సర్గ
హనుమంతుడు సీత సందేశాన్ని నివేదించడం
చిత్రకూటంలో కాకవృత్తాంతం, బ్రహ్మాస్త్రం, సీత నిష్ఠూరం, హనుమంతుని ఊరడింపు, చూడామణి సమర్పణ, వీపుపై ఎక్కమనే ప్రతిపాదన తిరస్కారం, చివరి సందేశం
మహాత్ముడైన రాఘవుడు ఇలా అడగగా హనుమంతుడు సీత చెప్పినదంతా క్రమంగా రాఘవునికి నివేదించాడు. అతడు ఇలా అన్నాడు — పురుషర్షభా, జానకీదేవి పూర్వం చిత్రకూటంలో జరిగిన రహస్య వృత్తాంతాన్ని జరిగినట్టే గుర్తుగా నాకు చెప్పింది. మునుపటి సర్గలో రాముడు ‘సీత ఏమన్నది’ అని మళ్ళీ మళ్ళీ అడిగాడు; ఇక్కడ అతని ప్రశ్నకు విస్తారమైన జవాబు ప్రారంభమవుతుంది. దంపతులిద్దరికి మాత్రమే తెలిసినదే దృఢమైన గుర్తు. హనుమంతుని నివేదన ఇక్కడ సీత నోటి మాటగానే సాగుతుంది, కాబట్టి తరువాతి శ్లోకాలలో ‘నువ్వు’ అంటే రాముడు.
హనుమంతుడు సీత మాటనే తిరిగి చెబుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ ‘నువ్వు’ అనే పదం రాముని నిర్దేశిస్తుంది. ఒకసారి చిత్రకూటంలో జానకి నీతో కలిసి సుఖంగా నిద్రించి, నీకంటే ముందే లేచింది. అప్పుడు ఒక కాకి హఠాత్తుగా ఎగిరివచ్చి ఆమె వక్షస్సు మధ్య గోళ్ళతో చీల్చింది. తరువాత వంతుల ప్రకారం నువ్వు దేవి ఒడిలో తల పెట్టుకుని నిద్రిస్తున్నప్పుడు, అదే పక్షి మళ్ళీ వచ్చి దేవికి బాధ కలిగిస్తూ ఉంది. మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చి అది గట్టిగా చీల్చింది; ఆమె రక్తంతో తడిసిన నువ్వు అప్పుడు మేల్కొన్నావు. ఆ కాకిచేత ఎడతెగకుండా బాధింపబడుతున్న దేవే సుఖంగా నిద్రిస్తున్న నిన్ను మేల్కొలిపింది, ఎందుకంటే ఆమె స్వయంగా దానిని అడ్డుకోలేకపోయింది. మహాబాహూ, వక్షస్సు మధ్య చీల్చబడిన ఆమెను చూసి నువ్వు క్రుద్ధుడై విషసర్పంలా బుసకొడుతూ ఈ మాట అన్నావు — ‘భీరూ, ఎవడు గోళ్ళ కొనలతో నీ వక్షస్సు మధ్యను చీల్చాడు? కోపించిన ఐదు ముఖాల సర్పంతో ఎవడు ఆడుకుంటున్నాడు?’ అంటే నిన్ను బాధించేవాడు మృత్యువుతోనే ఆడుకుంటున్నాడు. తరువాత చుట్టూ చూస్తూ నువ్వు హఠాత్తుగా ఆ కాకిని చూశావు — రక్తంతో తడిసిన వాడి గోళ్ళతో అది ఆమె వైపే తిరిగి నిలిచి ఉంది, పారిపోలేదు. పక్షులలో శ్రేష్ఠమైన ఆ కాకి ఇంద్రుని కుమారుడని వినికిడి; భూమికి వచ్చిన అది వాయువేగంతో సమానమైన వేగం గలది. కాబట్టి అది సాధారణ పక్షి కాదు, దేవాంశ గలదని సీత సూచిస్తుంది. ‘పర్యాయేణ’ (వంతుల ప్రకారం) అనే పదంతో — మొదట సీత రాముని సమీపంలో, తరువాత రాముడు సీత ఒడిలో — ఇలా క్రమంగా వారు విశ్రాంతి తీసుకున్నారని సూచించబడుతుంది. ‘విదదార’ (చీల్చింది) అనే లిట్ ప్రయోగం పరోక్షభూతాన్ని చూపుతుంది, ‘కిల’ అనే పదం ‘అని వినికిడి’ అని; హనుమంతుడు స్వయంగా అది చూడలేదు, సీత నోటనే విన్నాడు. రాముని నిద్ర దేవి రక్తంతో భంగమైంది, ఆమె ఆక్రందనతో కాదు — దీని ద్వారా సీత సహనశీలత, భర్త నిద్రను భంగం చేయకూడదనే ఆమె ఇచ్ఛ ప్రకటమవుతాయి. కాకి ధార్ష్ట్యం కూడా వర్ణించబడింది — రక్తంతో తడిసిన గోళ్ళతో కూడా అది పారిపోలేదు.
బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడా, మహాబాహూ, అప్పుడు కోపంతో నీ కన్నులు గిర్రున తిరిగాయి, నువ్వు ఆ కాకి విషయంలో క్రూరమైన ఆలోచన — దండించాలనే నిశ్చయం — చేశావు. దర్భల పరుపు నుండి ఒక దర్భను తీసుకుని నువ్వు దానిని బ్రహ్మాస్త్రంతో అభిమంత్రించావు; ఆ చిన్న దర్భ కూడా ప్రళయాగ్నిలా ప్రజ్వరిల్లి పక్షి వైపు తిరిగింది. దీని ద్వారా రాముని అస్త్రబలం సూచించబడుతుంది — గడ్డిపోచ కూడా అతని చేతిలో మహాస్త్రమవుతుంది. మండుతున్న ఆ దర్భను నువ్వు కాకి వైపు విసిరావు, ఆ మండుతున్న దర్భ కాకి ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి దానిని వెంబడించింది. భయపడిన దేవతలందరూ విడిచిపెట్టిన ఆ కాకి మూడు లోకాలూ తిరిగినా రక్షకుడు దొరకలేదు, ఎందుకంటే రాముని కోపం నుండి దానిని రక్షించడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు. చివరికి అది మళ్ళీ నీ దగ్గరకే వచ్చి నేలపై పడింది. శరణ్యుడవైన నువ్వు శరణు కోరి వచ్చిన దానిని, వధార్హమైనదైనా, కృపతో కాపాడావు — శరణాగతులను రక్షించడం రాముని వ్రతం. కాని బ్రహ్మాస్త్రాన్ని వ్యర్థం చేయడం సాధ్యం కాదు కాబట్టి నువ్వు దాని కుడి కన్నును మాత్రమే హరించావు, ప్రాణాలను మాత్రం కాపాడావు. తరువాత ఆ కాకి నేలపై ఉన్న నీకూ, స్వర్గంలో ఉన్న రాజు దశరథునికీ నమస్కరించి, విడువబడి తన నివాసానికి వెళ్ళిపోయింది. ఇలా వృత్తాంతాన్ని గుర్తుచేసి సీత అన్నది — ‘నువ్వు అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడవు, సత్త్వవంతుడవు, శీలవంతుడవు.’ ఈ వృత్తాంతంలో రాముని రెండు గుణాలు కనిపిస్తాయి — దుష్టుని దండించడం, శరణాగతుని రక్షించడం. కాకి అపరాధి, అయినా శరణు కోరి వచ్చినందుకు రాముడు దానిని చంపలేదు; అస్త్ర గౌరవం కూడా కాపాడబడింది — దానితో ఒక కన్ను మాత్రమే పోయింది. ‘మూడు లోకాలూ తిరిగి’ అనే పదంతో రాముని కోపం నుండి ఎక్కడా రక్షణ లేదనీ, రాముని కరుణే ఏకైక రక్షణ అనీ సూచించబడుతుంది. సీత దీనిని గుర్తుచేస్తుంది ఎందుకంటే తరువాత ఆమె అడుగుతుంది — కాకికి కూడా ఇటువంటి దండన విధించినవాడు నన్ను అపహరించినవానిని ఎందుకు దండించడం లేదు. ‘మోఘమస్త్రం న శక్యం కర్తుమ్’ (అస్త్రాన్ని వ్యర్థం చేయలేము) అనేది అస్త్రశాస్త్ర నియమం — ప్రయోగించిన బ్రహ్మాస్త్రం లక్ష్యం లేకుండా వెనక్కి తిరగదు.
ఆమె కొనసాగించింది — ‘అయినా రాఘవా, ఇటువంటి సామర్థ్యం ఉండి కూడా రాక్షసులపై అస్త్రాన్ని ఎందుకు ప్రయోగించడం లేదు? దానవులు గానీ, గంధర్వులు గానీ, అసురులు గానీ, మరుద్గణాలు గానీ యుద్ధంలో నీ ఎదుట నిలవలేరు. పరాక్రమవంతుడవైన నీకు నాపై ఏ కొంచెం ఆదరమైనా ఉంటే, బాగా పదును పెట్టిన బాణాలతో యుద్ధంలో రావణుని వెంటనే చంపు. లేదా శత్రుతాపకుడూ నరశ్రేష్ఠుడూ అయిన లక్ష్మణుడు అన్న ఆదేశం పొంది నన్ను ఎందుకు రక్షించడం లేదు? ఆ పురుషవ్యాఘ్రులిద్దరూ వాయువుతో అగ్నితో సమానమైన తేజస్సు గలవారు, దేవతలకు కూడా ఎదిరించరానివారు; అయినా నన్ను ఎందుకు ఉపేక్షిస్తున్నారు? నిశ్చయంగా నాదే ఏదో గొప్ప పాపం ఉంది, దాని వల్లనే సమర్థులైనా, కలిసి ఉన్నా ఆ పరంతపులిద్దరూ నన్ను రక్షించడం లేదు.’ కాకిపైన కూడా రాముడు అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు, రావణునిపై మాత్రం ఎందుకు లేదు — ఇదే ఆమె వేదనకు మూలం. వైదేహి యొక్క ఈ కరుణాజనకమైన, చక్కగా పలికిన మాట విని నేను ఆమెకు జవాబు చెప్పాను. ఇక్కడి నిష్ఠూరం క్రోధం నుండి కాక, ప్రణయం నుండీ నిరాశ నుండీ పుట్టినదని తెలుసుకోవాలి; ఆమె రాముని దోషం చూడదు, తన పాపాన్నే శంకిస్తుంది. ‘సంభ్రమః’ అనే పదం ఇక్కడ ఆదరం, తొందర, చింత అనే అర్థాలలో ప్రయోగించబడింది — నాపై నీకు ప్రేమ ఉంటే త్వరపడు అని భావం. ‘ప్రతిసమాసితుమ్’ అంటే ఎదిరించడానికి, ఎదుట నిలవడానికి అని అర్థం. సీత ప్రశ్నలు హనుమంతునితో చెప్పినవే అయినా వాస్తవానికి రామునికే — కాబట్టి హనుమంతుడు వాటిని యథాతథంగా నివేదిస్తాడు.
మళ్ళీ నేను పూజ్యురాలైన ఆమెతో ఈ మాట అన్నాను — ‘దేవీ, సత్యంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నీ శోకంతో రాముడు మిగిలిన పనులన్నింటి నుండీ విముఖుడై ఉన్నాడు; రాముడు దుఃఖంలో మునిగి ఉండగా లక్ష్మణుడు కూడా పరితపిస్తున్నాడు. కాబట్టి వారిద్దరూ నిన్ను ఉపేక్షిస్తున్నారని అనుకోకు; నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో వారికి తెలియలేదు. ఎలాగో గొప్ప ప్రయత్నంతో నేను నిన్ను చూశాను, కాబట్టి ఇప్పుడు శోకించే సమయం కాదు. ఈ ముహూర్తంలోనే నువ్వు దుఃఖాల అంతాన్ని చూస్తావని భావించు. నరశార్దూలులూ పరంతపులూ అయిన ఆ రాజకుమారులిద్దరూ నిన్ను చూడాలనే ఉత్సాహంతో లంకను భస్మం చేస్తారు. వరారోహా, రౌద్రుడైన రావణుని బంధువులతో సహా యుద్ధంలో చంపి రాఘవుడు నిన్ను నిశ్చయంగా తన నగరానికి తీసుకువెళ్తాడు. అనిందితా, రాముడు చక్కగా గుర్తించగలిగే, అతనికి ప్రీతి కలిగించే గుర్తును నాకు ఇవ్వాలి.’ అప్పుడు ఆమె ఏ రాక్షసుడూ చూడడం లేదని అన్ని దిక్కులూ చూసి, జడలో అల్లుకున్న ఉత్తమమైన ఈ మణిని వస్త్రం నుండి విడదీసి నాకు ఇచ్చింది, మహాబలా. రఘుప్రియా, నీ కోసమే నేను ఆ మణిని రెండు చేతులతో ఆదరంగా స్వీకరించాను. ఆ మణే ఇప్పుడు నీ చేతిలో ఉంది. ‘త్వచ్ఛోకవిముఖః’ అనే పదానికి అర్థం — నీ శోకం వల్ల ఇతర కార్యాల నుండి విముఖుడు; హిందీ వ్యాఖ్య కూడా ఇదే అర్థాన్ని స్వీకరిస్తుంది. హనుమంతుడు మొదట సీత శంకను తొలగిస్తాడు — వారు ఉపేక్షించడం లేదు, కేవలం నీ స్థానం తెలియలేదు; తరువాత భవిష్యత్తును చెబుతాడు — లంకాదహనం, రావణవధ, అయోధ్యాగమనం; చివరికి గుర్తును అడుగుతాడు, దాని వల్ల రాముడు దూత మాటను నమ్ముతాడు. ‘అన్ని దిక్కులూ చూసి’ అనే పదంతో సీత జాగ్రత్త చూపబడింది. మణే సర్గకు కేంద్రం — అది సీత జీవితానికీ, ఆమె పాతివ్రత్యానికీ, రాముని పట్ల ఆమె ఆశకూ సాక్షి. హనుమంతుడు దానిని ‘నీ కోసమే’ స్వీకరించాడు, స్వార్థం కోసం కాదు.
అప్పుడు ఆమెకు శిరస్సు వంచి ప్రణమిల్లి నేను రావడానికి తొందరపడ్డాను. వెళ్ళడానికి ఉత్సాహంతో ఉండి, ప్రయాణానికి శరీరాన్ని పెంచుతున్న నన్ను చూసి శ్రేష్ఠవర్ణం గల జనకాత్మజ కన్నీళ్ళతో నిండిన ముఖంతో, దీనురాలై, కన్నీటితో గద్గదమైన కంఠంతో మాట్లాడింది. నేను ఎగరబోతుండడంతో కలవరపడి, శోకవేగానికి దెబ్బతిని ఆమె నాతో ఇలా అన్నది — ‘మహాకపీ, నువ్వు భాగ్యవంతుడవు, ఎందుకంటే కమలలోచనుడూ మహాబాహువూ అయిన రాముని, యశస్వి అయిన నా మరిది మహాబాహువు లక్ష్మణుని చూడబోతున్నావు.’ ఆమెకు దుర్లభమైనది దూతకు సులభమని ఆమె మాటలో కరుణ ఉంది. అప్పుడు నేను మైథిలితో ఇలా అన్నాను — ‘జనకనందినీ, దేవీ, త్వరగా నా వీపుపై ఎక్కు; నల్లని కన్నులు గల మహాభాగా, ఈ రోజే సుగ్రీవునితో, లక్ష్మణునితో కూడిన నీ భర్త రాఘవుని నీకు చూపిస్తాను.’ ఆ దేవి ఇలా బదులిచ్చింది — ‘వానరశ్రేష్ఠా, మహాకపీ, స్వతంత్రురాలనై ఉండి నేను ఇష్టపూర్వకంగా నీ వీపును ఆశ్రయించడం నా ధర్మం కాదు. ఇంతకుముందు రాక్షసుడు నా అవయవాలను తాకాడంటే, అప్పుడు కాలంచేత పీడింపబడిన, నిస్సహాయురాలనైన నేను ఏమి చేయగలను? అది నా ఇష్టంతో జరగలేదు. కాబట్టి కపిశార్దూలా, ఆ రాజకుమారులిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి నువ్వే వెళ్ళు.’ అని చెప్పి ఆమె మళ్ళీ సందేశం ఇవ్వడం ప్రారంభించింది. పతివ్రతాధర్మం ఆమె మాటలో స్పష్టంగా ఉంది — ఆపదలో కూడా ఆమె పరపురుష స్పర్శను అంగీకరించదు, రాముడే స్వయంగా వచ్చి తనను తీసుకువెళ్ళాలని కోరుకుంటుంది. ‘శరీరాన్ని పెంచుతున్న’ అనే పదంతో హనుమంతుడు ఎగరడానికి తన శరీరాన్ని పెంచాడని సూచించబడుతుంది — అది చూసే సీత అతని ప్రయాణం నిశ్చయమని భావించి వ్యాకులపడింది. హనుమంతుని ప్రతిపాదన శుద్ధభక్తితో చేసినది — అతడు స్వామినిని త్వరగా స్వామి దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాలనుకుంటాడు. సీత జవాబులో మూడు హేతువులు ఉన్నాయి — స్వతంత్రురాలనై ఉండి పరపురుషుని వీపును ఆశ్రయించను; రావణుని స్పర్శ బలవంతంగా జరిగింది, నా ఇష్టంతో కాదు; రాముడే వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్ళాలి. ఈ శ్లోకాలు (34–40) సమీక్షిత పాఠంలో లేవు; ఈ ప్రసంగం ఇంతకుముందు సీతాహనుమత్సంవాదంలో విస్తారంగా వర్ణించబడింది. ‘నువ్వు భాగ్యవంతుడవు’ అనే సీత మాట ఆమె విరహవేదనను స్పష్టంగా చూపుతుంది — తాను చూడలేనివానిని ఈ వానరుడు త్వరలోనే చూడబోతున్నాడు. ‘కాలంచేత పీడింపబడిన’ అనే పదంతో ఆమె తనను దైవవశంలో ఉన్నదానిగా భావిస్తుంది; రావణుని స్పర్శలో తన దోషం లేదని ఆమె చెబుతుంది, ఇప్పుడు మాత్రం స్వతంత్రురాలై ఉండి ఆమె ధర్మాన్ని విడువదు.
సీత ఇలా అన్నది — ‘హనుమంతా, సింహాల వంటి ఆ రామలక్ష్మణులకూ, మంత్రులతో కూడిన సుగ్రీవునికీ, వానరులందరికీ నా క్షేమాన్ని తెలియజేయి. మహాబాహువైన రాఘవుడు ఈ దుఃఖసముద్రం నుండి నన్ను ఎలా దాటిస్తాడో అలా నువ్వు అతనికి చెప్పాలి. నా ఈ తీవ్రమైన శోకవేగాన్నీ, ఈ రాక్షసులు చేసిన బెదిరింపులనూ రాముని దగ్గరకు వెళ్ళి చెప్పు. వానరవీరశ్రేష్ఠా, నీ మార్గం శుభప్రదమగుగాక.’ రాజా, సంయమశీలి అయిన నీ పూజ్య సీత విషాదంతో ఇదంతా చెప్పింది. నేను చెప్పినదంతా గ్రహించి సీత సమగ్రంగా క్షేమంగా ఉందని నమ్ము — ఆమె జీవించి ఉంది, నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది. ఇలా హనుమంతుడు తన నివేదనను ముగిస్తాడు. ‘అనామయమ్’ అంటే క్షేమం, ఆరోగ్యం అని అర్థం. ‘దుఃఖాంబుసంరోధాత్’ అనేది రూపకం — దుఃఖమే జలం, అందులో ఆమె నిర్బంధింపబడి ఉంది, రాముడే ఆమెను దాటించే ఉపాయం. చివరి రెండు శ్లోకాలు ఉపజాతివృత్తంలో రచించబడ్డాయి, సర్గ ముగింపును సూచిస్తాయి. ‘శివశ్చ తేఽధ్వాస్తు’ (నీ మార్గం శుభప్రదమగుగాక) అనే ఆశీర్వాదంతో సీత దూతను పంపుతుంది.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