Sarga
Viśvāmitra's anger, Vasiṣṭha's counsel
विश्वामित्रस्य रोषवचनं, वसुधायाः कम्पः, वसिष्ठस्य अनुनयः, कृशाश्वपुत्राणाम् अस्त्राणां माहात्म्यं च
Daśaratha’s speech was distraught with love, every syllable of it wet with a father’s tenderness. Hearing it, Kauśika grew angry and answered the king: “First you promised the thing, and now you want to abandon your pledge. This is unworthy of the Rāghavas; it is a reversal of this family’s very nature.” “Reversal” is a sharp word: the line is turning against its own character. Then the sage said with scorn: “If this seems right to you, I shall go back as I came. Be happy, Kākutstha, false to your word, surrounded by your friends.” Here contempt comes dressed as a blessing. The sage pronounces no curse; his simply leaving is worse than a curse.
As that wise Viśvāmitra was seized with rage, the whole earth shook, and great fear came upon the gods. Notice that the sage did nothing; he was merely angry, and that was enough to make the earth tremble. Such is the power of austerity. Then, seeing that the whole world was terrified, the great sage Vasiṣṭha, firm in his vows and steady of mind, spoke to the king. Here the poet brings in a third voice: one sage is angry, another calms him, and the king stays silent. Vasiṣṭha is the family teacher, so it is fitting that he should speak in the king’s place.
Vasiṣṭha said: “You were born in the line of the Ikṣvākus, and you are like a second dharma in visible form. You are resolute, firm in your vows and illustrious; you must not abandon dharma. The Rāghava is famous through the three worlds as a man whose very self is dharma. Take up your own duty; you must not carry the burden of wrong.” Vasiṣṭha neither commands nor rebukes; he reminds the king of his own good name. For one famed in the world as righteous, breaking a promise costs him his name even before any outside punishment. And “carry the burden” pictures wrongdoing as a load: the one who carries it is the one who suffers.
“One who promises, ‘I will do it,’ and then does not do what he said, loses the merit of all his sacrifices and all his works for the public good. So let Rāma go.” The first is the merit of sacrifices and offerings, the second that of building wells, tanks, ponds and gardens, and both are destroyed by breaking one’s word. That is Vasiṣṭha’s first argument, the fear of losing dharma. Then he removes the king’s fear for his son: “Trained in weapons or not, the rākṣasas will not be able to overcome him, guarded as he is by the son of Kuśika, as the nectar of immortality is guarded by fire.” The comparison is subtle: the nectar is deathless by its own nature, yet it is ringed with fire, and so it is with Rāma.
“He is dharma in bodily form, the best of the valiant, supreme in learning in the world, the last refuge of austerity. He knows every kind of divine weapon in the three worlds, among all that moves and does not move. No other man knows them, and none ever will: not the gods, nor the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the chief gandharvas and yakṣas, nor the kinnaras and great serpents.” These are great words: no one is his equal, past or future. Vasiṣṭha dispels Daśaratha’s fear not with arms but with the weight of knowledge.
“All these weapons are the supremely righteous sons of Kṛśāśva, and they were given long ago to Kauśika when he was ruling his kingdom.” Here the weapons are spoken of as persons, for in the Vedic view a divine weapon is itself a deity, not mere metal: it is summoned by a sacred formula and withdrawn by one. “These sons of Kṛśāśva are the sons of Prajāpati’s daughters, of many forms, of great might, blazing and bringing victory.” We are told that Viśvāmitra received them while still a king, which shows that his power was extraordinary even before he became a brahmin sage.
“Jayā and Suprabhā, the slender-waisted daughters of Dakṣa, bore a hundred brilliant weapons of every kind. Jayā, having received a boon, obtained fifty fine sons, immeasurable and without fixed form, who came into being to destroy the armies of the asuras.” “Without fixed form” deserves thought: these weapons have no set shape. “Suprabhā in turn bore fifty sons called the Saṃhāras, the withdrawers, hard to assail, hard to approach and exceedingly strong.” So the hundred weapons are made complete in two kinds, those that are released and those that call back, one mother for sending forth and the other for withdrawing.
“The son of Kuśika knows all these weapons exactly as they are, and he can even bring new ones into being that never existed before; and he knows dharma.” What more can be said of one who is not only their knower but their maker? “So, Rāghava, nothing past or yet to come is unknown to this foremost of sages, great of soul and knowing dharma.” Here Vasiṣṭha calls Viśvāmitra a knower of past, present and future. This argument cuts the king’s grief at the root: one who knows the future knows Rāma’s safety too, so his request is not made blindly.
“Such is the might of Viśvāmitra, of great splendour and great renown. You must not doubt, O king, about Rāma’s going.” Then Vasiṣṭha reveals the last secret: “The son of Kuśika could subdue those rākṣasas himself; it is for the good of your son that he has come to you with this request.” These words are the heart of the sarga. The sage’s request is not for his own purpose but for Rāma’s rise. When one who could do the thing himself still asks, there is a hidden purpose in the asking: it is the boy who is being tested here, not the rākṣasas.
At the sage’s words the renowned king, that bull of the Raghus and foremost of kings, grew glad at heart and rejoiced, and weighing the matter with his judgement, he agreed to Rāghava’s going with the son of Kuśika. “With his judgement” is a weighty phrase: the king consents not out of love or fear but out of discernment, and so his consent is firm. The verse is in a different metre, as Vālmīki often closes a sarga. So the sarga that began in anger ends in peace.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकविंशः सर्गः॥ २१॥