सर्ग
विराध-वध
सीता का क्रन्दन, विराध की भुजाओं का टूटना, तुम्बुरु के शाप की कथा, गड्ढे में गाड़ना, मैथिली की पुनःप्राप्ति
कन्धों पर चढ़ाकर ले जाए जाते हुए रघुकुल-श्रेष्ठ दोनों काकुत्स्थों को देखकर सीता भुजाएँ उठाकर ऊँचे स्वर से पुकार उठीं। उनके विलाप में अपना भय नहीं, बल्कि दोनों भाइयों की ही चिन्ता है — ‘ये दशरथनन्दन राम, जो सत्यवादी, शीलवान् और पवित्र हैं, लक्ष्मण सहित भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा ले जाए जा रहे हैं! मुझे तो यहाँ रीछ, बाघ और चीते खा जाएँगे; इसलिए मुझे ले जाओ और दोनों काकुत्स्थों को छोड़ दो। हे राक्षसश्रेष्ठ, तुम्हें नमस्कार है।’ शत्रु को भी ‘राक्षसोत्तम’ (राक्षसश्रेष्ठ) कहकर वे प्रार्थना करती हैं — स्वयं को सौंपकर पति की रक्षा करना, यह पातिव्रत्य की चरम सीमा है। वैदेही का वह वचन सुनकर वीर राम और लक्ष्मण ने उस दुरात्मा के वध में वेग लगाया। सीता के क्रन्दन ने ही युद्ध में नया बल उत्पन्न किया। इस सर्ग में पहली बार सीता की वाणी वीरों की वाणी से अधिक प्रभावशाली होती है। पिछले सर्ग में वे भय से काँप रही थीं; यहाँ वे स्वयं को बलि देने के लिए तैयार हैं। कवि इस खण्ड में केवल चार श्लोक रचते हैं, फिर भी उनमें सीता का शील पूर्ण रूप से प्रकाशित होता है।
सौमित्रि ने उस भयंकर राक्षस की बाईं भुजा तोड़ दी, और राम ने वेग से उसकी दाहिनी भुजा। भुजाएँ टूट जाने पर वह घबराकर शीघ्र ही मूर्च्छित हो गया और वज्र से फटे, मेघ के समान पर्वत की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा। तब वे दोनों मुक्कों, भुजाओं और पैरों से उस राक्षस को मारते हुए, बार-बार उठाकर भूमि पर पटककर पीसने लगे। किन्तु बहुत-से बाणों से बिंधा, दोनों तलवारों से घायल और बार-बार भूमि पर पीसा गया वह राक्षस मरा नहीं। उसे बिलकुल अवध्य और पर्वत के समान अडिग देखकर, भय के अवसरों पर अभय देने वाले श्रीमान् राम ने यह वचन कहा — ‘हे पुरुषसिंह, तप के बल से यह राक्षस युद्ध में शस्त्र से नहीं जीता जा सकता; इसलिए हम इसे गाड़ दें।’ वर की सीमा ही यहाँ उपाय सुझाती है — वर में केवल शस्त्र से वध का निषेध है, धरती में गाड़ने का नहीं। भुजाओं का टूटना ही युद्ध का मोड़ है — जब तक उसकी भुजाएँ थीं, तब तक वे दोनों उसके कन्धों पर बँधे थे; भुजाएँ टूटने से वे मुक्त हो गए। ‘वज्र से फटे पर्वत की भाँति’ यह उपमा पिछले सर्ग की ‘मेरु की शिला’ वाली उपमा का अनुसरण करती है — वहाँ शूल गिरा था, यहाँ स्वयं राक्षस। मुक्कों, भुजाओं और पैरों से प्रहार — यह बाहुयुद्ध का वर्णन है, जो रामायण में विरल है; शस्त्रों के विफल होने से ही उन दोनों ने बाहुयुद्ध का सहारा लिया। फिर भी वह मरता नहीं, यह बार-बार कहा गया है, जिससे वर की दृढ़ता स्थापित होती है। ‘भयेष्वभयदः’ (भय में अभय देने वाले) यह राम का विशेषण यहाँ सार्थक है — जो दूसरों को अभय देते हैं, वे स्वयं शत्रु को अवध्य देखकर भी व्याकुल नहीं होते, बल्कि उपाय सोचते हैं। ‘निखनावहे’ (हम दोनों गाड़ें) आत्मनेपद का द्विवचन है, जिससे सूचित होता है कि यह कार्य दोनों का साझा है।
‘लक्ष्मण, हाथी के समान भयंकर इस राक्षस के लिए इस वन में बहुत बड़ा गड्ढा खोदा जाए’ — राम ऐसा आदेश देते हैं। लक्ष्मण से ऐसा कहकर, और ‘गड्ढा खोदा जाए’ यह भी कहकर, पराक्रमी राम विराध को दबाकर उसके कण्ठ पर पैर रखकर खड़े हो गए। राघव की कही वह बात सुनकर राक्षस ने पुरुषश्रेष्ठ काकुत्स्थ से विनय-भरा वचन कहा — ‘हे पुरुषसिंह, इन्द्र के समान बल वाले आपने मुझे मार डाला। हे पुरुषश्रेष्ठ, मोह के कारण मैं आपको पहले पहचान न सका। तात, कौसल्या उत्तम सन्तान वाली हैं; मैंने जान लिया कि आप राम हैं, ये महाभागा वैदेही हैं और ये महायशस्वी लक्ष्मण हैं।’ मृत्यु के समय ज्ञान उदित होता है, यह यहाँ दिखाया गया है; शत्रु के मुख से ही राम का परिचय कहा जाता है। ‘कुञ्जरस्य इव’ (हाथी के समान) उपमा से गड्ढे का परिमाण सूचित होता है — हाथी के लिए जैसा गड्ढा हो, वैसा। राम का पैर कण्ठ पर रखा है, यह चित्र ही विजय का प्रतीक है। विराध के वचन में ‘मोहात्’ (मोह के कारण) शब्द महत्त्वपूर्ण है — शाप से उत्पन्न मोह ही उसके अपराध का मूल है, स्वाभाविक दुष्टता नहीं। ‘कौसल्या सुप्रजाः’ (कौसल्या उत्तम सन्तान वाली हैं) यह वचन रामायण में प्रसिद्ध है; बालकाण्ड में विश्वामित्र ने प्रभात के समय यही कहा था। यहाँ विशेषता यह है कि वह राक्षस के मुख से निकला है। ‘प्रश्रितं वचः’ (विनय-भरा वचन) शब्दों से राक्षस का परिवर्तन सूचित होता है — जो पहले गरज रहा था, वह अब विनीत है। यह खण्ड कथा को युद्ध से संवाद की ओर ले जाता है।
‘शाप के कारण मैंने इस घोर राक्षस-शरीर में प्रवेश किया; मैं तुम्बुरु नामक गन्धर्व हूँ, जिसे वैश्रवण (कुबेर) ने शाप दिया था। जब मैंने उन्हें प्रसन्न करने का प्रयत्न किया, तो उन महायशस्वी ने मुझसे कहा — जब दशरथनन्दन राम तुम्हें युद्ध में मारेंगे, तब तुम अपनी स्वाभाविक दशा पाकर स्वर्ग जाओगे। मैं सेवा में उपस्थित नहीं हुआ, इसलिए उन्होंने क्रुद्ध होकर यह कहा था; रम्भा में आसक्त मुझसे राजा वैश्रवण ने ऐसा कहा। आपकी कृपा से मैं उस अत्यन्त भयंकर शाप से मुक्त हो गया हूँ; अब मैं अपने लोक को जाऊँगा। हे परंतप, आप सबका कल्याण हो।’ फिर वह मार्ग भी बताता है — ‘यहाँ से डेढ़ योजन पर सूर्य के समान तेजस्वी, धर्मात्मा, प्रतापी महर्षि शरभंग रहते हैं; उनके पास शीघ्र जाइए, वे आपको कल्याण की बात बताएँगे। और मुझे गड्ढे में डालकर कुशलपूर्वक जाइए — प्राणहीन राक्षसों का यही सनातन धर्म है; जो गड्ढे में रखे जाते हैं, उन्हें सनातन लोक प्राप्त होते हैं।’ ऐसा कहकर बाणों से पीड़ित महाबली विराध देह त्यागकर स्वर्ग को प्राप्त हुआ। शत्रु ही मार्गदर्शक बन गया, यह इस खण्ड की विचित्रता है। तुम्बुरु गन्धर्वों में प्रसिद्ध गायक है; रम्भा में आसक्त होकर वह वैश्रवण की सेवा में अनुपस्थित रहा और इसी से शापित हुआ। शाप में ही मुक्ति की अवधि भी निर्धारित कर दी गई थी — ‘राम के हाथों मरकर तुम मुक्त होगे’; इसलिए विराध का वध वास्तव में उस पर अनुग्रह ही है। मुद्रित पाठ में अठारहवें और उन्नीसवें श्लोक के अर्धश्लोकों का क्रम समीक्षित संस्करण से भिन्न है — वहाँ ‘इति वैश्रवणो राजा’ पहले है और ‘अनुपस्थीयमानो मां’ बाद में; वल्गेट में उलटा है। दोनों जगह अर्थ ठीक बैठता है, और हिन्दी भाष्य भी मुद्रित क्रम का ही अनुसरण करता है। शरभंग का निर्देश अगले सर्ग का सेतु है — विराध स्वयं ही राम का आगे का मार्ग दिखाता है। ‘जो गड्ढे में रखे जाते हैं, उन्हें सनातन लोक प्राप्त होते हैं’ — यह वचन राक्षसों का परलोक-विषयक विश्वास दिखाता है; उनके लिए दाह-संस्कार नहीं, गाड़ना ही गति है।
यह सुनकर राघव ने लक्ष्मण को आदेश दिया — ‘हाथी के समान भयंकर, भयंकर कर्म करने वाले इस राक्षस के लिए इस वन में बहुत बड़ा गड्ढा खोदा जाए।’ ऐसा कहकर पराक्रमी राम विराध को दबाकर उसके कण्ठ पर पैर रखकर खड़े हो गए। मुद्रित पाठ में ये दो श्लोक (25, 26) ग्यारहवें और बारहवें श्लोक की लगभग पुनरावृत्ति हैं; किन्तु पच्चीसवें के उत्तरार्ध में ‘सुमहान् श्वभ्रः’ और ‘रौद्रकर्मणः’ यह पाठभेद है। तब लक्ष्मण ने खनित्र (खोदने का औजार) लेकर उस महाकाय विराध के पास ही उत्तम गड्ढा खोदा। फिर खुले कण्ठ वाले, खूँटे जैसे कानों वाले, भारी गर्जना करने वाले, भैरव स्वर में चिल्लाते विराध को उठाकर उन्होंने गड्ढे में फेंक दिया। युद्ध में दारुण, शीघ्र पराक्रम दिखाने वाले, संग्राम में स्थिर रहने वाले राम और लक्ष्मण ने प्रसन्न होकर उस चिल्लाते राक्षस को बलपूर्वक उठाकर फेंक दिया। लगभग पुनरावृत्ति वाला यह खण्ड वल्गेट की विशेषता है; समीक्षित संस्करण में ग्यारहवें-बारहवें के स्थान पर ये दोनों श्लोक नहीं हैं। सम्भवतः मुद्रित परम्परा में क्रम-परिवर्तन के कारण आदेश दो बार रखा गया — पहले वध के उपाय के रूप में, फिर विराध की मृत्यु के बाद शव-संस्कार के रूप में; हिन्दी भाष्य भी ‘वह गड्ढे में कैसे डाला गया, यह अब कहा जाता है’ — इस कोष्ठक के द्वारा यही स्पष्ट करता है। खनित्र कुदाल जैसा उपकरण है; वन में वह कहाँ से आया, यह नहीं कहा गया। ‘शङ्कुकर्णम्’ (खूँटे जैसे कानों वाला) विशेषण से सूचित होता है कि उसके कान खूँटी की तरह लम्बे थे। इस प्रकार आदेश, खुदाई, उठाना और डालना — ये चारों क्रम से वर्णित हैं।
तीखे शस्त्र से उस महान् असुर को अवध्य देखकर, अत्यन्त कुशल उन दोनों नरश्रेष्ठों ने विचार करके गड्ढे में विराध का वध किया। किन्तु कवि एक सूक्ष्म रहस्य खोलते हैं — वन में विचरने वाले विराध ने स्वयं ही राम से निवेदन किया था कि मेरा वध शस्त्र से नहीं हो सकता, इसलिए वह राम के हाथों बलपूर्वक यथार्थ रूप से अपनी मृत्यु चाहता था। उसी कथन को सुनकर राम ने उसे गड्ढे में डालने का निश्चय किया; गड्ढे में डाले जाते समय उस अतिबली राक्षस ने वन को गुँजा दिया। मानो अत्यन्त प्रसन्न होकर राम और लक्ष्मण ने विराध को धरती के गड्ढे में गिराकर, निर्भय होकर उस महावन में आनन्द मनाया, और पत्थरों से उस राक्षस को ढक दिया। अन्त में सोने से चित्रित धनुष वाले वे दोनों राक्षस को मारकर, मैथिली को साथ लेकर, प्रसन्नतापूर्वक उस महावन में विचरने लगे — जैसे आकाश में स्थित चन्द्रमा और सूर्य। अन्तिम पाँच श्लोक लम्बे छन्दों में हैं। इन अन्तिम पाँच श्लोकों में कवि कथा को फिर संक्षेप में कहकर कारण सहित निष्कर्ष देते हैं — वह शस्त्र से क्यों नहीं मारा गया, और गड्ढे में क्यों रखा गया। ‘स्वयं विराध ने निवेदन किया था’ इस वचन से ज्ञात होता है कि वध का उपाय शत्रु ने ही दिया; यही रामकथा में बार-बार लौटने वाला सूत्र है — मरणासन्न शत्रु सत्य बोलता है। पत्थरों से ढकना अन्त्य-संस्कार है, अपमान नहीं। अन्तिम उपमा ‘चन्द्रमा और सूर्य की भाँति’ दोनों भाइयों के स्वभाव-भेद को सूचित करती है — राम शीतल हैं, लक्ष्मण तेजस्वी; और दोनों आकाश में स्थित-से निर्भय हैं। सीता फिर प्राप्त हो गईं, इस वाक्य से सर्ग समाप्त होता है, जिससे पिछले सर्ग का भय शान्त हो जाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुर्थः सर्गः॥ ४॥