॥वाल्मीकिरामायणम् अरण्यकाण्ड · सर्ग 3

अरण्यकाण्ड

सर्ग

विराध से संवाद और शस्त्र-प्रहार

परस्पर परिचय, विराध का ब्रह्मा से मिला वर, बाण, शूल और खड्ग के प्रहार, दोनों भाइयों को कन्धे पर उठा लेना

पिछले सर्ग के अन्त में लक्ष्मण ने प्रतिज्ञा की थी; इस सर्ग में युद्ध से पहले संवाद चलता है। विराध ने फिर वन को अपने स्वर से भरते हुए कहा — ‘मैं पूछता हूँ, बताओ, तुम दोनों कौन हो और कहाँ जाओगे?’ राक्षस भी परिचय पूछता है, यह वीरों की रीति है; युद्ध से पहले प्रतिद्वन्द्वी का नाम जान लेना चाहिए, यह क्षत्रिय-धर्म यहाँ राक्षस में भी दिखाई देता है। तब परम तेजस्वी राम ने अपने इक्ष्वाकुकुल के विषय में पूछने वाले, जलते मुख वाले उस राक्षस से कहा — ‘जान लो कि हम दोनों सदाचार से सम्पन्न क्षत्रिय हैं; इस समय वन में विचर रहे हैं। पर हम तुम्हें जानना चाहते हैं — तुम कौन हो, जो दण्डकवन में घूमते हो?’ राम के उत्तर में न गर्व है, न भय; केवल कुल और आचरण बताया गया है। ‘वनगोचरौ’ (वन में विचरने वाले) शब्द से वे अपनी वर्तमान दशा को भी नहीं छिपाते।

तब विराध ने सत्यपराक्रमी राम से कहा — ‘अच्छा, राजन्, मैं तुम्हें बताता हूँ; राघव, मेरे विषय में सुनो। मैं जव का पुत्र कहलाता हूँ, मेरी माता शतह्रदा है; पृथ्वी के सब राक्षस मुझे विराध कहते हैं। तप के द्वारा मैंने ब्रह्मा की कृपा से यह वर पाया है — शस्त्र से न मारा जाना, और संसार में न कट सकना, न भिद सकना।’ वर की यह घोषणा आगे की कथा की कुंजी है — चूँकि वह शस्त्र से अवध्य है, इसलिए अन्त में उसे धरती में गाड़कर ही मारना पड़ेगा। ‘इस युवती को छोड़कर, बिना किसी अपेक्षा के, जैसे आए थे वैसे ही जल्दी से भाग जाओ; मैं तुम्हारे प्राण नहीं लूँगा’ — यह कहकर वह बात समाप्त करता है। वर से गर्वित राक्षस दया-सी दिखाता है, किन्तु सीता को नहीं छोड़ता — यहीं उसके वचन का कपट है। ‘किल’ (कहलाता हूँ, ऐसा कहते हैं) शब्द से कवि मानो सूचित करते हैं कि उसके पिता का नाम भी निश्चित नहीं है। शतह्रदा, यह माता का नाम बिजली का पर्याय है, जिससे उसके जन्म की भीषणता सूचित होती है। वर के तीन अंग कहे गए हैं — शस्त्र से अवध्यता, अच्छेद्यता और अभेद्यता; इनमें से कोई भी धरती में गाड़े जाने को नहीं रोकता, इसलिए वर ही उसके विनाश का द्वार खुला छोड़ देता है। पिछले सर्ग में वह बल के गर्व में था, इस सर्ग में वर के।

क्रोध से लाल नेत्रों वाले राम ने विकृत आकार वाले, पापी मन के उस राक्षस को उत्तर दिया — ‘नीच, धिक्कार है तुझे! तेरा उद्देश्य हीन है, तू निश्चय ही मृत्यु को खोज रहा है; युद्ध में उसे पा लेगा। ठहर, मेरे हाथ से तू जीवित नहीं छूटेगा।’ फिर उन्होंने धनुष पर डोरी चढ़ाकर, बहुत तीखे बाणों का अत्यन्त शीघ्रता से संधान करके राक्षस पर प्रहार किया। प्रत्यंचा वाले धनुष से उन्होंने सात बाण छोड़े — सोने के पंखों वाले, महान् वेग वाले, गरुड़ और वायु के समान चलने वाले। ये बाण मोर-पंखों से युक्त थे; वे विराध के शरीर को भेदकर, रक्त से सने, अग्नि के समान चमकते हुए धरती पर गिर पड़े। घायल राक्षस ने वैदेही को नीचे रख दिया और शूल उठाकर अत्यन्त क्रुद्ध होकर लक्ष्मण सहित राम पर टूट पड़ा। सीता का छूटना ही पहला फल है; इसके बाद युद्ध केवल दोनों पक्षों के बीच होता है। राम का वचन संक्षिप्त और तीखा है — ‘क्षुद्र’ (नीच) सम्बोधन ही उनका मत प्रकट कर देता है। ‘हीनार्थः’ (हीन उद्देश्य वाला) शब्द से सूचित होता है कि उसकी कामना नीच है, इसलिए उसका अन्त भी नीच होगा। सात की संख्या वाले बाण रामायण में बहुत बार दिखाई देते हैं; ‘सुपर्णानिलतुल्यगाः’ (गरुड़ और वायु के समान चलने वाले) इन दो उपमाओं से शीघ्रता दुगुनी हो जाती है। बाणों का विशेषण ‘पावकोपमाः’ (अग्नि के समान) है, क्योंकि रक्त से लिपटे होने के कारण वे अग्नि की लपटों जैसे चमक रहे थे। रक्त से सने, भूमि पर गिरे बाण ही सबसे पहले सूचित करते हैं कि वह मरता नहीं — शरीर भिद गया, पर प्राण बने रहे। सीता को केवल भूमि पर रखा गया है, मुक्त नहीं किया गया; उनका भय शान्त नहीं हुआ।

