- सन्धिः
- वसिष्ठे + ब्रुवति — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ब्रू-धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य सप्तमी
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (भावलक्षणा सत्सप्तमी — ‘वसिष्ठे ब्रुवति’)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 22
The spells Balā and Atibalā
दशरथस्य अनुमतिः, रामलक्ष्मणयोः प्रस्थानं, बलातिबलाविद्ययोः उपदेशश्च
वसिष्ठस्य वचनेन समाश्वस्तः दशरथः प्रहृष्टवदनः सन् स्वयम् एव लक्ष्मणसहितं रामम् आह्वयति, मङ्गलैः स्वस्त्ययनं कारयित्वा मूर्ध्नि उपाघ्राय च तं विश्वामित्राय समर्पयति। तदा सुखस्पर्शः वायुः वाति, पुष्पवृष्टिः पतति, देवदुन्दुभयश्च ध्वनन्ति। अग्रे विश्वामित्रः, पृष्ठतः च धनुष्पाणी बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ रामलक्ष्मणौ — त्रिशीर्षौ पन्नगौ इव, पितामहम् अनुगच्छन्तौ अश्विनौ इव च ते शोभन्ते। अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वाः दक्षिणे तटे मुनिः रामम् आचमनं कारयित्वा बलाम् अतिबलां च इति मन्त्रग्रामम् उपदिशति। ताभ्यां न श्रमः, न ज्वरः, न रूपविपर्ययः; सुप्तं प्रमत्तं वा राक्षसाः न धर्षयन्ति; बाहुवीर्ये सौभाग्ये दाक्षिण्ये ज्ञाने वादे च समः न भवति; क्षुत्पिपासे च न बाधेते। एते हि ब्रह्मणः सुते सर्वज्ञानस्य मातरौ। रामः जलं स्पृष्ट्वा ते विद्ये प्रतिगृह्णाति, शरत्सूर्यः इव च शुशुभे। ततः गुरुकार्याणि निर्वर्त्य त्रयः सरय्वाः तीरे सुखेन रजनीम् ऊषुः। अयम् एव रामस्य शिक्षणस्य आरम्भः — काव्यस्य नायकः परीक्ष्यमाणात् पूर्वं मुनिना सज्जीक्रियते।
१वसिष्ठवचनानन्तरं राज्ञः अनुमतिः
१तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम्।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम्॥While Vasiṣṭha was speaking thus, King Daśaratha himself, his face full of joy, summoned Rāma together with Lakṣmaṇa.
२कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च।
पुरोधसा वसिष्ठेन मंगलैरभिमन्त्रितम्॥The rite of blessing for the journey had been performed for him by his mother and by his father Daśaratha, and the family priest Vasiṣṭha had consecrated him with auspicious mantras.
३स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरथस्तदा।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना॥Then King Daśaratha kissed his son upon the head and gave him to the son of Kuśika, well pleased in his inmost self.
वसिष्ठे एवम् उक्तवति राजा दशरथः प्रहृष्टवदनः अभवत्; सः स्वयम् एव लक्ष्मणसहितं रामम् आजुहाव। ततः माता कौसल्या, पिता दशरथः, पुरोहितः वसिष्ठश्च मङ्गलमन्त्रैः तस्य स्वस्त्ययनम् अकुर्वन्; यात्रार्थम् अभिमन्त्रितः सः पितुः समीपम् आगतः। राजा पुत्रस्य मूर्ध्नि उपाघ्राय सुप्रीतेन अन्तरात्मना तं कुशिकपुत्राय ददौ। ‘स्वयम्’ इति पदं मननीयम् — यः पूर्वसर्गे पुत्रं दातुं न ऐच्छत्, सः एव इदानीं स्वयम् आह्वयति। गुरोः वचनम् एव राज्ञः मनसः भारम् अपानयत्। मूर्ध्नि आघ्राणं नाम स्नेहस्य प्राचीनं चिह्नम्; तेन एव पिता पुत्रम् अन्तिमं स्पृशति, ततः च हस्तात् मुञ्चति। न रुदन् ददाति, अपि तु सुप्रीतेन चेतसा — एषा एव दानस्य शुद्धिः।
When Vasiṣṭha had spoken, King Daśaratha's face lit up with joy, and he himself summoned Rāma together with Lakṣmaṇa. His mother Kausalyā, his father Daśaratha and the family priest Vasiṣṭha performed the rite of blessing for the journey, consecrating him with auspicious mantras, and so prepared he came before his father. The king kissed his son on the head and, well pleased in his inmost heart, gave him to the son of Kuśika. Note the word "himself": the king who in the previous sarga could not bear to give up his son now calls him of his own accord, for his guru's words had lifted the weight from his mind. Kissing the head is an ancient sign of love, the last touch with which a father lets his son go from his hands; and he gave him not in tears but gladly, which is what makes a gift pure.
२प्रस्थानकाले शुभानि निमित्तानि
४ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम्॥Then, seeing lotus-eyed Rāma going with Viśvāmitra, a wind blew, pleasant to the touch and free of dust.
५पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि॥As that great one set out there was a great rain of flowers, with the sounding of the drums of the gods, and the blare of conches and drums.
तदा नीरजस्कः सुखस्पर्शः वायुः ववौ। विश्वामित्रम् अनुगच्छन्तं राजीवलोचनं रामं दृष्ट्वा देवाः महतीं पुष्पवृष्टिं चक्रुः; देवदुन्दुभीनां निःस्वनः शङ्खदुन्दुभीनां च निर्घोषः प्रावर्तत। एतैः निमित्तैः कविः सूचयति यत् इयं यात्रा न केवलं मुनेः कार्यम्, अपि तु देवानाम् अपि अभीष्टम्। यत् पिता शोकेन ददाति, तत् देवाः हर्षेण प्रतिगृह्णन्ति। ‘नीरजस्कः’ इति पदम् अपि सार्थकम् — रजसा रहिता वायुः शुद्धेः सूचिका; मार्गः अपि निर्विघ्नः इति ज्ञाप्यते।
At that moment a wind began to blow, pleasant to the touch and free of dust. When the gods saw lotus-eyed Rāma following Viśvāmitra, they sent down a great rain of flowers, and the drums of heaven sounded along with the blare of conches and drums on earth. With these omens the poet shows that this journey was not the sage's business alone but something the gods themselves desired: what the father gave in sorrow, the gods received with joy. The dustless wind, too, signals purity and a road free of obstacles.
३विश्वामित्रस्य अनुगमनं भ्रातृभ्याम्
६विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात्॥Viśvāmitra went in front; behind him came Rāma of great renown, still wearing the side-locks of boyhood and carrying his bow; and Saumitri, Lakṣmaṇa the son of Sumitrā, followed him.
७कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ॥With their quivers and with bows in hand, lighting up the ten directions, the two followed the great Viśvāmitra like two three-hooded serpents,
८अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयन्तावनिन्दितौ॥no mean pair, as the two Aśvins attend the grandfather Brahmā. Following behind him, blazing with beauty and beyond reproach, they lent grace to all around.
अग्रे विश्वामित्रः ययौ, तं महायशाः रामः अन्वगात्, तं च सौमित्रिः लक्ष्मणः। उभौ काकपक्षधरौ धन्विनौ कलापिनौ च आस्ताम्; दश दिशः शोभयन्तौ तौ महात्मानं विश्वामित्रं त्रिशीर्षौ पन्नगौ इव अनुजग्मतुः। अक्षुद्रौ श्रिया दीप्तौ अनिन्दितौ च तौ पितामहम् अनुगच्छन्तौ अश्विनौ इव विरेजतुः। ‘काकपक्षधरः’ इति पदेन रामस्य बाल्यं सूच्यते — अद्यापि सः कुमारः एव, तथापि धनुर्धरः। पन्नगोपमा च मनोहरा — एकस्मिन् स्कन्धे धनुः, अपरस्मिन् तूणीरः, मध्ये च शिरः; एतत् त्रयं त्रिफणवत् प्रतिभाति। अश्विनोः उपमया तयोः सौन्दर्यं साहचर्यं च सूच्यते।
Viśvāmitra walked in front, Rāma of great renown followed him, and Lakṣmaṇa, the son of Sumitrā, followed Rāma. Both still wore the side-locks of boyhood, both carried bows and quivers, and lighting up the ten directions they followed the great sage like two three-hooded serpents. Noble, blazing with beauty and beyond reproach, they shone like the two Aśvins attending the grandfather Brahmā. The side-locks remind us that Rāma was still only a boy, yet already a bowman. The serpent image is a lovely one: a bow on one shoulder, a quiver on the other and the head between them make three, like the three hoods of a snake. The comparison with the Aśvins, the twin gods, speaks both of the brothers' beauty and of their constant companionship.
४कुमारयोः वेषः शस्त्राणि च
९तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ।
बद्धगोधांगुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती॥Then, bows in hand, well adorned, with the leather finger-guards bound on, girt with swords and of great brilliance,
१०कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतामनिन्दितौ॥the two princes of lovely form, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa, followed the son of Kuśika; blazing with beauty and beyond reproach, they lent grace to all around,
११स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे॥as the two sons of Agni attend the unthinkable god Sthāṇu, that is Śiva. When they had gone a yojana and a half, on the southern bank of the Sarayū
तदा धनुष्पाणी स्वलंकृतौ बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती च तौ कुशिकपुत्रम् अन्वगच्छताम्। चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ श्रिया दीप्तौ अनिन्दितौ च शोभयेताम्। अचिन्त्यं स्थाणुदेवम् अनुगच्छन्तौ पावकी इव, अर्थात् स्कन्दविशाखौ इव, तौ आसाताम्। गोधाङ्गुलित्राणं नाम धनुर्धारिणाम् अङ्गुलिरक्षकं चर्ममयम् आवरणम्; ज्यायाः घर्षणात् अङ्गुल्यः तेन रक्ष्यन्ते। एवं गच्छन्तः ते अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वाः दक्षिणे तटे प्राप्ताः। अत्र कविः पुनः पुनः तयोः वर्णनं करोति; एतेन ज्ञाप्यते यत् इदं प्रस्थानं समग्रस्य काव्यस्य आरम्भः।
Bows in hand, finely adorned, with leather finger-guards bound on and swords at their sides, the two brilliant princes followed the son of Kuśika. Lovely in form, blazing with beauty and beyond reproach, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa lent grace to everything around them, and they looked like the two sons of Agni, Skanda and Viśākha, attending Sthāṇu, that is Śiva, the god beyond all thought. The finger-guard was a leather sheath worn by archers to protect the fingers from the chafing of the bowstring. Walking on in this way the three went a yojana and a half and reached the southern bank of the Sarayū. By describing the brothers again and again the poet marks this setting-out as the true beginning of the whole poem.
५मन्त्रग्रामस्य उपदेशः
१२रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः॥Viśvāmitra spoke to him in a sweet voice, saying, “Rāma! Take water in your hand, my child; let the right time not slip away.
१३मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः॥Receive the mantragrāma, the body of mantras — Balā and Atibalā, the two vidyās. You will then have no weariness, no fever, and no change for the worse in your appearance;
तत्र विश्वामित्रः ‘राम’ इति मधुरया वाण्या तम् अभ्यभाषत — ‘वत्स, सलिलं गृहाण, कालस्य पर्ययः मा भूत्। बलाम् अतिबलां च इति मन्त्रग्रामं त्वं गृहाण। एतयोः प्रभावेण ते न श्रमः, न ज्वरः, न रूपस्य विपर्ययः भविष्यति।’ मन्त्रग्रामः नाम मन्त्रसमूहः। मुनिः प्रथमम् आचमनं कारयति — मन्त्रग्रहणं हि शुचिना एव कार्यम्। ‘कालस्य पर्ययः मा भूत्’ इति वचनेन ज्ञाप्यते यत् मन्त्रोपदेशस्य नियतः कालः अस्ति; सन्ध्याकालः एव तत्र योग्यः। अत्र एव रामस्य शिक्षणम् आरभ्यते।
There Viśvāmitra called to Rāma in a sweet voice: "Take water in your hand, my child, and let the right time not slip away. Receive from me this body of mantras, the two vidyās called Balā and Atibalā. By their power you will know no weariness, no fever, and your looks will never change for the worse." The sage first had Rāma sip water, because a mantra must be received in a state of purity; and his warning about the time shows that there is a fixed hour for teaching mantras, the twilight being the proper one. It is here that Rāma's schooling begins.
