॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 22

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The spells Balā and Atibalā

दशरथस्य अनुमतिः, रामलक्ष्मणयोः प्रस्थानं, बलातिबलाविद्ययोः उपदेशश्च

When Vasiṣṭha had spoken, King Daśaratha's face lit up with joy, and he himself summoned Rāma together with Lakṣmaṇa. His mother Kausalyā, his father Daśaratha and the family priest Vasiṣṭha performed the rite of blessing for the journey, consecrating him with auspicious mantras, and so prepared he came before his father. The king kissed his son on the head and, well pleased in his inmost heart, gave him to the son of Kuśika. Note the word "himself": the king who in the previous sarga could not bear to give up his son now calls him of his own accord, for his guru's words had lifted the weight from his mind. Kissing the head is an ancient sign of love, the last touch with which a father lets his son go from his hands; and he gave him not in tears but gladly, which is what makes a gift pure.

At that moment a wind began to blow, pleasant to the touch and free of dust. When the gods saw lotus-eyed Rāma following Viśvāmitra, they sent down a great rain of flowers, and the drums of heaven sounded along with the blare of conches and drums on earth. With these omens the poet shows that this journey was not the sage's business alone but something the gods themselves desired: what the father gave in sorrow, the gods received with joy. The dustless wind, too, signals purity and a road free of obstacles.

Viśvāmitra walked in front, Rāma of great renown followed him, and Lakṣmaṇa, the son of Sumitrā, followed Rāma. Both still wore the side-locks of boyhood, both carried bows and quivers, and lighting up the ten directions they followed the great sage like two three-hooded serpents. Noble, blazing with beauty and beyond reproach, they shone like the two Aśvins attending the grandfather Brahmā. The side-locks remind us that Rāma was still only a boy, yet already a bowman. The serpent image is a lovely one: a bow on one shoulder, a quiver on the other and the head between them make three, like the three hoods of a snake. The comparison with the Aśvins, the twin gods, speaks both of the brothers' beauty and of their constant companionship.

Bows in hand, finely adorned, with leather finger-guards bound on and swords at their sides, the two brilliant princes followed the son of Kuśika. Lovely in form, blazing with beauty and beyond reproach, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa lent grace to everything around them, and they looked like the two sons of Agni, Skanda and Viśākha, attending Sthāṇu, that is Śiva, the god beyond all thought. The finger-guard was a leather sheath worn by archers to protect the fingers from the chafing of the bowstring. Walking on in this way the three went a yojana and a half and reached the southern bank of the Sarayū. By describing the brothers again and again the poet marks this setting-out as the true beginning of the whole poem.

There Viśvāmitra called to Rāma in a sweet voice: "Take water in your hand, my child, and let the right time not slip away. Receive from me this body of mantras, the two vidyās called Balā and Atibalā. By their power you will know no weariness, no fever, and your looks will never change for the worse." The sage first had Rāma sip water, because a mantra must be received in a state of purity; and his warning about the time shows that there is a fixed hour for teaching mantras, the twilight being the proper one. It is here that Rāma's schooling begins.

"The nairṛtas, the rākṣasas, will never overpower you while you sleep or are off your guard. No one on earth will match the strength of your arms, dear Rāghava, nor would anyone in the three worlds equal you once you recite Balā and Atibalā." The rākṣasas are called nairṛtas as the offspring of the goddess Nirṛti. Notice that these vidyās do more than give strength: they guard a man even in sleep and in unguarded moments, where his own effort can do nothing and only the power of the vidyā can help. The rākṣasas, as we were told earlier, fight by trickery, and that is exactly why such protection was needed.

"In good fortune and graciousness, in knowledge, in firmness of judgement and in the ready answer, blameless one, you will have no equal in the world. Once you have these two vidyās no one will be your match, for Balā and Atibalā are the mothers of all knowledge." As "mothers" they are not merely knowledge but its source. And their fruit is seen not only in battle but in the assembly and in debate. Graciousness here means kindness and gentleness toward others, and in the sage's view that too is a fruit of the vidyās.

"When you recite Balā and Atibalā, best of men, hunger and thirst will not come upon you. So take them, delight of the Raghus, for the protection of the whole world. As you study the two vidyās, fame too will be yours on earth, for these vidyās, full of fiery power, are the daughters of the grandfather Brahmā." Hunger and thirst are the first obstacles to austerity on the road, so they are the first to be removed. The words "for the protection of the whole world" make plain that this strength was given not for Rāma's own sake but to guard the world; and by calling the vidyās Brahmā's daughters the sage shows their source, for knowledge was born at the very beginning of creation.

"You alone are fit to receive them, Kākutstha, prince. It is true, and there is no doubt of it, that you already have many good qualities; yet nourished by my austerity these two vidyās will take many forms in you." A teacher places his own austerity in his pupil; that is how a vidyā is handed down, since a mantra succeeds not through its syllables alone but through the austerity of the one who gives it. "Many forms" means that a single vidyā bears different fruit in different tasks. Then Rāma touched water, and, purified, his face shining with joy,

he received the two vidyās from the great sage whose self was perfected in contemplation. Endowed with them, Rāma of terrible prowess shone like the thousand-rayed sun, the maker of day, in autumn. The image fits: as the autumn sun, freed from the clouds, shows its full brilliance, so did Rāma once the vidyās were his. Then he took upon himself every service a pupil owes his teacher, and the three spent that night in comfort there on the bank of the Sarayū. One becomes a true pupil not by receiving knowledge alone but by serving too.

In a closing verse set, as Vālmīki often does, in a new metre, the puṣpitāgrā, we hear that the two finest sons of King Daśaratha lay that night on a bed of grass, unfit for princes, yet, soothed by the kind words of the son of Kuśika, they found the night as sweet as happiness itself. Even on a bed of grass they did not suffer; their teacher's affection was their real bed.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥

Report an error

Read with the verses and word notes