॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 25

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The story of Tāṭakā

सुकेतोः तपः, ब्रह्मणः वरः, अगस्त्यशापः, स्त्रीवधविषये रामस्य शङ्का, विश्वामित्रस्य दृष्टान्ताश्च

When he had heard these excellent words of the immeasurable sage, Rāma, tiger among men, replied with a fair and careful question: "Best of sages, yakṣas are said to have little strength, and this yakṣī is a woman. How then can she carry the strength of a thousand elephants?" Rāma was not afraid but curious; he wanted to know where his enemy's strength came from. That is the hero's way: first understanding, then action. In the previous sarga the sage had spoken only of Tāṭakā's strength; now Rāma asks for its cause.

Hearing these words from Rāghava of boundless power, Viśvāmitra answered in gentle speech, cheering Rāma, the subduer of foes, and Lakṣmaṇa with him: "Listen to how she came to be so swollen with strength. Her power was made by a boon, and that is why a woman carries such might." The lesson is that strength is not always natural; it can also come from a boon, so an enemy must never be judged by looks alone. And the sage does more than answer: his words raise his pupil's spirits.

"Long ago there was a great yakṣa named Suketu, valiant and of pure conduct but childless, and he performed a great austerity. The grandfather Brahmā, well pleased with that lord of yakṣas, gave him a jewel of a daughter named Tāṭakā, and gave her the strength of a thousand elephants; but the glorious god would not give him a son." This deserves thought. Brahmā knew that a son with such strength would oppress the world, so even the boon was given within limits. Nor was a daughter held to be worth less, for the great strength was given to her. Yet strength not guarded by dharma turns only to harm. Suketu was a man of pure conduct while his daughter became an eater of men, and so the poet shows that character is not passed down with the bloodline.

"As the girl grew, rich in beauty and youth and renowned, Suketu gave her as wife to Sunda, son of Jambha. In time the yakṣī bore a son, the invincible Mārīca, who through a curse became a rākṣasa." Though born among yakṣas, he became a rākṣasa; one's kind is not fixed at birth but can be changed by deeds and by a curse. This Mārīca will later help Rāvaṇa carry off Sītā, and here the poet lays down a thread that runs far into the story.

"When Sunda was killed, Tāṭakā and her son set out to attack Agastya, best of sages. In a fury, roaring, she rushed at him to devour him. Seeing her coming, the holy sage Agastya declared to Mārīca, 'Become a rākṣasa,' and then in his great anger he cursed Tāṭakā too." Notice that the sage did not fight; his word was his weapon, and those who attack an ascetic are destroyed by his austerity. Nor was the curse arbitrary: she ran at the sage to eat him, so she was given the form of a devourer. As the deed, so the fruit; that is the justice of the curse.

This was the curse: "Great yakṣī, become an eater of men, deformed and hideous of face. Let this form of yours be gone at once, and a dreadful shape be yours." "Enraged by the curse and blind with anger, this Tāṭakā now lays waste this fair land where Agastya once lived." She had been wicked even before the curse, but through it she became a devourer of men, and her rage turned into the ruin of the country. So the whole cause of the ruin of Malada and Karūṣa has been told: the terrible, empty forest described in the previous sarga is the fruit of her anger.

So Viśvāmitra gave his command: "Kill this yakṣī, Rāghava, for the good of cattle and brahmins: she is evil in her ways, utterly dreadful and wicked in her power. No man in the three worlds but you, joy of the Raghus, dares to destroy her, bound up as she is with the curse." "For the good of cattle and brahmins" makes the purpose of the killing clear: not enmity, not revenge, but the protection of the world. And "no one but you" marks Rāma out: what others cannot do is exactly the task given to him.

Then the sage answered the doubt that might hold Rāma back. "Best of men, you must feel no revulsion at killing a woman. A king's son must do this for the good of all four orders of society. For the sake of protecting his people, one who guards them must always do what has to be done, whether it seems cruel or not, whether it is sinful or tainted with fault. This is the eternal dharma of those who carry the burden of a kingdom. Kill her, Kākutstha, for she is lawless; there is no dharma in her." The argument moves in clear steps. First the general rule: a protector's duty weighs not whether the one to be killed is a woman but the good of those he protects. Then the particular case: she is lawless, with not a trace of dharma in her, so even the protection a woman would ordinarily have does not apply. Where lawlessness itself has taken a body, mercy becomes the wrong. And notice that the sage does not say there is no sin; he says a protector must take even sin upon himself. That is the burden of a king's dharma.

The sage gave examples too. "Long ago Śakra struck down Mantharā, daughter of Virocana, when she sought to destroy the earth. And long ago Viṣṇu killed the wife of Bhṛgu, the mother of Kāvya, a woman devoted to her husband, when she wished the world to be without an Indra. By these and many other great princes, the best of men, women joined with unrighteousness have been killed. So put aside your scruple and kill her at my command." The two examples are chosen with care: one a demon's daughter, the other a devoted brahmin wife, and both were killed because both sought the ruin of the world. So neither birth, nor vows, nor womanhood protects; harm to the world is what makes one deserve death. In matters of dharma precedent is proof, which is why the sage does not simply command but supports his word with what happened before. The sarga ends here, waiting for Rāma's consent.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

Report an error

Read with the verses and word notes