॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 23

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The hermitage of Kāma

सरय्वाः गङ्गायाश्च संगमः, कामस्य दाहः, अङ्गदेशनाम्नः निर्वचनम्, आश्रमे रात्रिवासश्च

The night passed and dawn came. The great sage Viśvāmitra spoke to the two sons of Kakutstha as they lay on their bed of leaves: "Rāma, Kausalyā is blessed in having you for her son. The first twilight is coming on. Rise, tiger among men; the morning rites to the gods must be performed." These words are still sung today as a hymn of awakening, and are heard at dawn in temples. Notice that the teacher does not wake his pupil with a command but with praise of his mother; the reminder "you are a good son" is itself what makes him rise. Lying on a bed of leaves, the prince was learning his first lesson of life in the forest.

Hearing the sage's noble words, the two best of men bathed, offered water to the gods and murmured the highest prayer, the Gāyatrī. Their morning rites done, the two heroes saluted Viśvāmitra, rich in austerity, and stood ready to set out, full of gladness. The poet simply sets down the order of the morning: first the bath, then the offering of water, then the prayer, then the salute to the teacher, and only then the journey. The road begins with humility; the knowledge of weapons will come later.

As they went on, the two heroes saw the divine river that runs by three paths, at its holy confluence with the Sarayū. "Three-path" is a name of the Gaṅgā, who flows in heaven, on earth and in the underworld. The Sarayū is Ayodhyā's river and the Gaṅgā purifies all the worlds, so their meeting was the first holy place on the road. There stood the sacred hermitage of sages whose selves were perfected, who had practised the highest austerity for many thousands of years. The poet shows the place first and then tells its story; in this poem a place is a keeper of stories.

Seeing that holy hermitage, the two Rāghavas were delighted, and they said to the great Viśvāmitra: "Whose holy hermitage is this? Who lives here? We would like to hear, revered sir, for we are very curious." Here Rāma's nature shows itself: he does not merely walk on, he asks, and curiosity is the mark of a pupil. The best of sages laughed at their words and said, "Listen, Rāma, and I will tell you whose hermitage this was of old." That laugh is a sweet touch, for the teacher is pleased by his pupil's curiosity and does not brush it aside. Here the sarga's inner tale begins, the story within a story that is the very pattern of the whole Rāmāyaṇa.

"Kandarpa, whom the wise call Kāma, once had a body. It was here that Sthāṇu, Śiva, was practising austerity, self-controlled and wholly absorbed. As that lord of the gods, newly married, was passing with the host of Maruts, the foolish Kāma assailed him, and the great god answered with a roar of 'hum'." Śiva is called Sthāṇu, "the pillar", because he stands as still as one, and whoever assails the unmoving is himself destroyed. Kāma's offence was not desire itself but the breaking of the god's meditation, and the poet's word "foolish" points to exactly that fault.

"Burnt by Rudra's glance, joy of the Raghus, every limb of that ill-minded one fell away from his body. There his body was destroyed and burnt to nothing; in his anger the lord of the gods made Kāma bodiless. Ever since, Rāghava, he has been known as Anaṅga, the Bodiless, and the fair country where he shed his body is called the land of Aṅga." Here the poet explains two names with one story: Anaṅga, the name of Kāma, and Aṅga, the name of a country, both born of a single event. This is a familiar way of the Rāmāyaṇa: ask the name of a land and the answer is a story. We also learn that burning can be done not only with a weapon but with a glance.

"This holy hermitage was his, and these sages were his disciples of old, devoted to dharma, hero, and there is no sin in them. Let us stay here tonight, Rāma of auspicious looks, between the two holy rivers, and tomorrow we shall cross. Let us go into this sacred hermitage, all of us purified; our lodging here will be excellent, and we shall pass the night in comfort." The plan looks ordinary, but it reveals the shape of the story: the journey is not just a passage from place to place but a chain of holy sites. To spend the night between two rivers is itself auspicious, and where Kāma was burnt, self-controlled sages now live; the memory of a place shapes its way of life.

"We shall bathe, murmur our prayers and offer our oblations, best of men." As they were speaking, the sages, whose austerity gave them far-reaching sight, knew of their coming and rejoiced greatly. That far-reaching sight is worth noting: austerity lets the eye see a guest while he is still on the way, not only when he reaches the door, so their welcome was not improvised but ready. They offered the son of Kuśika water for his hands and feet and every courtesy of hospitality, and only then did the same for Rāma and Lakṣmaṇa. The teacher first, the pupils after: even in welcoming guests the order was kept. This shows the fine manners of hermitage life, where even princes came as their teacher's followers, not as the most honoured guests.

Having received that honour, the visitors were entertained with tales, and the sages, composed, recited the twilight prayer as was fitting. Brought in by the sages of firm vows who lived there, the travellers spent the night in great comfort in the hermitage of Kāma, and the righteous Kauśika, best of sages, delighted the two delightful princes with delightful tales. The sarga began with a story and ends with stories; here a tale is both a rest and a way of teaching. Tomorrow the Gaṅgā must be crossed, and after it lies a terrible forest; tonight there was peace.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

Report an error

Read with the verses and word notes