भारी गर्जना करके, इन्द्रध्वज के समान शूल लेकर, मुँह फाड़े हुए वह अन्तक के समान दिखाई देने लगा। तब उन दोनों भाइयों ने काल, अन्तक और यम के समान उस राक्षस पर दीप्त बाणों की वर्षा की। किन्तु वह महाभयंकर राक्षस हँसकर खड़ा हो गया और जम्भाई लेने लगा; जम्भाई लेते हुए उसके शरीर से वे शीघ्रगामी बाण बाहर निकल गिरे — वरदान के प्रभाव से उसका शरीर शस्त्रों को टिकने नहीं देता। वरदान के बल से प्राणों को रोके रखकर, राक्षस शूल उठाकर दोनों राघवों की ओर दौड़ा। वज्र के समान, आकाश में अग्नि की तरह जलते उस शूल को शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम ने दो बाणों से काट डाला। राम के बाणों से कटा वह शूल भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से कटी मेरु पर्वत की शिला। तब दोनों भाई काले सर्पों के समान उठी हुई तलवारें शीघ्र उठाकर तुरन्त उस पर टूट पड़े और बलपूर्वक प्रहार करने लगे। मुद्रित पाठ में यह सब केवल वल्गेट का अंश है; समीक्षित संस्करण में यह दिखाई नहीं देता। ‘जृम्भमाणस्य’ (जम्भाई लेते हुए) शब्द चित्रात्मक है — जैसे सोया हुआ व्यक्ति उठकर अंगड़ाई लेता है, वैसे ही वह राक्षस अंगों को झटककर बाणों को बाहर फेंक देता है; युद्ध भी उसके लिए खेल मात्र है। इन्द्रध्वज विशाल और ऊँचा होता है, इसलिए उस उपमा से शूल का परिमाण सूचित किया गया है। मेरु की शिला की उपमा शूल का भारीपन सूचित करती है। इस खण्ड में कवि क्रम से तीन आयुध दिखाते हैं — बाण, शूल और दो तलवारें; प्रत्येक विफल होता है, क्योंकि वर बना हुआ है। इससे पाठक के मन में प्रश्न उठता है — यह आखिर मारा कैसे जाएगा; इसका उत्तर चौथे सर्ग में मिलता है। तलवार का प्रहार भी निष्फल है, यह अगले खण्ड में ज्ञात होगा।

बहुत अधिक मार खाने पर भी उस भयंकर राक्षस ने अडिग रहने वाले उन दोनों नरश्रेष्ठों को भुजाओं में जकड़कर ले चलना चाहा। उसका अभिप्राय समझकर राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘सौमित्रि, यह राक्षस तब तक हमें इस मार्ग से ढोता रहे। जैसे चाहे वैसे ले चले; यह निशाचर जिस मार्ग से जाता है, वही हमारा मार्ग है।’ राम की यह शान्ति आश्चर्यजनक है — शत्रु के कन्धे पर चढ़े होने पर भी वे व्याकुल नहीं हैं, बल्कि उसकी गति को ही अपना मार्ग मान लेते हैं। तब अत्यन्त बल से उद्धत उस निशाचर ने अपने बल और पराक्रम से उन दोनों को उठाकर बालकों की तरह अपने कन्धों पर बैठा लिया। दोनों राघवों को कन्धे पर चढ़ाकर विराध भयानक गर्जना करता हुआ वन की ओर चल पड़ा। अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में है — वह वन महामेघ के समान था, अनेक प्रकार के विशाल वृक्षों से युक्त, नाना प्रकार के पक्षिकुलों से विचित्र, सियारिनों से भरा और हिंसक पशुओं से व्याप्त था। इस प्रकार सर्ग एक अनिर्णीत युद्ध पर समाप्त होता है। ‘बालौ इव’ (बालकों की तरह) उपमा से उसके बल की विशालता सूचित होती है; जो राम-लक्ष्मण सबके लिए भय के कारण हैं, वे भी उसके कन्धे पर शिशुओं जैसे हैं। किन्तु राम का निर्देश ही यहाँ विजय का बीज है — क्योंकि राक्षस स्वयं ही उन्हें वन के उस गहरे प्रदेश में ले जाता है, जहाँ गड्ढा है। ‘शिवायुतम्’ शब्द में ‘शिवा’ का अर्थ सियारिन है, मंगल नहीं; हिन्दी भाष्य भी ‘शृगालः’ (सियार) कहकर इसी अर्थ का अनुसरण करता है। वन के वर्णन में चार विशेषण हैं — मेघ-जैसा होना, वृक्षों की बहुलता, पक्षियों की विचित्रता और हिंसक पशुओं से भरा होना; पहले दो गम्भीरता सूचित करते हैं, अन्तिम दो भय।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे तृतीयः सर्गः॥ ३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें