- सन्धिः
- ऊनषोडशवर्षः + मे — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (वर्षो मे)
- समासः
- ऊनानि षोडश वर्षाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः (ऊन-पूर्वपदः संख्यासमासगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 20
Daśaratha refuses
दशरथस्य विषादः, सेनादानप्रस्तावः, रावणवृत्तान्तः, रामदानस्य निषेधः, विश्वामित्रस्य च कोपः
विश्वामित्रस्य याचनां श्रुत्वा दशरथः मुहूर्तं संज्ञां त्यजति। प्रत्यागतसंज्ञः सः वदति — रामः अद्यापि ऊनषोडशवर्षः, राक्षसैः सह युद्धस्य अयोग्यः। अहम् एव अक्षौहिण्या सेनया सह गत्वा योत्स्ये, स्वयं धनुष्पाणिः सन् व्रतं रक्षिष्यामि, किन्तु रामं न दास्यामि। षष्टिवर्षसहस्रान्ते कृच्छ्रेण लब्धः अयं ज्येष्ठः पुत्रः; तस्मिन् एव मम परमा प्रीतिः। ततः सः राक्षसानां वीर्यं प्रमाणं रक्षकांश्च पृच्छति। विश्वामित्रः पौलस्त्यवंशजस्य रावणस्य वरं बलं च वर्णयति, तत्प्रेरितौ मारीचसुबाहू च यज्ञविघ्नकर्तारौ इति कथयति। तत् श्रुत्वा राजा भीतः वदति — देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगाः अपि रावणं सोढुं न शक्ताः; सः वीर्यवतां वीर्यम् एव हरति; अतः संग्रामाणाम् अकोविदं बालं पुत्रं कथमपि न दास्यामि; स्वयं तु ससुहृद्गणः योद्धुं यास्यामि, अन्यथा सबान्धवः त्वाम् अनुनेष्यामि। एवं प्रतिश्रवे भग्ने द्विजेन्द्रं विश्वामित्रं महान् मन्युः आविशति — आज्यसिक्तः सुहुतः यज्ञाग्निः इव सः प्रज्वलति।
१मूर्च्छाभङ्गः — रामः अद्यापि बालः
१तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत्॥Hearing that utterance of Viśvāmitra, the tiger among kings was for a moment as if senseless; then, his senses returning, he said this:
२ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः॥“My Rāma, the lotus-eyed, is not yet sixteen years old. I do not see in him the fitness for battle with rākṣasas.
विश्वामित्रस्य भाषितं श्रुत्वा राजशार्दूलः दशरथः मुहूर्तम् इव निःसंज्ञः अभवत्; पुनः संज्ञां लब्ध्वा सः इदम् अब्रवीत् — ‘मम राजीवलोचनः रामः अद्यापि ऊनषोडशवर्षः; राक्षसैः सह युद्धस्य योग्यताम् अस्य न पश्यामि।’ ‘ऊन’ इति पदं मार्मिकम् — षोडशम् अपि वर्षं न पूर्णम् इत्यर्थः। पूर्वसर्गे मुनिना ‘सत्यप्रतिश्रवः भव’ इति प्रार्थितः राजा अत्र प्रथमम् एव निषेधेन वदति। मूर्च्छायाः प्रत्यागमनम् अपि सूचयति यत् वचनं तस्य हृदयं विदारितवत्।
Hearing Viśvāmitra’s words, Daśaratha, tiger among kings, was for a moment almost senseless. Then, recovering, he said: “My lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old. I do not see that he is fit to fight rākṣasas.” “Not yet” is poignant: he has not even completed his sixteenth year. In the previous sarga the sage asked the king to keep his promise, and here the king’s very first words are a refusal. His coming round from a faint shows that the sage’s words had torn his heart.
२सैन्यस्य आत्मनश्च दानप्रस्तावः
३इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः॥Here is an akṣauhiṇī, a full division of the army, of which I am the lord and master. Going with it, I shall myself fight those night-roaming creatures.
४इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि॥These retainers of mine are brave and bold and versed in weapons, fit to fight the hosts of rākṣasas. You should not take Rāma away.
५अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि।
यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरैः॥I myself, bow in hand, will be the guardian at the head of the battle; as long as I hold my breath, so long shall I fight the night-roamers.
६निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि॥Well guarded in this way, that performance of your observance will go forward unobstructed. I shall go there myself. You should not take Rāma away.
राजा वदति — ‘इयम् अक्षौहिणी सेना विद्यते, यस्याः अहम् एव पतिः ईश्वरश्च; अनया सहितः गत्वा अहम् एव तैः निशाचरैः योत्स्ये। एते मम भृत्याः शूराः विक्रान्ताः अस्त्रविशारदाश्च रक्षोगणैः सह योद्धुं योग्याः; रामं तु नेतुं न अर्हसि। अहम् एव धनुष्पाणिः सन् समरमूर्धनि गोप्ता भविष्यामि; यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावत् निशाचरैः सह योत्स्ये। एवं सुरक्षिता सा व्रतचर्या निर्विघ्ना भविष्यति; अहं तत्र गमिष्यामि, रामं न नेतुम् अर्हसि।’ अत्र द्रष्टव्यम् — राजा प्रत्याख्यानं न स्पष्टं ब्रूते, अपि तु विनिमयं प्रस्तौति; कोशं सेनां शरीरं च ददाति, पुत्रं विना। ‘न रामं नेतुमर्हसि’ इति पदसमूहः अस्मिन् सर्गे पञ्चकृत्वः आवर्तते; आवृत्तिः एव पितुः भयस्य मात्रा। अपि च राजा स्वयं गन्तुम् इच्छति — यः सेनायाः पतिः ईश्वरश्च, सः अपि रक्षकत्वं याचते; एतत् एव राज्ञः पितृत्वं क्षत्रियत्वं च युगपत् दर्शयति।
The king said: “Here is a full division of my army, of which I am lord and master. I shall go with it and fight those night-roamers myself. These retainers of mine are brave, bold and skilled with weapons, fit to fight the hordes of rākṣasas. You must not take Rāma. I myself, bow in hand, will stand guard at the head of the battle, and as long as I have breath I will fight the night-roamers. Protected in this way, your observance will go on without hindrance. I shall go there myself; you must not take Rāma.” Notice that the king does not refuse outright but offers an exchange: he gives his treasury, his army and his own body, anything but his son. The words “you must not take Rāma” recur five times in this sarga, and their repetition measures the father’s fear. The king even wants to go himself: the lord and master of the army asks to serve as a guard, which shows at once the father and the warrior in him.
३रामस्य बालत्वं पितुः च असहनम्
७बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः॥For he is a boy, and his training is not completed; he does not know strength from weakness. He is not equipped with the power of weapons, nor is he versed in war.
८न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे॥Nor is he a match for rākṣasas, for rākṣasas fight by stratagem. And, parted from Rāma, I cannot bear even for a moment
९जीवितुं मुनिशार्दूलं न रामं नेतुमर्हसि।
यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत॥to live, O tiger among sages. You should not take Rāma away. But if, O brahmin of good vows, you do wish to take Rāghava,
‘रामः बालः अकृतविद्यश्च; बलाबलं न वेत्ति; न अस्त्रबलसंयुक्तः, न च युद्धविशारदः। कूटयुद्धाः हि राक्षसाः; अतः सः तेषां योग्यः न भवति। अपि च रामेण विप्रयुक्तः अहं मुहूर्तम् अपि जीवितुं न उत्सहे; हे मुनिशार्दूल, रामं नेतुं न अर्हसि। यदि वा, हे ब्रह्मन् सुव्रत, राघवं नेतुम् इच्छसि—’ अत्र पितुः द्वौ हेतू भिन्नौ — प्रथमः रामस्य असामर्थ्यम्, द्वितीयः तु स्वस्य विरहासहत्वम्। द्वितीयः एव यथार्थः; प्रथमः तु तस्य आवरणम्। यः पुत्रं न युद्धयोग्यम् आह, सः एव तम् अग्रे सर्वसेनया सह प्रेषयितुम् इच्छति — इयं विसंगतिः एव स्नेहस्य लक्षणम्।
“Rāma is a boy, and his training is not finished. He does not know strong from weak; he has no command of weapons and no skill in war. He is no match for rākṣasas, for rākṣasas fight by trickery. And parted from Rāma I could not bear to live even for a moment, tiger among sages. You must not take Rāma. But if, brahmin of good vows, you do wish to take Rāghava…” The father gives two different reasons here: first Rāma’s unfitness, second his own inability to bear separation. The second is the real one; the first only covers it. The man who says his son is unfit for war is ready in the next breath to send him out with the whole army: that very contradiction is the mark of love.
४वृद्धस्य कृच्छ्रलब्धः पुत्रः
१०चतुरंगसमायुक्तं मया सह च तं नय।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक॥then take him accompanied by a force complete in its four arms — elephants, chariots, cavalry and foot — and with me beside you. Sixty thousand years have passed since my birth, O Kauśika,
११कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम॥and this son was begotten with great difficulty. You should not take Rāma away. Of my four sons my love is greatest
‘—तर्हि चतुरंगसमायुक्तं बलं गृहीत्वा मया सह एव तं नय। हे कौशिक, मम जातस्य षष्टिः वर्षसहस्राणि व्यतीतानि; कृच्छ्रेण अयं पुत्रः उत्पादितः; अतः रामं नेतुं न अर्हसि। चतुर्णाम् आत्मजानां विषये मम प्रीतिः परमिका—’ ‘कृच्छ्रेण’ इति एकस्मिन् पदे समग्रः अश्वमेधः पुत्रेष्टिश्च संगृहीतौ; यत् चतुर्दशे पञ्चदशे च सर्गे विस्तरेण वर्णितम्, तत् अत्र स्मरणमात्रेण सूच्यते। वार्धक्यं दीर्घा प्रतीक्षा च — एते एव राज्ञः बलवन्तौ हेतू।
“…then take him with an army complete in its four arms, elephants, chariots, horse and foot, and take me with him. Kauśika, sixty thousand years have passed since I was born, and this son was begotten with great difficulty. You must not take Rāma. Of my four sons my love is greatest…” In the single phrase “with great difficulty” the whole horse sacrifice and the rite for a son are gathered up; what was told at length in the fourteenth and fifteenth sargas is recalled here in a word. Old age and long waiting are the king’s strongest reasons.
५राक्षसविषये राज्ञः प्रश्नाः
१२ज्येष्ठे धर्मप्रधाने च न रामं नेतुमर्हसि।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते॥for the eldest, in whom dharma stands foremost. You should not take Rāma away. What is the strength of those rākṣasas? Whose sons are they, and who are they?
१३कथं प्रमाणाः के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुंगव।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्॥How great in stature? And who is it that protects them, O bull among sages? And how are those rākṣasas to be countered — by Rāma,
१४मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।
सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे॥or by my forces, O brahmin, or by me — they who fight by stratagem? Tell me all of it, lord: how, in battle, I am to stand
‘—ज्येष्ठे धर्मप्रधाने च सा विशेषेण; अतः रामं नेतुं न अर्हसि। ते राक्षसाः किंवीर्याः? कस्य पुत्राः? के च ते? कथंप्रमाणाः? हे मुनिपुंगव, कः तान् रक्षति? रामेण मम बलैः मया वा तेषां कूटयोधिनां कथं प्रतिकर्तव्यम्? सर्वं मे शंस, भगवन्।’ प्रश्नानां बाहुल्यम् अपि भयस्य चिह्नम्; यः शत्रुं न जानाति, सः सर्वं पृच्छति। तथापि प्रश्नाः न निष्फलाः — पिता पुत्रं प्रेषयन् प्रतिपक्षस्य प्रमाणं ज्ञातुम् अर्हति। अत्र च कथायाः गतिः परिवर्तते — निषेधात् जिज्ञासां प्रति। ‘सर्वं मे शंस’ इति पदाभ्यां राजा मुनिं प्रथमं गुरुत्वेन स्वीकरोति; यः पूर्वं निषेधति, सः एव अधुना शिष्यवत् पृच्छति।
“…for the eldest, in whom dharma comes first. You must not take Rāma. What is the strength of those rākṣasas? Whose sons are they, and who are they? How big are they? Who protects them, best of sages? And how are those tricksters to be countered, by Rāma, by my forces or by me? Tell me everything, holy one.” The flood of questions is itself a sign of fear, for one who does not know the enemy asks about everything. Yet the questions are not idle: a father sending his son out has a right to know the measure of the foe. Here the story changes direction, from refusal to inquiry. With “tell me everything” the king accepts the sage as his teacher for the first time; he who refused before now asks like a pupil.
६विश्वामित्रस्य उत्तरम् — रावणस्य परिचयः
१५स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत॥against those of evil nature; for rākṣasas are swollen with their own prowess.” Hearing these words of his, Viśvāmitra spoke in reply:
१६पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्॥“There is a rākṣasa named Rāvaṇa, sprung from the line of Pulastya. Holding a boon granted by Brahmā, he grievously afflicts the three worlds.
१७महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः॥Of great strength and great prowess, surrounded by many rākṣasas, Rāvaṇa is heard to be, O great king, the overlord of the rākṣasas,
‘—दुष्टभावानां तेषां पुरतः मया कथं स्थातव्यम्? वीर्योत्सिक्ताः हि राक्षसाः।’ तस्य तत् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रः अभ्यभाषत — ‘पौलस्त्यवंशप्रभवः रावणः नाम राक्षसः अस्ति; ब्रह्मणा दत्तवरः सन् सः त्रैलोक्यं भृशं बाधते। महाबलः महावीर्यः बहुभिः राक्षसैः वृतः सः रावणः राक्षसाधिपः इति, हे महाराज, श्रूयते।’ पञ्चदशे सर्गे यत् देवानां मुखेन ब्रह्मणः पुरतः उक्तम्, तत् एव अत्र मनुष्याणां श्रवणपथं प्राप्तम्; एकः एव शत्रुः द्वयोः लोकयोः कण्टकः। ‘ब्रह्मणा दत्तवरः’ इति पदेन कविः पुनः तम् एव वरं स्मारयति यः रावणस्य बलम्, सः एव च तस्य मृत्युद्वारम्। अत्र प्रथमवारं रावणस्य नाम अयोध्यायाः सभायां श्रूयते।
“How am I to stand in battle against those evil-natured ones? For rākṣasas are swollen with pride in their strength.” Hearing this, Viśvāmitra replied: “There is a rākṣasa named Rāvaṇa, born in the line of Pulastya. Holding a boon from Brahmā, he grievously afflicts the three worlds. Of great strength and valour and surrounded by many rākṣasas, Rāvaṇa is said to be, great king, the overlord of the rākṣasas.” What the gods said before Brahmā in the fifteenth sarga now reaches human ears: one and the same enemy is the thorn of both worlds. With “holding a boon from Brahmā” the poet recalls again the boon that is Rāvaṇa’s strength and also the door of his death. Here, for the first time, Rāvaṇa’s name is heard in the court of Ayodhyā.
७मारीचसुबाहू यज्ञविघ्नकरौ
१८साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः॥the very brother of Vaiśravaṇa and the son of the sage Viśravas. Since that mighty one does not himself obstruct the sacrifice,
१९तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ च महाबलौ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः॥it is those two rākṣasas of great strength, urged on by him — Mārīca and Subāhu — who will obstruct my sacrifice.”
‘सः साक्षात् वैश्रवणस्य भ्राता, विश्रवसः मुनेः पुत्रः। यदा सः महाबलः स्वयं यज्ञस्य विघ्नकर्ता न भवति, तदा तेन संचोदितौ तौ महाबलौ राक्षसौ मारीचः सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः।’ रावणः स्वयं न आगच्छति — एतत् अपि तस्य दर्पस्य चिह्नम्; यज्ञभङ्गः तस्मै तुच्छं कर्म प्रतिभाति। एवं मुनिः पृष्टं सर्वम् उत्तरयति; किन्तु उत्तरम् एव राज्ञः भयं वर्धयति। ज्ञानं यत्र अभयाय भवेत्, तत्र एव तत् भयहेतुः जातम्।
“He is the brother of Kubera, son of Viśravas, and the son of the sage Viśravas himself. That mighty one does not obstruct the sacrifice himself; it is the two powerful rākṣasas Mārīca and Subāhu, sent by him, who obstruct it.” That Rāvaṇa does not come in person is itself a sign of his arrogance; wrecking a sacrifice seems a trifling job to him. So the sage answers everything he was asked, but the answer only increases the king’s fear: the knowledge that should have brought reassurance becomes a cause of dread.
८राज्ञः प्रत्याख्यानं प्रसादयाचना च
२०इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः॥Addressed thus by that sage, the king then said to him: “Truly I am not able to stand in battle against that evil-souled one.
२१स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरुः॥Do you then show your favour, O knower of dharma, to my little son, and to me, whose share of fortune is small; for you are my deity and my teacher.
२२देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि॥Gods, dānavas and gandharvas, yakṣas, birds and serpents are not able to withstand Rāvaṇa: how much less men, in battle?
मुनिना एवम् उक्तः राजा तदा मुनिम् उवाच — ‘तस्य दुरात्मनः पुरतः संग्रामे स्थातुं नहि शक्तः अस्मि। हे धर्मज्ञ, सः त्वं मम पुत्रके मयि च अल्पभाग्ये प्रसादं कुरुष्व; भवान् एव मम दैवतं गुरुश्च। देवदानवगन्धर्वाः यक्षाः पतगाः पन्नगाश्च अपि रावणं सोढुं न शक्ताः; युधि मानवाः किं पुनः?’ अत्र प्रत्याख्यानं स्पष्टं भवति; तथापि राजा न आज्ञापयति, अपि तु प्रसादं याचते — गुरुं प्रति राज्ञः अपि एषा एव मर्यादा। ‘अल्पभाग्यस्य’ इति पदेन सः स्वयम् एव स्वस्य दैन्यम् अङ्गीकरोति; सार्वभौमः अपि पुत्रविषये दीनः भवति।
Addressed thus by the sage, the king said: “I cannot stand in battle against that evil one. Knower of dharma, show your favour to my little son and to me, whose share of fortune is small; you are my god and my teacher. Gods, dānavas, gandharvas, yakṣas, birds and serpents cannot withstand Rāvaṇa; how then could men in battle?” Here the refusal becomes clear; yet the king does not command but begs for favour, for even a king observes that propriety toward a teacher. With “whose share of fortune is small” he confesses his own helplessness: even an emperor becomes humble where his son is concerned.
९रावणः वीर्यहर्ता — दानस्य निषेधः
२३स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः॥For that Rāvaṇa draws off in battle the prowess of the valorous. I am not able to fight with him, or with his forces,
२४सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम्॥whether with my army, O best of sages, or together with my sons. So in no way at all shall I give up — him who is the peer of the immortals, yet no knower of battles,
‘सः रावणः युधि वीर्यवतां वीर्यम् एव आदत्ते; तेन तस्य बलैर्वा सह योद्धुं न शक्तः अस्मि — सबलः अपि, हे मुनिश्रेष्ठ, आत्मजैः सहितः अपि। अतः अमरप्रख्यम् अपि संग्रामाणाम् अकोविदं बालं मम तनयं ब्रह्मन् कथमपि न एव दास्यामि।’ ‘वीर्यम् आदत्ते’ इति वचनेन भयस्य गूढं कारणं कथ्यते — यत्र वीर्यम् एव ह्रियते, तत्र बलसंख्या न किञ्चित् साधयति। ‘नैव दास्यामि’ इति पदाभ्यां प्रतिश्रवः भग्नः; अत्र एव सर्गस्य मर्मस्थानम्।
“That Rāvaṇa draws away the very strength of the strong in battle. I cannot fight him or his forces, best of sages, not with my army and not with my sons. So I will never give up my son, though he is like an immortal, for he is a child who knows nothing of battle, brahmin.” “He draws away the very strength” reveals the hidden reason for his fear: where strength itself is taken away, numbers achieve nothing. With “I will never give” the promise is broken, and this is the crux of the sarga.
१०सुन्दोपसुन्दसुतौ — पितुः अन्तिमं वचनम्
२५बालं मे तनयं ब्रह्मन्नैव दास्यामि पुत्रकम्।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः॥a child, my own son, my little boy, O brahmin — him I shall not give at all. And as for those two, the sons of Sunda and Upasunda, who are like Kāla, death itself, in battle,
२६यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ॥and who are the obstructors of your sacrifice — even for them I shall not give my boy. Mārīca and Subāhu are strong and well trained;
२७तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः॥I shall go myself, with my company of friends, to fight the one or the other of them. Or else, with my kinsmen, I shall entreat you to relent.”
‘अथ ते यज्ञविघ्नकरौ युद्धे कालोपमौ सुन्दोपसुन्दयोः सुतौ; तयोः कृते अपि पुत्रकं न एव दास्यामि। मारीचः सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ च। तयोः अन्यतरं योद्धुं ससुहृद्गणः अहं यास्यामि; अन्यथा सबान्धवः सन् भवन्तम् अनुनेष्यामि।’ पिता युद्धाय सिद्धः, प्रणामाय च सिद्धः — एकं पुत्रं तु न ददाति। अत्र दशरथः द्वयोः धर्मयोः मध्ये बद्धः — राज्ञः प्रतिश्रवः एकतः, पितुः स्नेहः अन्यतः; एषः एव बन्धः अयोध्याकाण्डे तं नाशयति। तत्रापि सत्यं रक्षन् सः पुत्रं त्यजति; अत्र तु पुत्रं रक्षन् सत्यं त्यजति। एकम् एव वचनं द्विधा तं छिनत्ति, एकदा इह, एकदा तत्र।
“And as for those two who obstruct your sacrifice, the sons of Sunda and Upasunda, who are like death itself in battle, even for them I will not give my little boy. Mārīca and Subāhu are strong and well trained. I will go myself with my friends to fight one or the other of them; or else, with my kinsmen, I will beg you to relent.” The father is ready to fight and ready to bow, but he will not give his one son. Daśaratha is caught between two dharmas, the king’s promise on one side and the father’s love on the other, and that same bind will destroy him in the Ayodhyā Kāṇḍa. There he gives up his son to keep his word; here he gives up his word to keep his son. One promise cuts him in two ways, once here and once there.
११महर्षेः कोपाग्निः — पुष्पिताग्रया उपसंहारः
२८इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रं कुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्युः।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः॥At this talk of the lord of men, a very great anger entered that best of the twice-born, the son of Kuśika; and like a fire well fed with offerings at a sacrifice and drenched with ghee, that fire which was the great sage blazed up.
इति नरपतेः जल्पनात् द्विजेन्द्रं कुशिकसुतं सुमहान् मन्युः विवेश; मखे सुहुतः आज्यसिक्तः अग्निः इव सः महर्षिवह्निः उज्ज्वलितः समभवत्। सर्गान्ते वृत्तं पुष्पिताग्रायां परिवर्तते, यथा चतुर्दशे पञ्चदशे च सर्गे। याचनायाः अन्ते कोपः — एषा एव सन्धिः एकविंशस्य सर्गस्य बीजम्, यत्र वसिष्ठः मध्यस्थः भवति।
At the king’s talk, a very great anger entered Viśvāmitra, son of Kuśika and best of brāhmaṇas, and like a fire at a sacrifice well fed with offerings and drenched with ghee, that fire of a great sage blazed up. At the sarga’s end the metre changes, as in the fourteenth and fifteenth sargas. Anger at the end of the request is the hinge that leads into the next sarga, where Vasiṣṭha will step in between them.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- इयम् + अक्षौहिणी — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- समासः नास्ति — रूढं सैन्यपरिमाणवाचि नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धनुष्पाणिः + गोप्ता — विसर्गस्य रेफादेशः (घोषे परे); धनुस् + पाणिः — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति (समरमूर्धनि इति सप्तम्यन्तम्)
- समासः
- समरस्य मूर्धा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- व्रतचर्या + सा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- व्रतस्य चर्या — षष्ठीतत्पुरुषः (चर् धातोः यक्प्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बल + अबलम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- बलं च अबलं च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वेत्ति’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- कूटयुद्धाः + हि — विसर्गस्य स्थितिः, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कूटेन युद्धं येषां ते — बहुव्रीहिः (कूटम् = छलम्, मायाप्रयोगः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘राक्षसाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विप्रयुक्तः + हि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (विप्रयुक्तो हि)
- समासः
- वि + प्र + युज् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अहम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘मुनिशार्दूलं’ इति अनुस्वारसहितं रूपम्
- समासः
- मुनिषु शार्दूलः इव — उपमानोत्तरपदकर्मधारयः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम् (मुद्रणानुसारं द्वितीयावत् अनुस्वारान्तम्)
- सन्धिः
- चतुर् + अंग — रेफस्य स्थितिः; समायुक्तम् + मया — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- चत्वारि अंगानि — द्विगुः; तैः समायुक्तम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्, बलपरम्)
- सन्धिः
- कृच्छ्रेण + उत्पादितः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — कृच्छ्रशब्दस्य तृतीयान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ, प्रकारे वा)
- सन्धिः
- परमिका + मम — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- परम + कन्प्रत्ययः, स्त्रीत्वे ङीष्-अभावात् टाप् — तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रीतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- किम् + वीर्याः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- किं वीर्यं येषां ते — प्रश्नगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘राक्षसाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कथम् + प्रमाणाः — मकारस्य अनुस्वारः; मुद्रणे पदद्वयवत् लिखितम्
- समासः
- कथं प्रमाणं येषां ते — प्रश्नगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘ते’ इति राक्षसाः इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कूटयोधिनाम् + सर्वम् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- कूटेन युध्यन्ते इति कूटयोधिनः — उपपदतत्पुरुषः (युध् धातोः णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘तेषाम्’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- वीर्य + उत्सिक्ताः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); उद् + सिक्त — षत्वाभावे उत्सिक्त
- समासः
- वीर्येण उत्सिक्ताः — तृतीयातत्पुरुषः (उद् + सिच् धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘राक्षसाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पौलस्त्यवंशप्रभवः + रावणः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (प्रभवो रावणो)
- समासः
- पुलस्त्यस्य अपत्यं पौलस्त्यः — तद्धितः; तस्य वंशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् प्रभवः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रावणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्रैलोक्यम् + बाधते — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- त्रयाणां लोकानां समाहारः — तद्धितान्तः द्विगुगर्भः (ष्यञ्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बाधते’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- साक्षात् + वैश्रवण — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- विश्रवसः अपत्यं वैश्रवणः — तद्धितः (आदिवृद्धिः); तस्य भ्राता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यज्ञविघ्नम् + करिष्यतः — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- यज्ञस्य विघ्नः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘करिष्यतः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- च + एव — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ); एव + अल्पभाग्यस्य — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘चैवाल्पभाग्यस्य’
- समासः
- अल्पं भाग्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘मम’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पतग + पन्नगाः — सन्धिकार्यं नास्ति; पत् + नग → पन्नगाः इति निपातनम्
- समासः
- पतगाः च पन्नगाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- संग्रामाणाम् + अकोविदम् — मकारस्य अनुनासिकः (संहितायाम्)
- समासः
- न कोविदः — नञ्तत्पुरुषः; कोविदः इति निपातनसिद्धं पण्डितवाचि पदम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तनयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुन्द + उपसुन्दयोः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सुन्दश्च उपसुन्दश्च तौ — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम् (‘सुतौ’ इत्यनेन सम्बद्धा)
- सन्धिः
- ससुहृद्गणः + अन्यथा — विसर्गस्य स्थितिः (पदान्ते); सु + हृद् → सुहृद् इति निपातनम्
- समासः
- सुहृदां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘यास्यामि’ इत्यस्य कर्तुः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुहुत + इव — सन्धिकार्यं नास्ति (पदपाठे); सु + हु धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- सुष्ठु हुतः — प्रादिसमासः (गतिसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मखे + अग्निः — पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहः, मखेऽग्नि); अग्नि + आज्यसिक्तः — यण्सन्धिः नास्ति, गुणाभावे ‘अग्निराज्य’ इति रेफेण सन्धिः
- समासः
- आज्येन सिक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्)