६नैर्ऋतेभ्यः रक्षणं बलाधिक्यं च
१४न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन॥and the nairṛtas, the rākṣasas, will not assail you when you are asleep or off your guard. On earth there is no one equal to the strength of your arms;
१५त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव॥nor would there be any in the three worlds to equal you, Rāma, dear Rāghava, once you recite Balā and Atibalā.
‘सुप्तं प्रमत्तं वा त्वां नैर्ऋताः न धर्षयिष्यन्ति। पृथिव्यां बाह्वोः वीर्ये तव सदृशः कश्चन न अस्ति; त्रिषु लोकेषु वा, हे तात राघव, बलाम् अतिबलां च पठतः तव समः न भवेत्।’ नैर्ऋताः नाम राक्षसाः, निर्ऋतिदेवतायाः सन्तानाः। द्रष्टव्यम् — एते विद्ये न केवलं बलं ददतः, अपि तु प्रमादकाले सुप्तावस्थायां च अपि रक्षतः; यत्र पुरुषस्य यत्नः न प्रभवति, तत्र विद्यायाः प्रभावः। राक्षसाः कूटयुद्धिनः इति पूर्वं कथितम्; तस्मात् एव इयं गुप्तिः अपेक्षिता।
"The nairṛtas, the rākṣasas, will never overpower you while you sleep or are off your guard. No one on earth will match the strength of your arms, dear Rāghava, nor would anyone in the three worlds equal you once you recite Balā and Atibalā." The rākṣasas are called nairṛtas as the offspring of the goddess Nirṛti. Notice that these vidyās do more than give strength: they guard a man even in sleep and in unguarded moments, where his own effort can do nothing and only the power of the vidyā can help. The rākṣasas, as we were told earlier, fight by trickery, and that is exactly why such protection was needed.
७सर्वज्ञानस्य मातरौ
१६न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ॥In good fortune, in graciousness, in knowledge, in firmness of judgement, and in framing an answer to what must be answered, there will be none in the world your equal, O blameless one.
१७एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत्सदृशस्तव।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ॥Once these two vidyās have been received, there would be none to equal you; for Balā and Atibalā are the mothers of all knowledge.
‘सौभाग्ये दाक्षिण्ये ज्ञाने बुद्धिनिश्चये प्रतिवचनदाने च लोके तव समः न भविष्यति, हे अनघ। एतद्विद्याद्वये लब्धे ते सदृशः कश्चित् न भवेत्; बला चातिबला च सर्वज्ञानस्य मातरौ स्तः।’ ‘मातरौ’ इति पदं गुरुतरम् — एते विद्ये ज्ञानस्य जनन्यौ, न तु ज्ञानमात्रम्। अत्र च विद्ययोः फलं न केवलं युद्धे, अपि तु सभायां वादे च दृश्यते। दाक्षिण्यं नाम परेषु आनुकूल्यं मृदुव्यवहारश्च; तत् अपि विद्यायाः फलम् इति मुनेः मतम्।
"In good fortune and graciousness, in knowledge, in firmness of judgement and in the ready answer, blameless one, you will have no equal in the world. Once you have these two vidyās no one will be your match, for Balā and Atibalā are the mothers of all knowledge." As "mothers" they are not merely knowledge but its source. And their fruit is seen not only in battle but in the assembly and in debate. Graciousness here means kindness and gentleness toward others, and in the sage's view that too is a fruit of the vidyās.
८क्षुत्पिपासानिवृत्तिः विद्ययोः जन्म च
१८क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव॥Hunger and thirst will not come upon you, Rāma, best of men, when you recite Balā and Atibalā, dear Rāghava.
१९गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद्भुवि।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते॥Receive them, delight of the Raghus, for the protection of all the world; and when you have studied the two vidyās, fame too will be yours on earth. For these two vidyās are the daughters of the grandfather Brahmā, and they are filled with fiery power.
‘हे नरोत्तम, बलाम् अतिबलां च पठतः ते क्षुत्पिपासे न भविष्यतः। अतः, हे रघुनन्दन, सर्वलोकस्य गुप्तये एते गृहाण। विद्याद्वयम् अधीयाने ते भुवि यशः भवेत्। एते हि पितामहस्य ब्रह्मणः सुते तेजःसमन्विते विद्ये।’ क्षुधा तृषा च पथि तपसः प्रथमौ विघ्नौ; तौ एव आदौ अपनीयेते। ‘सर्वलोकस्य गुप्तये’ इति पदेन स्पष्टं यत् एतत् बलं न स्वार्थाय, अपि तु लोकरक्षणाय दीयते। ब्रह्मणः दुहितरौ इति उक्त्वा मुनिः विद्ययोः मूलं दर्शयति — विद्या हि सृष्टेः आदौ एव जाता।
"When you recite Balā and Atibalā, best of men, hunger and thirst will not come upon you. So take them, delight of the Raghus, for the protection of the whole world. As you study the two vidyās, fame too will be yours on earth, for these vidyās, full of fiery power, are the daughters of the grandfather Brahmā." Hunger and thirst are the first obstacles to austerity on the road, so they are the first to be removed. The words "for the protection of the whole world" make plain that this strength was given not for Rāma's own sake but to guard the world; and by calling the vidyās Brahmā's daughters the sage shows their source, for knowledge was born at the very beginning of creation.
९प्रदानस्य पात्रं तपसा सम्भृतिश्च
२०प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः॥You are indeed fit, Kākutstha, O king, to receive them from me. Certainly all these many good qualities are already in you — of that there is no doubt —
२१तपसा सम्भृते चैते बहुरूपे भविष्यतः।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः॥and, nourished by my austerity, these two will take many forms in you.” Then Rāma touched water, and, pure and with a joyful face,
‘हे काकुत्स्थ, एते प्रदातुं त्वम् एव सदृशः, हे पार्थिव। कामं तव एते बहवः गुणाः सन्ति, न अत्र संशयः; तथापि मम तपसा सम्भृते एते बहुरूपे भविष्यतः।’ गुरुः स्वस्य तपः शिष्ये निक्षिपति — एषा एव विद्यासम्प्रदायस्य रीतिः; मन्त्रः केवलैः अक्षरैः न सिध्यति, दातुः तपसा सिध्यति। ‘बहुरूपे’ इति — एका एव विद्या नानाकार्येषु नानाविधं फलं ददाति। ततः रामः जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः अभवत्।
"You alone are fit to receive them, Kākutstha, prince. It is true, and there is no doubt of it, that you already have many good qualities; yet nourished by my austerity these two vidyās will take many forms in you." A teacher places his own austerity in his pupil; that is how a vidyā is handed down, since a mantra succeeds not through its syllables alone but through the austerity of the one who gives it. "Many forms" means that a single vidyā bears different fruit in different tasks. Then Rāma touched water, and, purified, his face shining with joy,
१०विद्याग्रहणं सरय्वां रात्रिवासश्च
२२प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भीमविक्रमः॥received those two vidyās from the great sage whose self was purified by contemplation. Risen up with those vidyās, Rāma of terrible prowess shone
२३सहस्ररश्मिर्भगवाञ्छरदीव दिवाकरः।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां ससुखं त्रयः॥like the thousand-rayed lord, the maker of day, in autumn. Then, having laid upon himself every service due to a teacher in the person of the son of Kuśika, the three passed that night there on the Sarayū in comfort.
सः भावितात्मनः महर्षेः ते विद्ये प्रतिजग्राह। विद्यासमुदितः भीमविक्रमः रामः शरदि सहस्ररश्मिः भगवान् दिवाकरः इव शुशुभे। शरत्कालीनसूर्यस्य उपमा सार्थका — मेघैः विमुक्तः सः यथा स्वं तेजः प्रकाशयति, तथा विद्यया समुदितः रामः। ततः सः कुशिकात्मजे सर्वाणि गुरुकार्याणि नियुज्य तत्र सरय्वाः तीरे त्रयः ससुखं तां रजनीम् ऊषुः। ‘गुरुकार्याणि नियुज्य’ इति पदैः सूच्यते — शिष्यत्वं विद्याग्रहणेन एव न सिध्यति, गुरुसेवया अपि।
he received the two vidyās from the great sage whose self was perfected in contemplation. Endowed with them, Rāma of terrible prowess shone like the thousand-rayed sun, the maker of day, in autumn. The image fits: as the autumn sun, freed from the clouds, shows its full brilliance, so did Rāma once the vidyās were his. Then he took upon himself every service a pupil owes his teacher, and the three spent that night in comfort there on the bank of the Sarayū. One becomes a true pupil not by receiving knowledge alone but by serving too.
११पुष्पिताग्रावृत्ते उपसंहारः
२४दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम्।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्यां सुखमिव सा विबभौ विभावरी च॥For the two best of the sons of King Daśaratha, who lay that night on a bed of grass unfitting for them, and who were comforted by the words of the son of Kuśika, that night shone as though it were happiness itself.
अन्तिमः श्लोकः पुष्पिताग्रावृत्ते निबद्धः; सर्गान्ते वृत्तपरिवर्तनं वाल्मीकेः प्रसिद्धा रीतिः। अनुचिते तृणशयने उषिताभ्यां दशरथनृपस्य सूनुसत्तमाभ्यां कुशिकसुतस्य वचोभिः अनुलालिताभ्यां सा विभावरी सुखम् इव विबभौ। राजपुत्रौ तृणशय्यायाम् अपि न दुःखितौ — गुरोः वात्सल्यम् एव तयोः वास्तवी शय्या।
In a closing verse set, as Vālmīki often does, in a new metre, the puṣpitāgrā, we hear that the two finest sons of King Daśaratha lay that night on a bed of grass, unfit for princes, yet, soothed by the kind words of the son of Kuśika, they found the night as sweet as happiness itself. Even on a bed of grass they did not suffer; their teacher's affection was their real bed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः॥ २२॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- राममाजुहाव — रामम् + आजुहाव इति मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- समासः नास्ति — आङ्पूर्वात् ह्वे-धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- सु + अस्ति + अयनम् — यण्सन्धिः (उ + अ = व्), तेन स्वस्त्ययनम्
- समासः
- कृतं स्वस्त्ययनं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः; स्वस्तेः अयनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मंगलैः + अभिमन्त्रितम् — विसर्गस्य रेफादेशः (मंगलैरभिमन्त्रितम्)
- समासः
- अभि + मन्त्र् (णिजन्त) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मूर्ध्नि + उपाघ्राय — यण्सन्धिः (इ + उ = य्)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्; उप + आ + घ्रा धातोः ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- मूर्ध्नि — सप्तमी एकवचनम्; उपाघ्राय — अव्ययम् (पूर्वकालिकम्)
- सन्धिः
- निस् + रजस् — विसर्गस्य रेफे लोपः, पूर्वस्वरदीर्घश्च (नीरजस्); ततः कप्प्रत्ययः
- समासः
- निर्गतं रजः यस्मात् सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः (समासान्तः कप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + स्वनैः — विसर्गसन्धिः (निःस्वनैः)
- समासः
- देवानां दुन्दुभयः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेषां निःस्वनाः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम् (सहार्थे, ‘आसीत्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- काकपक्षधरः + धन्वी — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (काकपक्षधरो धन्वी)
- समासः
- काकस्य पक्षौ इव केशौ काकपक्षौ — उपमितसमासः; तौ धरति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सौमित्रिः + अन्वगात् — विसर्गस्य रेफादेशः (सौमित्रिरन्वगात्)
- समासः
- सुमित्रायाः अपत्यं पुमान् — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कलापः (तूणीरः) अनयोः अस्ति इति — इनिप्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्रिशीर्षौ + इव — औकारस्य आव्-आदेशः (एचोऽयवायावः)। सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
- समासः
- त्रीणि शीर्षाणि ययोः तौ — बहुव्रीहिः; इव — अव्ययम्
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (‘पन्नगौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनुजग्मतुः + अक्षुद्रौ — विसर्गस्य रेफादेशः (अनुजग्मतुरक्षुद्रौ)
- समासः
- समासः नास्ति — अनु + गम् धातोः लिट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- अनुजग्मतुः + अक्षुद्रौ — विसर्गस्य रेफे परे आदिस्वरः सन्धौ लीयते (अनुजग्मतुरक्षुद्रौ)
- समासः
- न क्षुद्रौ — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (रामलक्ष्मणयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘बद्धगोधांगुलित्राणौ’ इति अनुस्वारेण; अङ्गुलि-शब्दे ङकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- बद्धं गोधाङ्गुलित्राणं याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः; गोधायाः चर्मणा कृतम् अङ्गुलित्राणम् — मध्यमपदलोपी
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम्
- सन्धिः
- पावकी + अध्यर्धयोजनम् — पृथक् पादौ, सन्धिः नास्ति
- समासः
- पावकस्य (अग्नेः) अपत्ये — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः); द्विवचने ‘पावकी’
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (उपमानम्)
- सन्धिः
- अधि + अर्ध — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), तेन अध्यर्ध
- समासः
- अध्यर्धं योजनम् — कर्मधारयः; अधिकम् अर्धं यस्मिन् तत् अध्यर्धम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (अध्वनि कर्मणि — ‘गत्वा’ इत्यस्य)
- सन्धिः
- परि + अयः — यण्सन्धिः (इ + अ = य्)
- समासः
- परि + इ धातोः अच्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘मा भूत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्राणां ग्रामः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘ग्रामः’ इति अत्र समूहवाची
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘गृहाण’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- निर्ऋति + अण् — आदिवृद्धिः (नैर्ऋत); सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्ऋतेः अपत्यानि, निर्ऋतिदेवतासम्बद्धाः — तद्धितः (अण्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा बहुवचनम् (‘धर्षयिष्यन्ति’ इत्यस्य कर्तारः)
- सन्धिः
- बाह्वोः + सदृशः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — बाहु-शब्दस्य षष्ठीद्विवचनम् (उ + ओस् = व्, यण्सन्धिः)
- विभक्तिः
- षष्ठी द्विवचनम् (निर्धारणे, ‘वीर्ये’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- नोत्तरे — न + उत्तरे इति गुणसन्धिः; प्रतिवक्तव्ये इति पृथक् पदम्
- समासः
- प्रति + वच् धातोः तव्यत्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (‘उत्तरे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षुध् + पिपासे — चर्त्वसन्धिः (धकारस्य तकारः)
- समासः
- क्षुच्च पिपासा च — द्वन्द्वः (एकशेषे द्विवचनम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (‘भविष्येते’ इत्यस्य कर्तृपदे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गुप् धातोः क्तिन्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- चतुर्थी एकवचनम् (तादर्थ्ये)
- सन्धिः
- सम् + भृ — अनुस्वारस्य परसवर्णः (सम्भृते)
- समासः
- सम् + भृ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा द्विवचनम् (‘एते विद्ये’ इत्यनयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- विद्यासमुदितः + रामः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (विद्यासमुदितो रामः)
- समासः
- विद्यया समुदितः — तृतीयातत्पुरुषः; सम् + उद् + इ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- ऊषुः + ताम् — विसर्गस्य सकारः (ऊषुस्तां)
- समासः
- समासः नास्ति — वस्-धातोः लिट् (सम्प्रसारणेन ऊष्)
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- वचः + अनुलालिताभ्याम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः पूर्वरूपम् (वचोऽनुलालिताभ्यां)
- समासः
- अनु + लल् (णिजन्त) धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; कुशिकसुतस्य वचोभिः अनुलालिताभ्याम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया द्विवचनम् (‘सूनुसत्तमाभ्याम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विभा (दीप्तिः) अस्याः अस्ति इति — वनिप्/मतुबर्थीयप्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘विबभौ’ इत्यस्य कर्तृपदम्)