॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 20

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Daśaratha refuses

दशरथस्य विषादः, सेनादानप्रस्तावः, रावणवृत्तान्तः, रामदानस्य निषेधः, विश्वामित्रस्य च कोपः

Hearing Viśvāmitra’s words, Daśaratha, tiger among kings, was for a moment almost senseless. Then, recovering, he said: “My lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old. I do not see that he is fit to fight rākṣasas.” “Not yet” is poignant: he has not even completed his sixteenth year. In the previous sarga the sage asked the king to keep his promise, and here the king’s very first words are a refusal. His coming round from a faint shows that the sage’s words had torn his heart.

The king said: “Here is a full division of my army, of which I am lord and master. I shall go with it and fight those night-roamers myself. These retainers of mine are brave, bold and skilled with weapons, fit to fight the hordes of rākṣasas. You must not take Rāma. I myself, bow in hand, will stand guard at the head of the battle, and as long as I have breath I will fight the night-roamers. Protected in this way, your observance will go on without hindrance. I shall go there myself; you must not take Rāma.” Notice that the king does not refuse outright but offers an exchange: he gives his treasury, his army and his own body, anything but his son. The words “you must not take Rāma” recur five times in this sarga, and their repetition measures the father’s fear. The king even wants to go himself: the lord and master of the army asks to serve as a guard, which shows at once the father and the warrior in him.

“Rāma is a boy, and his training is not finished. He does not know strong from weak; he has no command of weapons and no skill in war. He is no match for rākṣasas, for rākṣasas fight by trickery. And parted from Rāma I could not bear to live even for a moment, tiger among sages. You must not take Rāma. But if, brahmin of good vows, you do wish to take Rāghava…” The father gives two different reasons here: first Rāma’s unfitness, second his own inability to bear separation. The second is the real one; the first only covers it. The man who says his son is unfit for war is ready in the next breath to send him out with the whole army: that very contradiction is the mark of love.

“…then take him with an army complete in its four arms, elephants, chariots, horse and foot, and take me with him. Kauśika, sixty thousand years have passed since I was born, and this son was begotten with great difficulty. You must not take Rāma. Of my four sons my love is greatest…” In the single phrase “with great difficulty” the whole horse sacrifice and the rite for a son are gathered up; what was told at length in the fourteenth and fifteenth sargas is recalled here in a word. Old age and long waiting are the king’s strongest reasons.

“…for the eldest, in whom dharma comes first. You must not take Rāma. What is the strength of those rākṣasas? Whose sons are they, and who are they? How big are they? Who protects them, best of sages? And how are those tricksters to be countered, by Rāma, by my forces or by me? Tell me everything, holy one.” The flood of questions is itself a sign of fear, for one who does not know the enemy asks about everything. Yet the questions are not idle: a father sending his son out has a right to know the measure of the foe. Here the story changes direction, from refusal to inquiry. With “tell me everything” the king accepts the sage as his teacher for the first time; he who refused before now asks like a pupil.

“How am I to stand in battle against those evil-natured ones? For rākṣasas are swollen with pride in their strength.” Hearing this, Viśvāmitra replied: “There is a rākṣasa named Rāvaṇa, born in the line of Pulastya. Holding a boon from Brahmā, he grievously afflicts the three worlds. Of great strength and valour and surrounded by many rākṣasas, Rāvaṇa is said to be, great king, the overlord of the rākṣasas.” What the gods said before Brahmā in the fifteenth sarga now reaches human ears: one and the same enemy is the thorn of both worlds. With “holding a boon from Brahmā” the poet recalls again the boon that is Rāvaṇa’s strength and also the door of his death. Here, for the first time, Rāvaṇa’s name is heard in the court of Ayodhyā.

“He is the brother of Kubera, son of Viśravas, and the son of the sage Viśravas himself. That mighty one does not obstruct the sacrifice himself; it is the two powerful rākṣasas Mārīca and Subāhu, sent by him, who obstruct it.” That Rāvaṇa does not come in person is itself a sign of his arrogance; wrecking a sacrifice seems a trifling job to him. So the sage answers everything he was asked, but the answer only increases the king’s fear: the knowledge that should have brought reassurance becomes a cause of dread.

Addressed thus by the sage, the king said: “I cannot stand in battle against that evil one. Knower of dharma, show your favour to my little son and to me, whose share of fortune is small; you are my god and my teacher. Gods, dānavas, gandharvas, yakṣas, birds and serpents cannot withstand Rāvaṇa; how then could men in battle?” Here the refusal becomes clear; yet the king does not command but begs for favour, for even a king observes that propriety toward a teacher. With “whose share of fortune is small” he confesses his own helplessness: even an emperor becomes humble where his son is concerned.

“That Rāvaṇa draws away the very strength of the strong in battle. I cannot fight him or his forces, best of sages, not with my army and not with my sons. So I will never give up my son, though he is like an immortal, for he is a child who knows nothing of battle, brahmin.” “He draws away the very strength” reveals the hidden reason for his fear: where strength itself is taken away, numbers achieve nothing. With “I will never give” the promise is broken, and this is the crux of the sarga.

“And as for those two who obstruct your sacrifice, the sons of Sunda and Upasunda, who are like death itself in battle, even for them I will not give my little boy. Mārīca and Subāhu are strong and well trained. I will go myself with my friends to fight one or the other of them; or else, with my kinsmen, I will beg you to relent.” The father is ready to fight and ready to bow, but he will not give his one son. Daśaratha is caught between two dharmas, the king’s promise on one side and the father’s love on the other, and that same bind will destroy him in the Ayodhyā Kāṇḍa. There he gives up his son to keep his word; here he gives up his word to keep his son. One promise cuts him in two ways, once here and once there.

At the king’s talk, a very great anger entered Viśvāmitra, son of Kuśika and best of brāhmaṇas, and like a fire at a sacrifice well fed with offerings and drenched with ghee, that fire of a great sage blazed up. At the sarga’s end the metre changes, as in the fourteenth and fifteenth sargas. Anger at the end of the request is the hinge that leads into the next sarga, where Vasiṣṭha will step in between them.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥

Report an error

Read with the verses and word notes