॥वाल्मीकिरामायणम् యుద్ధకాండ · 94వ సర్గ

యుద్ధకాండ

సర్గ

రాక్షసస్త్రీల విలాపం

చావగా మిగిలినవారూ రాక్షసస్త్రీలూ ఒకచోట చేరడం, శూర్పణఖపై నింద, రాముని పరాక్రమానికి నిదర్శనాలు, విభీషణుని మాటకు అనాదరం, మనుష్యుల నుండి అభయం కోరకపోవడం, దేవతల కోసం మహాదేవుని వరం, శరణు లేకపోవడం

రావణుడు పంపిన ఆ వేలాది ఏనుగులు, రౌతులతో కూడిన వేలాది గుర్రాలు, ధ్వజాలతో కూడిన అగ్నివర్ణపు వేలాది రథాలు, గదలతో పరిఘలతో యుద్ధం చేసేవారూ బంగారు ధ్వజాలతో విచిత్రంగా శోభిల్లేవారూ కామరూపులూ శూరులూ అయిన వేలాది రాక్షసులు — ఇవన్నీ అలసట లేకుండా పనిచేసే రాముని చేత, పుటం పెట్టిన బంగారు అలంకారాలు గల ప్రకాశించే బాణాలతో హతమయ్యాయి. అది చూసీ విన్నీ కలవరపడిన, చావగా మిగిలిన నిశాచరులూ రాక్షసస్త్రీలూ ఒకచోట చేరి దీనులై చింతలో మునిగిపోయారు. భర్తలను కోల్పోయినవారూ, కొడుకులను కోల్పోయినవారూ, బంధువులను కోల్పోయినవారూ అయిన రాక్షసస్త్రీలు గుండెలు బాదుకుంటూ కలిసి చేరి దుఃఖంతో విలపించారు. ముందటి సర్గలో వర్ణించిన సైన్యవినాశం ఇక్కడ లంకలోని ఇళ్ళలో ప్రతిఫలిస్తుంది. ‘అలసట లేకుండా పనిచేసేవాడు’ అన్నది రాముని విశేషణం — అతడు అనాయాసంగానే ఇది చేశాడు. యుద్ధభూమి దృశ్యం నుండి కవి ఇంటి దృశ్యానికి వెళ్తాడు — యోధుల మరణపు ఫలం స్త్రీల విలాపం. భర్తలు లేనివారు, కొడుకులు లేనివారు, బంధువులు లేనివారు — మూడు విధాల దుఃఖం. ఈ సర్గలో మాట్లాడేవారు రాక్షసస్త్రీలు, పురుషులు కాదు — ఇది విశేషమైన దృష్టికోణం. మొదటి నాలుగు శ్లోకాలలో ఒకే దీర్ఘవాక్యం ఉంది — హతమైన ఏనుగుల, గుర్రాల, రథాల, రాక్షసుల జాబితా, తరువాత వారి వధకు కర్త రాముడు, చివరలో చూడడం వినడం వల్ల కలిగిన ఫలితం — రాక్షసస్త్రీల కలవరం. ఇలా కవి వాక్యనిర్మాణం ద్వారానే బరువును పెంచుతాడు. రథాలు ‘అగ్నివర్ణాలు’, ధ్వజాలు ‘బంగారుమయాలు’ — ఇంతటి సమృద్ధి క్షణంలో నశించింది. రాముని బాణాలు కూడా ‘పుటం పెట్టిన బంగారు అలంకారాలు గలవి’ — శత్రువు బంగారం బంగారం చేతనే నశిస్తుందన్న సూక్ష్మమైన విరోధం ఇక్కడ ఉంది.

‘ముసలిదీ, వికారరూపిణీ, వేలాడే పొట్ట గలదీ అయిన శూర్పణఖ అడవిలో మన్మథునితో సమానమైన రూపం గల రాముని ఎలా సమీపించింది? సుకుమారుడూ, మహాసత్త్వుడూ, సమస్తప్రాణుల హితంలో నిరతుడూ అయిన అతనిని చూసి, లోకుల చేత చంపదగినదీ కురూపీ అయిన ఆమె ఎలా కామించింది? సమస్తగుణాలూ లేనిదీ వికారముఖీ అయిన ఆ రాక్షసి గుణవంతుడూ మహాతేజస్వీ సుందరముఖుడూ అయిన రాముని ఎలా కోరుకుంది? ఈ జనుల అల్పభాగ్యం వల్ల, ముడతలు పడినదీ తెల్లని జుట్టు గలదీ అయిన ఆమె, సర్వలోకాల చేత నిందించబడే, హాస్యాస్పదమైన, చేయరాని పనిని — రాక్షసుల, దూషణుని, ఖరుని వినాశం కోసం — తనకు ఏమాత్రం తగని ఆమె రాఘవునిపై దౌర్జన్యానికి పాల్పడింది. దాని కారణంగానే రావణుడు ఈ మహావైరం తెచ్చుకున్నాడు; దశగ్రీవుడైన ఆ రాక్షసుడు వధ కోసమే ఆ సీతను తెచ్చాడు. దశగ్రీవుడు జనకుని కూతురు సీతను పొందనూ లేదు, బలవంతుడైన రాఘవునితో తరగని వైరాన్ని మాత్రం కట్టుకున్నాడు.’ రాక్షసస్త్రీల దృష్టిలో ఈ సమస్త విపత్తుకూ మూలం శూర్పణఖ — ఆమె ముసలిదీ కురూపీ అయి ఉండి సుందరుడైన రాముని కామించింది. ఈ నింద కేవలం రూపానికి సంబంధించినది కాదు, ఆమె అవివేకానికి సంబంధించినది. ‘వధ కోసం’ అన్న పదం ముఖ్యమైనది — సీతను తీసుకురావడం రాక్షసుల వధకే దారితీసింది. ‘తరగని వైరం’ — ఈ వైరం యుద్ధం లేకుండా శమించదు. రాక్షసస్త్రీలు కూడా రాముని గుణాలను అంగీకరిస్తారు — సుకుమారుడు, మహాసత్త్వుడు, సమస్తప్రాణుల హితంలో నిరతుడు. ఇది శత్రుపక్షం నుండి వచ్చిన ప్రశంస. ఇక్కడ చెప్పినవన్నీ అరణ్యకాండలోని ఘటనలు — శూర్పణఖ రాక, ఖరదూషణుల వధ, సీతాపహరణం. శూర్పణఖ విశేషణాలు — ముసలిది, వికారరూపిణి, వేలాడే పొట్ట గలది, వికారముఖి, ముడతలు పడినది, తెల్లని జుట్టు గలది, కురూపి — రాముని విశేషణాలతో పోలుస్తూ చెప్పబడ్డాయి — మన్మథసమానరూపుడు, సుకుమారుడు, సుందరముఖుడు, గుణవంతుడు, మహాతేజస్వి. ఈ వైపరీత్యం ఆమె కామంలోని అనౌచిత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. ‘ఈ జనుల అల్పభాగ్యం వల్ల’ అన్న పదంతో రాక్షసస్త్రీలు తమ జాతి దురదృష్టాన్ని అంగీకరిస్తున్నారు — ఇది దైవవిధానం. ఇలా వారు రావణుని ప్రత్యక్షంగా నిందించరు, కాని అతని చెల్లెలిని నిందించి పరోక్షంగా అతని దోషాన్నీ చూపిస్తారు. ఇలా వారు కారణపరంపరను స్పష్టంగా నిరూపిస్తారు.

‘వైదేహిని కోరిన విరాధరాక్షసుని చూసి రాముడు ఒంటరిగానే అతనిని చంపాడు — అదొక్కటే చాలిన నిదర్శనం. జనస్థానంలో భయంకరకర్ములైన పద్నాలుగు వేల రాక్షసులు అగ్నిజ్వాలల వంటి బాణాలతో హతమయ్యారు. ఖరుడూ, దూషణుడూ, త్రిశిరుడూ యుద్ధంలో సూర్యుని వంటి బాణాలతో హతమయ్యారు — అది చాలిన నిదర్శనం. యోజనం పొడవు చేతులు గలవాడూ, రక్తం త్రాగేవాడూ అయిన కబంధుడు కోపంతో గర్జిస్తున్నా హతుడయ్యాడు — అది చాలిన నిదర్శనం. రాముడు సహస్రాక్షుని (ఇంద్రుని) కుమారుడూ, మేరువు వంటివాడూ, బలవంతుడూ అయిన వాలిని చంపాడు — అది చాలిన నిదర్శనం. ఋష్యమూకంలో దీనుడై, భగ్నమనోరథుడై నివసిస్తున్న సుగ్రీవునికి రాజ్యం లభింపజేశాడు — అది చాలిన నిదర్శనం. విభీషణుడు చెప్పిన, ధర్మార్థాలతో కూడిన, రాక్షసులందరికీ హితమైన, యుక్తమైన మాట మోహం వల్ల అతనికి (రావణునికి) రుచించలేదు. ధనదుని (కుబేరుని) తమ్ముడైన రావణుడు విభీషణుని మాట పాటించి ఉంటే, ఈ లంక దుఃఖంతో బాధపడుతూ శ్మశానంలా అయి ఉండేది కాదు. మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడు రాఘవుని చేత హతుడయ్యాడని, ఎదుర్కొనశక్యం కాని అతికాయుడు లక్ష్మణుని చేత హతుడయ్యాడని, ప్రియపుత్రుడైన ఇంద్రజిత్తు హతుడయ్యాడని విని కూడా రావణుడు తెలుసుకోవడం లేదు.’ ‘అది చాలిన నిదర్శనం’ అన్న పదం ఐదుసార్లు పునరావృతం కావడం రాక్షసస్త్రీల మాటలో తీవ్రతను పుట్టిస్తుంది — ఒక్క ప్రమాణమే చాలు, కాని రావణుడు అనేక ప్రమాణాలతో కూడా తెలుసుకోవడం లేదు. ఉదాహరణలు కాలక్రమంలో ఉన్నాయి — విరాధుడు, జనస్థానం, కబంధుడు, వాలి, సుగ్రీవుడు — ఇది రాముని వనవాసకథకు సంక్షేపం. విభీషణుని ప్రస్తావన రాక్షసస్త్రీలు కూడా అతని ఉపదేశాన్ని సరైనదిగా భావించారని సూచిస్తుంది. ఇరవై ఒకటవ శ్లోకానికి మూడు పాదాలే ఉన్నాయి — అతికాయుని ప్రస్తావన ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) లో మాత్రమే ఉంది. వాలికి ‘సహస్రాక్షుని కుమారుడు’ అన్న విశేషణం — అతడు ఇంద్రుని కుమారుడైనా రాముని చేత హతుడయ్యాడు; అంటే ఇంద్రుని బలం కూడా రాముని ఎదుట నిలవదు. కబంధునికి ‘యోజనం పొడవు చేతులు గలవాడు’ అన్న విశేషణం అతని భయంకరత్వాన్ని చూపిస్తుంది. సుగ్రీవుని ఉదాహరణ భిన్నమైనది — ఇక్కడ రాముని సంహారకశక్తి కాదు, రక్షకశక్తి కనిపిస్తుంది — అతడు దీనునికి రాజ్యం లభింపజేస్తాడు. ఇలా రాముడు శత్రువులను చంపేవాడూ మిత్రులను రక్షించేవాడూ అన్న రెండూ చూపించబడ్డాయి. విభీషణుడు కూడా ఇలాగే రాముని శరణు పొందాడు. రావణుని ‘మోహమే’ సమస్యకు మూలం — అతడు హితవచనం విన్నా స్వీకరించడు. రాక్షసస్త్రీలకు ఈ ఘటనలు తెలుసు — దీనితో రాముని కీర్తి లంకలో కూడా వ్యాపించిందనీ, రావణుడొక్కడే దానిని అంగీకరించలేదనీ సూచించబడుతుంది.

‘నా కొడుకు, నా సోదరుడు, నా భర్త యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు’ అన్న ఈ మాట రాక్షసుల ప్రతి ఇంటిలోనూ వినిపిస్తోంది. శూరుడైన రాముని చేత యుద్ధంలో అక్కడక్కడ వేలాది రథాలూ, గుర్రాలూ, ఏనుగులూ హతమయ్యాయి, కాల్బలం కూడా హతమయింది. రుద్రుడో, విష్ణువో, శతక్రతువైన మహేంద్రుడో, లేదా స్వయంగా అంతకుడో రాముని రూపంలో మనలను చంపుతున్నాడు. రాముని చేత మన ప్రముఖవీరులు హతులు కాగా మనం బ్రతుకుపై ఆశ వదులుకున్నాం; భయానికి అంతం కనిపించక అనాథలమై విలపిస్తున్నాం. రాముని చేతి నుండి పుట్టిన ఈ మహాఘోరమైన భయాన్ని, మహావరం పొందిన శూరుడైన దశగ్రీవుడు గ్రహించడం లేదు. యుద్ధంలో రాముడు ఎదుర్కొన్న అతనిని దేవతలు గాని, గంధర్వులు గాని, పిశాచాలు గాని, రాక్షసులు గాని రక్షించలేరు. రావణునికి ప్రతి యుద్ధంలోనూ ఉత్పాతాలు కూడా కనిపిస్తున్నాయి, అవి రాముని చేత రావణుని వినాశాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ప్రీతుడైన పితామహుడు (బ్రహ్మ) రావణునికి దేవతల, దానవుల, రాక్షసుల నుండి అభయం ఇచ్చాడు, కాని అతడు మనుష్యుల నుండి అభయం కోరలేదు. రాక్షసుల, రావణుని ప్రాణాలను అంతం చేసే ఆ ఘోరమైన మనుష్యభయమే ఇప్పుడు నిస్సందేహంగా వచ్చిపడిందని నేను అనుకుంటున్నాను.’ ఇక్కడ రాక్షసస్త్రీలు రాముని దివ్యునిగా భావిస్తున్నారు — మనుష్యరూపంలో ఉన్న రుద్రుడో, విష్ణువో, ఇంద్రుడో, యముడో. బ్రహ్మ వరంలోని లొసుగును వారు స్పష్టంగా చూస్తున్నారు — రావణుడు చిన్నచూపుతో మనుష్యులను లెక్కించలేదు, అదే అతని నాశానికి కారణం. ‘ప్రతి యుద్ధంలోనూ ఉత్పాతాలు’ — ప్రతి యుద్ధంలోనూ అశుభచిహ్నాలు. ‘మహావరం పొందినవాడు’ అన్నది వ్యంగ్యం — మహావరమే అతని అహంకారానికి కారణం. ‘నా కొడుకు, నా సోదరుడు, నా భర్త’ అని ‘నా’ అన్న పదం మూడుసార్లు రావడం వ్యక్తిగత దుఃఖాన్ని చూపిస్తుంది — ప్రతి స్త్రీ తనవాడిని స్మరిస్తోంది. రాక్షసస్త్రీలు రాముని ప్రత్యక్షంగా చూడలేదు, అయినా అతని కార్యాలు విని అతనిని దివ్యునిగా భావిస్తున్నారు. ‘దేవతలు గాని గంధర్వులు గాని’ అన్న శ్లోకంలో రావణుని రక్షణ కూడా అసాధ్యమని స్పష్టమవుతుంది. బ్రహ్మ వరంలో మనుష్యులను లెక్కించకపోవడం రావణుని దర్పపు ఫలం — అతడు మనుష్యులను ఆహారంగానే భావించాడు గాని శత్రువులుగా కాదు. ఇప్పుడు ఆ తుచ్ఛమైన మనుష్యుడే అతని మృత్యువు. ఇది కావ్యన్యాయం. ‘ప్రముఖవీరులు హతులు కాగా’ అన్న పదంతో లంకలోని ప్రముఖవీరులందరూ హతులయ్యారని సూచించబడుతుంది. ‘అనాథలు’ — రావణుడు బ్రతికి ఉన్నా వారు తమను అనాథలుగా భావిస్తున్నారు, ఎందుకంటే అతని రక్షణపై వారు నమ్మకం కోల్పోయారు.

‘వరబలంతో బలవంతుడైన ఆ రాక్షసుని చేత పీడించబడుతున్న దేవతలు ప్రజ్వలించే తపస్సులతో పితామహుని పూజించారు. దేవతల హితం కోసం సంతుష్టుడైన మహాత్ముడు పితామహుడు దేవతలందరితో ఈ గొప్ప మాట చెప్పాడు — ‘ఈనాటి నుండి దానవులూ రాక్షసులూ అందరూ భయంతో నిండినవారై ఎల్లప్పుడూ శాశ్వతంగా ముల్లోకాలలో సంచరిస్తారు.’ ఆ తరువాత ఇంద్రుడు ముందుండగా దేవతలందరూ కలిసి వృషభధ్వజుడూ త్రిపురాసురసంహారకుడూ అయిన మహాదేవుని సంతోషపెట్టారు. ప్రసన్నుడైన మహాదేవుడు దేవతలతో ఈ మాట అన్నాడు — ‘మీ హితం కోసం రాక్షసక్షయం తెచ్చే ఒక స్త్రీ పుడుతుంది.’ దేవతలు ప్రయోగించిన ఈ సీత, పూర్వం ఆకలి దానవులను మింగినట్టు, రాక్షసవినాశినియై రావణునితో సహా మనందరినీ మింగివేస్తుంది.’ రాక్షసస్త్రీల అభిప్రాయంలో సీత దైవశక్తి, దేవతల ప్రార్థనతో అవతరించినది. ఇక్కడ బ్రహ్మ మాట ‘భయంతో నిండినవారై’ — అంటే రాక్షసులు భయంతో కూడినవారై సంచరిస్తారు. దాని తరువాత శివుని వరం — ఒక స్త్రీ రాక్షసక్షయం చేస్తుంది. ఈ పురాకథ ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) లోనూ ఉంది, సమీక్షిత సంస్కరణలోనూ ఉంది. ఆకలి దానవులను మింగడం అన్న ఉపమానం కూడా ఒక పురాణకథను గుర్తుచేస్తుంది. ఈ భాగంలో రాక్షసస్త్రీలు మరెక్కడా విస్తారంగా చెప్పబడని ఒక పురాకథను స్మరిస్తున్నారు. దేవతలు మొదట బ్రహ్మను, తరువాత శివుని ప్రార్థిస్తారు. బ్రహ్మ కేవలం భవిష్యత్తు చెబుతాడు, శివుడు ఉపాయం ఇస్తాడు — ఒక స్త్రీ. ఇలా సీత రాక దైవనియోజితమని రాక్షసస్త్రీల నమ్మకం. రావణుడు సీతను అపహరించడం అతని స్వేచ్ఛ వల్ల కాదు, దైవయోజన వల్ల అని భావం. ‘రాక్షసవినాశిని’ అన్నది సీత విశేషణం — ఆమె స్వయంగా యుద్ధం చేయదు, అయినా ఆమె కారణంగా రాక్షసులు నశిస్తారు. ఇలా రాక్షసస్త్రీల విలాపంలో కూడా ధర్మవిజయపు నిశ్చయం కనిపిస్తుంది.

‘దుర్వినీతుడూ దుర్బుద్ధీ అయిన రావణుని దుర్నీతి వల్ల శోకంతో నిండిన ఈ ఘోరమైన ఆర్తనాదం (వినాశం) వచ్చిపడింది. యుగక్షయంలో కాలుడు దాడి చేసినట్టు రాఘవుడు దాడి చేసిన మనకు శరణు ఇవ్వగలవానిని లోకంలో ఎవరినీ చూడలేకపోతున్నాం. అడవిలో దావాగ్ని చుట్టుముట్టిన ఆడ ఏనుగుల వలె, మహాభయంలో ఉన్న మనకు ఏ శరణూ లేదు. మహాత్ముడైన పౌలస్త్యుడు విభీషణుడు సమయోచితంగా చేశాడు — ఎవరి నుండి భయం కనిపించిందో, అతనినే శరణు పొందాడు.’ ఇలా నిశాచరస్త్రీలందరూ ఒకరినొకరు చేతులతో కౌగిలించుకొని, ఆర్తులై, మహాభయంతో పీడించబడి విషాదం చెందారు, అప్పుడు ఎలుగెత్తి మహాదారుణంగా ఏడ్చారు. ఇక్కడ రాక్షసస్త్రీలు విభీషణుని నిర్ణయాన్ని ‘సమయోచితం’ అని ప్రశంసిస్తున్నారు — అతడు సమయానికి తగినట్టు చేశాడు. ఈ వైరుధ్యం గమనించదగినది — రావణుడు ఏ సోదరుని ద్రోహిగా భావిస్తాడో, అతనినే ప్రజలు బుద్ధిమంతునిగా భావిస్తున్నారు. దావాగ్ని చుట్టుముట్టిన ఆడ ఏనుగుల వలె వారు నిరుపాయులు. చివరి శ్లోకం వంశస్థవృత్తంలో ఉంది. 39–40 శ్లోకాలు ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) లో మాత్రమే ఉన్నాయి. ‘నిష్టానకః’ అన్న మాటకు ఆర్తనాదం, వినాశం అని అర్థం. యుగక్షయంలోని కాలుని వంటి రాముడు — ఈ ఉపమానం రాముని అనివార్యతను మళ్ళీ చూపిస్తుంది. చివరి శ్లోకంలో స్త్రీలు ఒకరినొకరు కౌగిలించుకొని ఏడుస్తారు — ఈ సామూహిక శోకం లంక యొక్క సమస్త దుఃఖాన్నీ ప్రతిబింబిస్తుంది. తరువాతి సర్గలో రావణుడు ఈ రోదన విని యుద్ధానికి బయలుదేరుతాడు.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्नवतितमः सर्गः॥ ९४॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి