Sarga
Into Tāṭakā's forest
गङ्गातरणं, तुमुलध्वनेः कारणम्, मलदकरूषजनपदयोः वृत्तम्, ताटकायाः परिचयः वधाज्ञा च
In the clear morning the two princes, subduers of their foes, finished their daily rites, the twilight prayers and recitations that are never to be dropped even on a journey, and with Viśvāmitra at their head came down to the bank of the river. They had spent the night in the hermitage of Kāma, and this is where the story takes up again. All the great sages of strict vows who lived there brought up a fine boat and said to Viśvāmitra: "Revered sir, board the boat with the princes before you. Go by a road free of harm and hindrance, and let no time be lost." The sages fetched the boat themselves, for serving a guest was part of their austerity; and the words "with the princes before you" show the proper order between teacher and pupils, the pupils ahead and the teacher behind.
Viśvāmitra said, "So be it," honoured the sages in return, and with the two princes crossed the river that runs to the sea, an epithet of the Gaṅgā that speaks of her greatness. When they reached the middle of the stream, Rāma heard a sound swollen by the tumult of waters dashing against each other. Rāma of great splendour and his younger brother wanted to know for certain what caused it, and there in mid-river Rāma asked the best of sages. The moment shows Rāma's nature: whatever he has not heard or seen before at once awakens his curiosity, and that curiosity opens the door to his teacher's instruction. Rāma asks like a boy, and Viśvāmitra answers like a father.
"Where does this loud roar of breaking water come from?" Hearing Rāghava's eager question, the righteous Viśvāmitra explained the cause: "Rāma, on Mount Kailāsa Brahmā made with his mind a supreme lake, and because it was made by the mind it is called Mānasa. From that lake, tiger among men, a river flowed out, the one that embraces Ayodhyā." The river is said to hug the city as it flows close by, as if it loved it. The order of the telling is worth noticing: to explain a sound, the sage begins with the birth of a river, and in doing so reminds Rāma of his family's glory, that Ayodhyā's Sarayū springs from Brahmā's own lake. A question about the noise of water is answered with the greatness of a holy place.
"Flowing from that lake, falling from Brahmā's lake, that holy river is known as the Sarayū. This matchless sound is hers, as she rushes to meet the Jāhnavī, the Gaṅgā; it is born of the churning of the waters. So, Rāma, compose yourself and bow to this confluence." The two deeply righteous brothers bowed to both rivers, reached the southern bank and went on with quick, untiring steps. Then the prince saw a forest of dreadful aspect and asked the best of sages about it. Here the story turns: straight after the reverence at a holy confluence comes a terrible forest. The peace of the holy place and the menace of the wilderness are set side by side in one sarga, and so the poet prepares the ground for the deed to come.
The forest was untouched by men; no one came or went there. Rāma said: "Ah, how hard to pass this forest is, loud with swarms of crickets, full of fearsome beasts of prey and birds with harsh cries, birds of every kind screeching in dreadful voices. Lions, tigers, boars and elephants make it vivid, and it is crowded with dhava, aśvakarṇa, kakubha, bilva, tinduka and pāṭala trees and with jujubes. What is this dreadful forest?" The poet builds the terror of the place not only from its beasts but from its rough and thorny trees. To speak of lions and tigers "adorning" the forest sounds strange, but this is the beauty of the wild, not of settled country. The forest frightens both ear and eye, and the endless shrilling of the crickets breaks its silence and deepens the fear. Rāma's question is shrewd: he does not just ask the forest's name but, in effect, whose it is, and that is what sets the story going.
The splendid Viśvāmitra answered: "Listen, dear Kākutstha, and I will tell you whose this dreadful forest is. Long ago, best of men, there were two flourishing countries here, Malada and Karūṣa, made by the gods themselves. Once, when Indra the thousand-eyed killed Vṛtra, he was overwhelmed by defilement and by hunger, and the sin of killing a brahmin entered him," for Vṛtra, the son of Tvaṣṭṛ, was a brahmin. So the history of a land is hidden in its name, and what Viśvāmitra explains is not geography but memory. Rāma had asked what this forest was; the answer is that once it was no forest at all. That what is empty today was once rich is the grief at the root of this sarga.
"The gods and the sages rich in austerity bathed the defiled Indra with pitchers of water and washed his defilement away. They laid down on this very ground the defilement, mala, and the hunger, karūṣa, that had come from great Indra's body, and they rejoiced. When Indra was free of both and pure again, he was delighted and gave this region a boon beyond compare: 'These two flourishing countries shall be famous in the world.'" It was because the hunger left him that Indra became "free of karūṣa". Notice that the earth carries even the defilement of the gods, and her patience is her greatness. Setting down that filth looked like a curse, but Indra turned it into a blessing: what might have been a stain became a source of fame. Even among the gods, a gift is repaid.
"'They shall be known as Malada and Karūṣa, the bearers of my body's defilement,'" and from that bearing the two countries took their names. "When the gods saw the honour the wise Śakra had paid the region, they cried 'Well done, well done!' to him," Indra being called the chastiser of the demon Pāka. "For a long time, subduer of foes, these two countries flourished, glad in wealth and grain. But after some time a yakṣiṇī came here who could take any shape she wished, and who had the strength of a thousand elephants." With the words "after some time" the poet ends the happiness abruptly. Prosperity built up over ages can be destroyed by one wicked being, and even a god's boon cannot stop the wicked until some hero rises up.
"Her name is Tāṭakā, bless you, and she is the wife of the wise Sunda. Her son is the rākṣasa Mārīca, as mighty as Indra, round-armed, huge-headed, wide-mouthed and vast of body, a rākṣasa of fearful form who torments the people without end." The blessing slipped into the middle of so grim a tale is the teacher reassuring his pupil. The poet describes Tāṭakā's family at length because a doubt will soon arise in Rāma's mind, whether it can be right to kill a woman, and that doubt will be answered in the twenty-fifth sarga. "And that evil-doing Tāṭakā, Rāghava, lays waste these two lands, Malada and Karūṣa, day after day." Here Mārīca's name appears for the first time; Rāma will defeat him before long, and in the end he will help Rāvaṇa carry off Sītā. One name, and consequences that reach far.
"She has blocked the road and lives a yojana and a half from here, and that is where we must go, for there lies Tāṭakā's forest. Relying on the strength of your own arms, kill this evil-doer. At my command make this land free of thorns again, for as things stand no one can come into this region." "At my command" matters: Rāma does not strike of his own will but on his teacher's order, and so the killing becomes lawful punishment, in keeping with dharma. "The strength of your own arms" is also telling: not the power of weapons or of mantras but his own strength is wanted, so that Rāma's first trial is one of pure courage. And to clear the land of thorns is the very duty of a king, for removing whatever harms the people is his first task.
"This country has been laid waste by that dreadful, unbearable yakṣiṇī. I have told you all of it, how this forest came to be so dreadful. The yakṣiṇī has ruined everything, and to this day she has not turned back from her cruel work." Those last words, that she has still not stopped, are the reason for her killing in the next sarga.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