॥वाल्मीकिरामायणम् సుందరకాండ · 65వ సర్గ

సుందరకాండ

సర్గ

హనుమంతుడు రామునికి సీతావృత్తాంతాన్ని నివేదించడం

ప్రస్రవణగిరిపై వానరుల నివేదన, రాముని ప్రశ్న, చూడామణి సమర్పణ, సీత దశావర్ణన, కాకవృత్తాంతమనే గుర్తు, సీత సందేశం

అప్పుడు ఆ వానరులు చిత్రమైన వనాలు గల ప్రస్రవణ పర్వతానికి వెళ్ళి, మహాబలుడైన రామునికీ లక్ష్మణునికీ శిరస్సు వంచి ప్రణమిల్లి, యువరాజైన అంగదుని ముందుంచుకుని, సుగ్రీవునికి కూడా నమస్కరించి, సీత వార్తను చెప్పడం ప్రారంభించారు. రావణుని అంతఃపురంలో ఆమె నిర్బంధం, రాక్షసస్త్రీల బెదిరింపులు, రామునిపై ఆమె అనురాగం, ఆమె జీవించడానికి నిర్ణయించిన గడువు — ఇదంతా రాముని సన్నిధిలో చెప్పి ఆ వానరులు మౌనం వహించారు. వైదేహి క్షేమంగా ఉందని విని రాముడు ఇలా బదులిచ్చాడు — వానరులారా, సీతాదేవి ఎక్కడ ఉంది? నా పట్ల ఆమె భావం ఎలా ఉంది? వైదేహి గురించిన ఇదంతా నాకు చెప్పండి. రాముని మాట విని రాముని సన్నిధిలో వానరులు సీతావృత్తాంతం బాగా తెలిసిన హనుమంతుని ప్రేరేపించారు. ‘యథా చ నియమః కృతః’ (నిర్ణయించిన నియమం) అనే వాక్యాన్ని హిందీ వ్యాఖ్య ఇలా వివరిస్తుంది — రావణుడు సీత జీవించడానికి రెండు నెలల గడువు ఇచ్చాడు. రాముని రెండు ప్రశ్నలు గమనించదగినవి — మొదటిది స్థానం గురించి, తరువాతిది భావం గురించి; ‘నా పట్ల ఆమె భావం ఎలా ఉంది’ అనే ప్రశ్నతో అతని ప్రేమా ఆమె నిష్ఠ గురించిన చింతా ప్రకటమయ్యాయి. వానరులు సామాన్యంగా వృత్తాంతం చెబుతారు, కాని విస్తారంగా చెప్పడానికి హనుమంతుడే యోగ్యుడని వారికి తెలుసు, అందుకే అతనిని ప్రేరేపిస్తారు. ప్రస్రవణం కిష్కింధ సమీపంలో ఉన్న పర్వతం, అక్కడ వర్షాకాలంలో రామలక్ష్మణులు నివసించారు. ఇక్కడ అంగదుని ముందుంచడం, సుగ్రీవునికి నమస్కరించడం — దూతల క్రమం రాజమర్యాదకు అనుగుణంగా ఉంది. వానరుల సంక్షిప్త నివేదన రాముని జిజ్ఞాసను పెంచుతుంది. రాముడు మొదట ‘క్షేమంగా’ అనే మాట వింటాడు, దానితో అతని హృదయం కొంత ఊరట చెందుతుంది.

వారి మాట విని మారుతాత్మజుడైన హనుమంతుడు సీతాదేవికి ఆ దక్షిణ దిశ వైపు శిరస్సు వంచి ప్రణమిల్లి, వాక్యజ్ఞుడైన అతడు సీతను ఎలా చూశాడో అలాగే మాట చెప్పాడు. తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న దివ్యమైన బంగారు ఆ మణిని రామునికి ఇచ్చి హనుమంతుడు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు — నేను నూరు యోజనాల పొడవైన సముద్రాన్ని దాటి జానకి అయిన సీతను వెదకుతూ, చూడాలనే కోరికతో వెళ్ళాను. అక్కడ దురాత్ముడైన రావణుని లంక అనే నగరం ఉంది. హనుమంతుని మొదటి కార్యం — దిశ వైపు ప్రణామం — సీత పట్ల అతని భక్తిని చూపుతుంది; తాను చూసి వచ్చిన ఆమెకు అతడు మనసులో మళ్ళీ నమస్కరిస్తాడు. మాట్లాడకముందే మణిని ఇవ్వడం జరిగింది, దాని వల్ల రాముని సందేహం పూర్తిగా తొలగిపోతుంది; మణే స్వయంగా సాక్షి. హనుమంతుడు కథను క్రమంగా ఆరంభిస్తాడు — సముద్రలంఘనం, అన్వేషణ, నగరం — కాని తన పరాక్రమాన్ని సంక్షేపంగానే చెబుతాడు. ‘మార్గమాణో దిదృక్షయా’ (వెదకుతూ, చూడాలనే కోరికతో) అనే మాటతో అతని ఉద్దేశమే ప్రధానం, అతని శ్రమ కాదు. ముద్రణలో ఏడవ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం, ఎనిమిదవ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం, తొమ్మిదవ శ్లోకపు పూర్వార్ధం వల్గేట్‌లో మాత్రమే ఉన్నాయి — ప్రణామం, మణి వర్ణన, సమర్పణ.

