः
वायु + भक्ष → वायुभक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वायुः भक्षः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रव्यथित ११.१३ अत्यन्तं व्याकुलाः
सन्धिः
प्र + व्यथित → प्रव्यथित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वि + अथ्’ इत्यत्र तु यण्सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + व्यथ्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
साग्निपुरोगम ११.१३ अग्निं पुरस्कृत्य स्थिताः
सन्धिः
स + अग्नि → साग्नि — सवर्णदीर्घः न, किन्तु ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशे अकारेण सह सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अग्निः पुरोगमः येषां ते — बहुव्रीहिः, सहार्थे ‘स’ पूर्वपदम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संविग्नमनस् ११.१४ उद्विग्नचित्ताः
सन्धिः
सम् + विग्न → संविग्न — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संविग्नं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विद्युच्चलितवर्चस् ११.१५ विद्युत्तुल्यचञ्चलकान्तयः
सन्धिः
विद्युत् + चलित → विद्युच्चलित — श्चुत्वसन्धिः (त् + च् = च् + च्)
समासः
विद्युत् इव चलितं वर्चः यासां ताः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दृष्टपरावर ११.१६ पारलौकिकं लौकिकं च ज्ञातवान्
सन्धिः
पर + अवर → परावर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दृष्टं परावरं येन सः — बहुव्रीहिः (परं च अवरं च इति अन्तः द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मदनवश्यत्व ११.१६ कामाधीनता
सन्धिः
मदन + वश्य → मदनवश्य, ततः त्वप्रत्ययः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मदनस्य वश्यः, तस्य भावः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भं भाववाचकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अन्तर्हित ११.१७ गुप्तम्, अदृश्यम्
सन्धिः
अन्तर् + हित → अन्तर्हित — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफानन्तरं हकारः)
समासः
अन्तः हितम् — अव्ययपूर्वपदः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गृहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
भूषणोन्मिश्र ११.१९ आभरणध्वनिना मिलितः
सन्धिः
भूषण + उन्मिश्र → भूषणोन्मिश्र — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
भूषणैः उन्मिश्रः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कुशचीरपरिक्षिप्त ११.२१ कुशवल्कलैः परितः व्याप्तम्
सन्धिः
परि + क्षिप्त → परिक्षिप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कुशैः चीरैः च परिक्षिप्तम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदे द्वन्द्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
महास्त्रवित् ११.२४ महास्त्राणां ज्ञाता
सन्धिः
महत् + अस्त्र → महास्त्र — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ इति आदेशः, ततः सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
महताम् अस्त्राणां वेत्ता — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अध्यर्ध ११.२५ सार्धम्, अर्धाधिकम्
सन्धिः
अधि + अर्ध → अध्यर्ध — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
अर्धेन अधिकम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनुकूल्य ११.२७ अनुकूलतया, सुखेन
सन्धिः
अनुकूल + ष्यञ् → अनुकूल्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — भावार्थे ष्यञ्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
अरिंदम ११.२९ शत्रुदमनः
सन्धिः
अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदसमासः (द्वितीयातत्पुरुषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मनोरथ ११.३३ अभिलाषः, कामना
सन्धिः
मनस् + रथ → मनोरथ — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
समासः
मनसः रथः — षष्ठीतत्पुरुषः (रूढ्या अभिलाषवाचकः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
शुश्रूषेयम् ११.३४ सेवेय, परिचरेयम्
सन्धिः
श्रु + सन् → शुश्रूष् — सन्नन्ते अभ्यासः, ततः विधिलिङ्
समासः
समासः नास्ति — सन्नन्तात् विधिलिङ्रूपम्
विभक्तिः
क्रियापदम्, विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
स्थलीप्राय ११.३८ प्रायः समतलभूमिः
सन्धिः
स्थली + प्राय → स्थलीप्राय — सन्धिकार्यं नास्ति (ईकारानन्तरं प्रकारः)
समासः
स्थली प्रायः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘वनोद्देशे’ इत्यस्य विशेषणम्)
हंसकारण्डवाकीर्ण ११.३९ हंसैः जलकुक्कुटैः च व्याप्ताः
सन्धिः
कारण्डव + आकीर्ण → कारण्डवाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हंसैः कारण्डवैः च आकीर्णाः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदे द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पवनोत्क्षिप्त ११.४९ वायुना प्रेरितः
सन्धिः
पवन + उत्क्षिप्त → पवनोत्क्षिप्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
पवनेन उत्क्षिप्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गन्धः’ इत्यस्य विशेषणम्)
कटुकोदय ११.४९ यस्य परिणामे तीक्ष्णः रसः
सन्धिः
कटुक + उदय → कटुकोदय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कटुकः उदयः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वैदूर्यवर्चस् ११.५० वैदूर्यमणितुल्यकान्तयः
सन्धिः
वैदूर्य + वर्चस् → वैदूर्यवर्चस् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैदूर्यस्य इव वर्चः येषां ते — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘दर्भाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हितकाम्यया ११.५४ कल्याणेच्छया
सन्धिः
हित + काम्या → हितकाम्या — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हितस्य काम्या — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे); प्रातिपदिकं ‘हितकाम्या’
ब्राह्मणघ्न ११.५५ ब्राह्मणहन्तारौ
सन्धिः
ब्राह्मण + घ्न → ब्राह्मणघ्न — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ब्राह्मणान् घ्नन्ति इति — उपपदसमासः (‘हन्’ धातोः टक्प्रत्यये ‘घ्न’)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
निर्घृण ११.५६ निर्दयः, दयारहितः
सन्धिः
निर् + घृण → निर्घृण — विसर्गस्य रेफादेशः
समासः
निर्गता घृणा यस्मात् सः — नञर्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अवनेजन ११.६२ श्राद्धे हस्तप्रक्षालनार्थं दीयमानं जलम्
सन्धिः
अव + नेजन → अवनेजन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘णिज्’ धातोः ल्युट्प्रत्यये वृद्धिः
समासः
समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं करणसाधनम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विप्रघातिन् ११.६३ ब्राह्मणहन्ता
सन्धिः
विप्र + घातिन् → विप्रघातिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विप्राणां घाती — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भ्रातरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
यमसादन ११.६४ यमलोकः
सन्धिः
यम + सादन → यमसादन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यमस्य सादनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अनलकल्प ११.६६ अग्नितुल्यः
सन्धिः
अनल + कल्प → अनलकल्प — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अनलेन कल्पः (तुल्यः) — तृतीयातत्पुरुषः (कल्पप् इति ईषदसमाप्तौ)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिश्रान्तश्रमापह ११.७९ क्लान्तानां श्रमनाशकः
सन्धिः
श्रम + अपह → श्रमापह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परिश्रान्तानां श्रमम् अपहन्ति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘आश्रमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
प्राज्यधूमाकुलवन ११.८० विपुलयज्ञधूमव्याप्तवनः
सन्धिः
धूम + आकुल → धूमाकुल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्राज्येन धूमेन आकुलं वनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रदक्षिणा ११.८४ अनुकूला, शुभा (दिक्)
सन्धिः
प्र + दक्षिणा → प्रदक्षिणा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रकृष्टा दक्षिणा — प्रादिसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अचलोत्तम ११.८५ पर्वतश्रेष्ठः
सन्धिः
अचल + उत्तम → अचलोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अचलेषु उत्तमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विनीतमृगसेवित ११.८६ शान्तमृगैः उपसेवितः
सन्धिः
विनीत + मृग → विनीतमृग — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विनीतैः मृगैः सेवितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
आराधयिष्णवः ११.९१ आराधनशीलाः
सन्धिः
आ + राधयिष्णु → आराधयिष्णु — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘राध्’ धातोः णिचि इष्णुच्प्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — इष्णुच्प्रत्ययान्तं तच्छीलार्थकम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्; प्रातिपदिकम् ‘आराधयिष्णु’
स्वर्यात ११.९२ स्वर्गं गताः
सन्धिः
स्वर् + यात → स्वर्यात — सन्धिकार्यं नास्ति (रेफानन्तरं यकारः)
समासः
स्वः यातः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्