॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 26

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The slaying of Tāṭakā

रामस्य प्रतिज्ञा, ज्याघोषः, ताटकायाः माया, तस्याः वधः, देवस्तुतिः, अस्त्रदानप्रार्थना च

When he heard the sage's bold, unfaltering words, Rāghava, son of the best of men, folded his hands and, firm in his resolve, answered. In the previous sarga Viśvāmitra had proved with examples that killing such a woman was right; here Rāma accepts that ruling, and his answer rests on three grounds. First, his father had expressly told him to obey, and out of respect for his father's word he must do what Kauśika said without hesitation. Second, in Ayodhyā, in the presence of his teachers, his great father Daśaratha had instructed him, and that word could not be disregarded. Third, having heard his father's word and now the command of one who expounds the Veda, he would without doubt carry out the excellent deed of killing Tāṭakā. "For the good of cows and brahmins and the welfare of this land," he said, "I stand ready to do what you, whose greatness cannot be measured, have told me." So Rāma acts not by his own whim, nor in anger, but at his father's order, on his teacher's word and for the good of the world, and the poet shows by this that a warrior's weapon is not free but governed by dharma. The sage's speech was "unfaltering", the kind that wakes a man's courage rather than simply giving orders. Folded hands show Rāma's humility and firmness of resolve his strength, and he has both at once. He no longer questions or argues; once a doubt is settled, a command allows no delay, and that is how a pupil behaves.

Having said this, Rāma, subduer of foes, gripped his bow by the middle and twanged the string sharply, filling the directions with the sound. At that sound every creature in Tāṭakā's forest was terrified, and Tāṭakā herself was first bewildered by it and then seized with fury. Fixing on the sound, the rākṣasī, senseless with rage, rushed in anger toward the place it had come from. Notice that Rāma does not steal upon his enemy by trickery but challenges her with the twang of his bow; it is a warrior's code to announce a fight before beginning it. Sound is his first weapon here, and soon, when he shoots by sound alone, it will be the means of her death. Her response reveals her nature: the forest creatures feel fear, but she feels only rage, and one who flies into a fury at a mere sound deserves no peace.

Seeing her enraged, deformed, hideous of face and monstrous in size, Rāma said to Lakṣmaṇa: "Look at the terrible, dreadful body of this yakṣiṇī; the hearts of the timid would burst at the mere sight of her. See how hard she is to overcome, full of the power of illusion. Today I shall send her back with the tips of her ears and her nose cut off. I am not willing to kill her, because being a woman protects her; I mean to destroy her strength and her power to move." The sage had declared what dharma required, yet Rāma's revulsion still troubled him, so he looked for a middle way: to disfigure her and turn her back. That is the heart of a noble man, who even where killing is allowed tries the lightest punishment first. But the middle way will fail, and the poet shows through this that a wickedness mercy cannot tame calls in the end for death. Notice too that Rāma speaks to Lakṣmaṇa, not to the sage: he does not contradict his teacher's command but shares his own thought with his brother.

As Rāma spoke, Tāṭakā, mad with rage, raised her arm and roaring ran straight at him. The brahmarṣi Viśvāmitra rebuked her with a thunderous "hum" and called out, "May it go well with the two Rāghavas, and may they win!" But she raised a dreadful cloud of dust over both of them and for a while blinded and bewildered them with it. The sage's blessing here is as good as a weapon, for where dharma is, the power of austerity also lends its help. Tāṭakā's first weapon was only dust: she fights by stealing her enemy's sight, the way of the rākṣasas, who seek victory not in the light but in confusion. The sage blessed both brothers, for Lakṣmaṇa too is a fighter here, not a spectator.

Then, using her magic, she buried the two Rāghavas under a huge shower of stones, and Rāma grew angry. He checked her great hail of stones with a hail of arrows, and as she ran at him he cut off both her hands with his shafts. Then, as she stood close by, her arms severed, exhausted and roaring, the son of Sumitrā in his anger cut off the tips of her ears and her nose. A shower of stones was answered with a shower of arrows, magic with skill. The brothers struck in turn, Rāma cutting off her arms, Lakṣmaṇa her ears and nose, so that what Rāma had spoken of, Lakṣmaṇa carried out. Still she did not stop or turn back. Notice too that Rāma cut off only the hands that were hurling the stones: his blows follow need, not anger. Lakṣmaṇa's anger is plainly mentioned, Rāma's is not, and in this the difference between the brothers' natures is hinted.

But she could take any shape she liked. Assuming many forms and bewildering them with her magic, she vanished, and ranged about horribly, pouring down a rain of stones until the two were pelted from every side. Maimed as she was, she was not subdued; made invisible, she harassed them all the more. So her wickedness lay not in her body but in her very nature, and Rāma's earlier gentleness was proved wrong by events themselves. Half a punishment does not stop the wicked; it only drives them deeper into hiding.

Seeing this, the illustrious son of Gādhi said: "Enough of your pity, Rāma. She is wicked and evil in her ways, a yakṣī who obstructs sacrifices, and she may grow strong again by her magic. Kill her now, before twilight comes on, for at twilight the rākṣasas become hard to overcome." The sage gives three reasons: her evil conduct, her obstruction of sacrifices, and the approaching twilight. The last is a matter of timing, for even in a righteous fight the moment must not be let slip. So the sage does not condemn Rāma's compassion; he shows that this is not the place for it. "Enough of your pity" echoes the "you must feel no revulsion" of the previous sarga: there the principle was laid down, and here it is recalled at the moment of action.

So addressed, Rāma, while she rained stones on him, showed his skill at shooting by sound and hemmed the yakṣī in with his arrows. Though caught in a net of arrows, she, full of the power of illusion, came roaring at Kākutstha and Lakṣmaṇa. As she rushed at him, swift and bold as a thunderbolt, Rāma pierced her in the chest with an arrow, and she fell and died. By hitting an unseen enemy by sound alone Rāma showed the fruit of his training. And he killed her just as she herself was attacking, not as she fled nor as she slept, so that the fault once feared in killing a woman was avoided: the protection of dharma, not enmity, was the reason. A single arrow in the chest felled her, and there was no cruelty even in the killing; the deed was harsh, but the doer was not.

Seeing that terrifying creature dead, the lord of the gods and the gods with him honoured Kākutstha, crying "Well done, well done!" Thousand-eyed Purandara, Indra, was delighted, and all the joyful gods said to Viśvāmitra: "Sage Kauśika, may all go well with you. Indra and all the hosts of Maruts are gratified by this deed. Now show your affection for Rāghava. Give him the sons of Prajāpati Kṛśāśva, of true valour and upheld by the power of austerity. He is a worthy vessel for them and devoted to following you, and a very great work for the gods is to be done by this prince." The gods' words settle two things. First, the killing Rāma had hesitated over is approved by the gods themselves, so the judgement of dharma is confirmed by a witness from outside. Second, the seed of the gift of weapons is sown here: the weapons were not begged for but earned, Rāma having proved himself worthy by his deed. The sons of Kṛśāśva are the divine weapons, upheld by austerity, and they may be given only to one who can use them for dharma. The "very great work for the gods" hints from afar at the killing of Rāvaṇa; the death of Tāṭakā is only the first step toward it. And the gods do not ask Rāma directly but petition his teacher, keeping the rule that a pupil's gains come through his guru.

Having said this, all the gods, rejoicing, praised Viśvāmitra and went back into the sky, and twilight came on. Then the best of sages, pleased and gratified by the killing of Tāṭakā, kissed Rāma on the head and said: "Let us spend tonight here, Rāma of auspicious looks, and at dawn tomorrow we shall go to my hermitage." Glad to hear this, the son of Daśaratha passed the night in comfort there in Tāṭakā's forest. And that very day the forest, freed from the curse, became lovely and shone like the grove of Caitraratha. Having killed the yakṣa's daughter and been praised by the hosts of gods and siddhas, Rāma stayed there with the sage, to be woken at the hour of dawn. The kiss on the head is a father's sign of love; that day the pupil stood in the place of a son. The forest's release from the curse shows the fruit of the killing: where the wicked one fell, the land itself grew glad. So the question of dharma raised in the last two sargas comes to its end: even a protector's harsh deed brings beauty to the world. In the twenty-fourth sarga the forest was dreadful and deserted; now it is like Caitraratha, its whole face changed by one deed. And Rāma neither exults nor proclaims his victory; he simply lies down in peace, waiting for the dawn. The last verse, as often at the end of a sarga, is in a different metre.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

Report an error

Read with the verses and word notes