దక్షిణ సముద్రపు దక్షిణ తీరంలో ఆ నగరం ఉంది; అక్కడ రావణుని అంతఃపురంలో సాధ్వి అయిన సీతను నేను చూశాను. రామా, ఆ సుందరి నీపైనే తన మనోరథాన్ని నిలుపుకుని జీవిస్తూ, రాక్షసస్త్రీల మధ్య మళ్ళీ మళ్ళీ బెదిరింపబడుతూ నాకు కనిపించింది. వికారరూపులైన రాక్షసస్త్రీలచేత ప్రమదావనంలో కాపలా కాయబడుతున్న ఆ దేవి, వీరా, నీతో సుఖంగా ఉండదగినదైనా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తోంది. రావణుని అంతఃపురంలో నిర్బంధింపబడి, రాక్షసస్త్రీలచేత కట్టుదిట్టంగా కాపలా కాయబడుతూ, ఒకే జడ ధరించి, దీనురాలై, నీ చింతలోనే మునిగి ఉంది ఆమె. నేలపై పడుకుంటూ, హేమంతం రాగానే తామరతీగలా వన్నె కోల్పోయిన అవయవాలతో, రావణుని నుండి మనసు మళ్ళించుకుని, మరణించడానికి నిశ్చయించుకుని ఉంది. కాకుత్స్థా, నీపైనే మనసు నిలిపిన ఆ దేవిని నేను ఎలాగో వెదకి కనుగొన్నాను; పాపరహితుడా, ఇక్ష్వాకువంశపు ఖ్యాతిని నెమ్మదిగా కీర్తిస్తూ, నరశార్దూలా, ఆమెలో నెమ్మదిగా నమ్మకం కలిగించాను. తరువాత ఆమెతో మాట్లాడాను, విషయమంతా ఆమెకు తెలియజేశాను. రామసుగ్రీవుల స్నేహం గురించి విని ఆమె హర్షించింది; ఆమె సదాచారం నియమబద్ధమైనది, ఆమె భక్తి ఎల్లప్పుడూ నీపైనే. మహాభాగా, పురుషర్షభా, ఇలా ఉగ్రమైన తపస్సుతో కూడిన జనకనందినిని నీపై భక్తితో ఉండగా నేను చూశాను. హనుమంతుని వర్ణనలో సీత దశ మూడు విధాలు — బాహ్యం (రాక్షసస్త్రీల కాపలా, బెదిరింపులు), శారీరకం (ఒకే జడ, నేలపై పడక, వన్నె కోల్పోయిన అవయవాలు), ఆంతరికం (నీ చింతలోనే మునిగి ఉండడం, మరణించడానికి నిశ్చయం). ‘రావణుని నుండి మనసు మళ్ళించుకున్నది’ అనే పదం విశేషంగా ముఖ్యమైనది — రావణుని నుండి ఆమెకు ఏ ప్రయోజనమూ లేదు, ఆమె అతనిని పూర్తిగా తిరస్కరిస్తుంది. ‘హేమంతం రాగానే తామరతీగ వలె’ అనే ఉపమానం హేమంతంలో తామరతీగ వాడిపోయినట్టు ఆమె కాంతి క్షీణించిందని చెబుతుంది. హనుమంతుడు తన ఉపాయాన్ని కూడా చెబుతాడు — ఇక్ష్వాకుకీర్తనం, నెమ్మదిగా నమ్మకం కలిగించడం — దాని ద్వారా అతని బుద్ధి ప్రకటమవుతుంది. చివరికి ‘నీపై భక్తితో’ అనే పదంతో సీత తపస్సుకు ఉద్దేశం రాముడే అని అతడు నిశ్చయంగా చెబుతాడు. ‘రామా రామ మనోరథమ్’ అనే శబ్దక్రీడ — ‘రామా’ అంటే రమణీయమైన స్త్రీ, ‘రామ’ అనేది సంబోధన — కవి కౌశలాన్ని చూపుతుంది. ‘మళ్ళీ మళ్ళీ బెదిరింపబడుతూ’ అనే మాటతో రాక్షసస్త్రీల క్రౌర్యం నిరంతరంగా సాగుతోందని సూచించబడుతుంది. ‘వీరా, నీతో సుఖంగా ఉండదగినదైనా దేవి దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తోంది’ అనే పంక్తిలోని సుఖదుఃఖాల విరోధం రాముని హృదయాన్ని ప్రత్యేకంగా తాకుతుంది. సీత నిష్ఠ ‘నియమబద్ధమైన సదాచారం’ అనే పదంతో వర్ణించబడింది — ఆమె ఆచారం అవిచలమైనది. హనుమంతుడు సీత దుఃఖాన్ని దాచడు, కాని ఆమె ధైర్యాన్నీ నిష్ఠనూ కూడా చెబుతాడు, దాని వల్ల రాముని శోకం ఉత్సాహంగా మారుతుంది. ముద్రణలో 13వ శ్లోకంలో ‘త్వయా వీర సుఖోచితా’ (వీరా, నీతో సుఖంగా ఉండదగినది), సమీక్షిత పాఠంలో ‘తవాదుఃఖోచితా సతీ’ (దుఃఖానికి తగని నీ సాధ్వి) అనే పాఠభేదం ఉంది.

మహాప్రాజ్ఞుడవైన రాఘవా, చిత్రకూటంలో కాకి విషయంలో నీ సమీపంలో జరిగినదానిని, జరిగినట్టే గుర్తుగా ఆమె నాకు ఇచ్చింది. ‘వాయుపుత్రా, ఈ రామునికి నువ్వు మళ్ళీ విన్నవించాలి — నేను చూసినట్టే అంతా చెప్పాలి’ అని జానకి నాతో అన్నది. ‘ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడిన ఈ మణిని, సుగ్రీవుడు వింటుండగా ఈ మాటలు చెబుతూ అతనికి ఇవ్వాలి. ఈ శ్రీమంతమైన చూడామణిని నీ కోసం నేను జాగ్రత్తగా కాపాడాను; మనశ్శిలతో పెట్టిన తిలకాన్ని గుర్తుచేసుకో’ అని కూడా అన్నది. ‘జలంలో పుట్టిన శ్రీమంతమైన ఈ మణిని నేను నీకు తిరిగి పంపాను; ఆపదలో దీనిని చూసి, పాపరహితుడా, నిన్నే చూసినట్టు నేను ఆనందించాను. దశరథాత్మజా, ఒక నెల రోజులు ప్రాణాలు నిలుపుకుంటాను; నెల దాటితే రాక్షసుల వశంలో పడిన నేను జీవించను.’ — అని కృశించిన శరీరం గల, ధర్మచారిణి అయిన సీత నాతో అన్నది; రావణుని అంతఃపురంలో నిర్బంధింపబడి, బెదిరిన లేడిలా విప్పారిన కన్నులతో ఉన్నది ఆమె. రాఘవా, నేను చూసినదంతా చూసినట్టే చెప్పాను; అన్నివిధాలా సముద్రజలాన్ని దాటే ఏర్పాటు చేయబడుగాక. రాజకుమారులిద్దరూ ఊరట పొందారని గ్రహించి, ఆ గుర్తును రాఘవునికి ఇచ్చి, దేవి చెప్పినదంతా క్రమంగా వాయుపుత్రుడు సంపూర్ణమైన మాటలతో చెప్పాడు. రెండు గుర్తులు — కాకవృత్తాంతం, మనశ్శిల తిలకం — రెండూ సీతారాములకు మాత్రమే తెలిసినవి, కాబట్టి సందేహానికి అవకాశం లేదు. ‘బెదిరిన లేడిలా విప్పారిన కన్నులతో’ అనే ఉపమానం భయంతో కన్నులు విప్పారిన సీతను చిత్రిస్తుంది. హనుమంతుని చివరి వాక్యం ‘దాటే ఏర్పాటు చేయబడుగాక’ — వృత్తాంతం నుండి కర్తవ్యం వైపు సాగడం; దూత సమాచారంతో పాటు ఉపాయాన్ని కూడా నిర్దేశిస్తాడు. చివరి శ్లోకం శాలినీవృత్తంలో ఉంది. సీత సందేశంలో మూడు అంశాలు ఉన్నాయి — గుర్తు (కాకి, తిలకం, మణి), గడువు (ఒక నెల), నివేదన పద్ధతి (‘సుగ్రీవుడు వింటుండగా’). చివరి అంశం ప్రత్యేకంగా బుద్ధిమత్తాపూర్ణమైనది — సుగ్రీవుని సమక్షంలో నివేదిస్తే అతడు కూడా సహాయానికి బద్ధుడవుతాడు. ‘నిన్నే చూసినట్టు, పాపరహితుడా’ అనే మాటతో మణి రాముని ప్రతినిధిలా సీతకు ఆశ్రయంగా ఉండిందని తెలుస్తుంది; ఇప్పుడు దానిని తిరిగి ఇస్తూ ఆమె తన చివరి ఆశ్రయాన్ని కూడా రామునికి ఇస్తోంది. నెల గడువు రాముని కర్తవ్యపు అత్యవసరతను కూడా సూచిస్తుంది. హనుమంతుడు ఇక్కడ ‘రాఘవా’ అనే సంబోధనతో కథను ముగిస్తాడు.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి