సర్గ
త్రిజటా స్వప్నం
రాక్షసస్త్రీల క్రోధం, త్రిజట తన స్వప్నాన్ని చెప్పడం — రాముని విజయం, రావణుని, రాక్షసుల వినాశం, విభీషణుని ఉత్కర్ష, సీత శుభలక్షణాలు
సీత ఇలా ఘోరంగా పలికినప్పుడు క్రోధంతో మూర్ఛిల్లిన రాక్షసస్త్రీలలో కొందరు దురాత్ముడైన రావణునికి చెప్పడానికి వెళ్ళారు. భయంకరంగా కనిపించే మరికొందరు సీత దగ్గరకు వచ్చి మళ్ళీ అదే అర్థం గల, అనర్థకరమైన కఠినవచనం పలికారు — ‘అనార్యురాలా, పాపనిశ్చయం గల సీతా, ఈ రోజే, ఇప్పుడే రాక్షసస్త్రీలు నీ ఈ మాంసాన్ని తమ ఇష్టం వచ్చినట్లు తింటారు.’ ఆ అనార్యస్త్రీలు సీతను బెదిరిస్తూ ఉండటం చూసి, వృద్ధ రాక్షసి త్రిజట నిద్రనుండి లేచి ఇలా అన్నది — ‘అనార్యులారా, మిమ్మల్ని మీరే తినండి, సీతను మాత్రం తినరు; ఆమె జనకుని ప్రియపుత్రిక, దశరథుని కోడలు. నేను ఈ రోజు దారుణమైన, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చేసే స్వప్నం చూశాను; అది రాక్షసుల నాశనాన్నీ, ఈమె భర్త అభ్యుదయాన్నీ సూచిస్తుంది.’ త్రిజట నిద్రనుండి లేచిన వెంటనే మాట్లాడుతుంది, కాబట్టి ఆమె మాటలు స్వప్నపు తాజా జ్ఞాపకం. ‘మిమ్మల్ని మీరే తినండి’ అనే ఆమె ప్రత్యుత్తరం రాక్షసస్త్రీల బెదిరింపును వారికే తిప్పికొడుతుంది. ఆమె సీత కులాన్ని గుర్తుచేస్తుంది — జనకుని కుమార్తె, దశరథుని కోడలు — దానివల్ల రాజకుల గౌరవాన్ని కాపాడాలని సూచిస్తుంది. త్రిజట రాక్షసి అయినా వివేకవంతురాలు; ఆమె వృద్ధాప్యం అనుభవాన్నీ జ్ఞానాన్నీ సూచిస్తుంది. స్వప్నఫలం మొదట్లోనే చెప్పబడింది — రాక్షసుల నాశనం, రాముని అభ్యుదయం. రాక్షసస్త్రీల మాటల గురించి కవి ‘ఏకార్థమ్ అనర్థార్థమ్’ (ఒకే అర్థం గలది, అనర్థకరమైనది) అని నిర్దేశిస్తాడు — వారు మళ్ళీ మళ్ళీ ఒకే మాట అంటారు, సీతను తినడం గురించి. కానీ వారిలోనే ఒక వివేకవంతురాలు ఉంది, ఆమె స్వప్నబలంతో మిగిలినవారిని వారిస్తుంది. ఈ విధంగా రాక్షసస్త్రీల సమూహంలో కూడా భేదం కనిపిస్తుంది; రాక్షసులందరూ ఒకేలా ఉండరని కవి సూచిస్తాడు. త్రిజట ప్రవేశం కథ దిశను మారుస్తుంది — భయం నుండి ఆశ వైపు. సీత ఇంకా మౌనంగానే ఉంది, కేవలం వింటోంది. ఆమె ముందు మాట్లాడుతుంది. ‘అద్య’ (ఈ రోజు) అనే పదంతో స్వప్నపు నూతనత్వమూ, తెల్లవారుజామున చూసిన స్వప్నం త్వరగా ఫలిస్తుందనే విషయమూ సూచించబడతాయి, ఎందుకంటే ప్రభాతస్వప్నం సత్యంగా ఫలిస్తుందని లోకవిశ్వాసం.
త్రిజట ఇలా అనగానే క్రోధంతో మూర్ఛిల్లిన రాక్షసస్త్రీలందరూ భయపడి ఆమెను అడిగారు — ‘రాత్రి నువ్వు ఎలాంటి స్వప్నం చూశావు, చెప్పు.’ వారి నోటి నుండి వచ్చిన మాట విని త్రిజట సమయోచితంగా స్వప్నానికి సంబంధించిన మాటలు చెప్పింది — ‘రాఘవుడు వెయ్యి గుర్రాలు పూన్చిన, ఏనుగుదంతంతో చేసిన, దివ్యమైన, ఆకాశంలో సంచరించే పల్లకిలో స్వయంగా కూర్చొని, తెల్లని మాలలూ వస్త్రాలూ ధరించి లక్ష్మణునితో కలిసి వచ్చాడు. ఈ రోజు స్వప్నంలో సీత తెల్లని వస్త్రం ధరించి, సముద్రం చుట్టూ ఉన్న తెల్లని పర్వతంపై నిలిచి, సూర్యునితో కాంతి కలిసినట్లు రామునితో కలిసి ఉంది. మళ్ళీ రాఘవుడు పర్వతంలాంటి నాలుగు దంతాల మహాగజాన్ని ఎక్కి లక్ష్మణునితో కలిసి ప్రకాశించాడు. తరువాత సూర్యునిలా తమ తేజస్సుతో వెలుగుతూ, తెల్లని మాలలూ వస్త్రాలూ ధరించిన ఆ ఇద్దరూ జానకి దగ్గరకు వచ్చి నిలిచారు. ఆకాశంలో ఉన్న ఆ ఏనుగు ముందుభాగంలో, భర్త పట్టుకొని ఉండగా జానకి దాని మూపును ఆశ్రయించింది; భర్త ఒడి నుండి పైకి లేచి ఆ కమలలోచన చంద్రసూర్యులను చేతులతో నిమురుతూ ఉండటం నేను చూశాను. తరువాత ఆ ఇద్దరు కుమారులూ విశాలాక్షి సీతా ఎక్కి ఉన్న ఆ గజోత్తమం లంక పైన నిలిచింది. తెల్లని ఎనిమిది వృషభాలు పూన్చిన రథంలో కాకుత్స్థుడు సీతతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాడు.’ స్వప్నశాస్త్రంలో తెల్లని రంగు, ఏనుగు ఎక్కడం, పర్వతం ఎక్కడం, చంద్రసూర్యులను తాకడం శుభఫలాన్నిస్తాయని ప్రసిద్ధి. చంద్రసూర్యులను నిమరడం రాజ్యలాభానికి సూచకం — ముద్రణలో ఇక్కడ పాదటిప్పణిలో గోవిందరాజుల ‘రామాయణభూషణం’ నుండి దీనికి ప్రమాణం ఉదహరించబడింది. అంతటా తెల్లని రంగు పునరావృతమవుతుంది — మాల, వస్త్రం, పర్వతం — ఇది శుద్ధికీ విజయానికీ ప్రతీక. రాక్షసస్త్రీలకు ‘భీతాః’ (భయపడినవారు) అనే విశేషణం ముఖ్యమైనది — స్వప్నం పేరు వినగానే వారు భయపడ్డారు, ఎందుకంటే వారు కూడా స్వప్నఫలాలను నమ్ముతారు. ఏనుగుదంతపు పల్లకి, వెయ్యి గుర్రాలు, తెల్లని పర్వతం, సముద్రం — అంతా ఐశ్వర్యానికీ విజయానికీ చిత్రం. ఇక్కడ రాముడు కేవలం యోధుడిగా కాక రాజులా కనిపిస్తాడు. సూర్యునితో కాంతిలా సీత రామునితో కలిసి ఉంది — ఇది విడదీయలేనితనానికి ఉపమానం. నాలుగు దంతాల ఏనుగు ఇంద్రుని వాహనమైన ఐరావతాన్ని గుర్తుచేస్తుంది; దానివల్ల రామునికి ఇంద్రునితో సమానమైన స్థానం సూచించబడుతుంది. ఏనుగు లంక పైన నిలిచిందనేది లంకావిజయానికి స్పష్టమైన చిహ్నం. తెల్లని వృషభాలు పూన్చిన ఎనిమిది జతల రథం కూడా శుభమే. స్వప్నంలోని ఈ భాగం క్రమంగా పెరుగుతూ పోతుంది — మొదట పల్లకి, తరువాత పర్వతం, తరువాత ఏనుగు, తరువాత ఆకాశం, చివరకు లంక పైన నిలవడం. ఈ విధంగా సీతారాముల ఉత్కర్ష మెట్టుమెట్టుగా చూపబడుతుంది, విజయం కూడా క్రమంగా వస్తుందన్నట్లు. త్రిజట ప్రతి దృశ్యాన్నీ ‘నేను చూశాను’ అని చెబుతుంది; దానివల్ల ఆమె సాక్ష్యపు ప్రామాణికత దృఢమవుతుంది.
‘తరువాత మరొకచోట సత్యపరాక్రముడూ వీర్యవంతుడూ అయిన రాముడు సోదరుడు లక్ష్మణునితోనూ సీతతోనూ కలిసి, తెల్లని మాలలూ వస్త్రాలూ ధరించి ఉండటం నేను చూశాను. అతడు సూర్యునిలా ప్రకాశించే దివ్యమైన పుష్పక విమానాన్ని ఎక్కి ఉత్తరదిశ వైపు చూసి బయలుదేరాడు. ఈ విధంగా విష్ణుపరాక్రముడైన రాముడు సోదరుడు లక్ష్మణునితోనూ భార్య సీతతోనూ కలిసి నా స్వప్నంలో కనిపించాడు.’ తరువాత త్రిజట తన నిర్ణయం చెబుతుంది — ‘పాపజనులు స్వర్గాన్ని జయించలేనట్లే, మహాతేజస్వి అయిన రాముని సురాసురులు గానీ, రాక్షసులు గానీ, మరెవరు గానీ జయించలేరు.’ పుష్పకం రావణుని విమానం; దాన్ని రాముడు ఎక్కాడనేది రావణుని ఐశ్వర్యం రామునికి సంక్రమించడాన్ని సూచిస్తుంది. ఉత్తరదిశ అయోధ్య దిశ — తిరిగి రావడానికీ విజయానికీ సూచిక. ఈ శ్లోకాలు (18.2–22.1) సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు, వల్గేట్లో మాత్రమే ఉన్నాయి; అక్కడ స్వప్నం ఇంత విస్తారంగా లేదు. ‘విష్ణుపరాక్రమః’ అనే విశేషణం రాముని దివ్యత్వాన్ని సూచిస్తుంది. పాపజనులు స్వర్గాన్ని జయించలేరనే ఉపమానం ధర్మం అజేయమని చూపుతుంది. త్రిజట స్వప్నాన్ని వర్ణించి దాని అర్థాన్ని కూడా తానే వివరిస్తుంది, ఇది ఆమె బుద్ధిమత్తను చూపుతుంది. రాముని అజేయత్వాన్ని ఆమె కేవలం స్వప్నం నుండే కాక అతని ధర్మం నుండి కూడా ఊహిస్తుంది — పాపులు స్వర్గాన్ని జయించనట్లే అధర్మపరులు ధర్మపరుని జయించలేరు. ఈ విధంగా స్వప్నం నీతివాక్యంగా పరిణమిస్తుంది. పుష్పకం ఇంతకుముందు కుబేరునిది, తరువాత రావణుడు దాన్ని అపహరించాడు; ముందు రాముడు దాన్ని ఎక్కి అయోధ్యకు తిరిగి వెళ్తాడు, ఆ తరువాత కుబేరునికి తిరిగి అప్పగిస్తాడు. కాబట్టి స్వప్నంలో పుష్పకారోహణం యుద్ధకాండలోని చివరి ఘటనకు స్పష్టమైన పూర్వదర్శనం. సీతాలక్ష్మణ సహితుడైన రాముడు — సమస్త కుటుంబం మళ్ళీ కలిసినట్లు కనిపిస్తుంది.
‘రావణుని కూడా నేను గుండుతో, ఒంటినిండా నూనె పూసుకొని ఉండటం చూశాను; ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించి, మత్తెక్కి, తాగుతూ, గన్నేరుపూల మాలలు ధరించిన అతడు ఈ రోజు పుష్పక విమానం నుండి నేలమీద పడిపోయాడు. మళ్ళీ గుండుతో, నల్లని వస్త్రంతో ఉన్న అతన్ని ఒక స్త్రీ ఈడ్చుకుపోవడం చూశాను. గాడిదలు పూన్చిన రథంలో, ఎర్రని మాలలూ లేపనాలూ ధరించి, నూనె తాగుతూ, నవ్వుతూ, నాట్యం చేస్తూ, భ్రాంతచిత్తంతో ఇంద్రియాలు కలతపడి అతడు గాడిద మీద వేగంగా దక్షిణదిశ వైపు వెళ్ళాడు. మళ్ళీ ఆ రాక్షసేశ్వరుడు భయంతో మోహితుడై గాడిద మీద నుండి తలక్రిందులుగా నేలమీద పడ్డాడు. హఠాత్తుగా లేచి, కలవరపడి, భయార్తుడై, మదంతో విహ్వలుడై, ఉన్మత్తుని రూపంతో, దిగంబరుడై అతడు ఎన్నో దుర్వాక్యాలు ప్రలపిస్తూ, దుర్గంధం గల, భరించలేని, ఘోరమైన, చీకటిమయమైన, నరకంలాంటి మలపంకంలో ప్రవేశించి అందులో మునిగిపోయాడు. దక్షిణదిశకు బయలుదేరిన అతడు బురద లేని మడుగులో ప్రవేశించాడు; ఎర్రని వస్త్రం ధరించి, ఒంటినిండా బురద పూసుకున్న నల్లని స్త్రీ ఒకతె దశగ్రీవుని మెడకు కట్టి యముని దిశ వైపు ఈడ్చుకుపోతోంది.’ స్వప్నశాస్త్రంలో గుండు చేయడం, నూనె పూసుకోవడం, ఎర్రని వస్త్రం, గాడిదనెక్కడం, దక్షిణదిశకు వెళ్ళడం మరణానికి సూచకాలు. దక్షిణదిశ యముని దిశ. నల్లని స్త్రీ మృత్యుదేవతే, ఆమె అతన్ని మెడకు కట్టి ఈడ్చుకుపోతుంది. రాముని తెల్లని రంగుకు విరుద్ధంగా రావణునికి ఎరుపూ నలుపూ రంగులను కవి సచేతనంగా కూర్చాడు. ఇక్కడ కూడా 22–28 శ్లోకాలలోని చాలా అర్ధశ్లోకాలు వల్గేట్లో మాత్రమే ఉన్నాయి. రావణుని పతనం పుష్పకం నుండి ప్రారంభమవుతుంది — రాముడు ముందు ఏ విమానాన్ని ఎక్కబోతాడో, దాని నుండే రావణుడు పడిపోతాడు. ఈ విధంగా ఇద్దరి విరుద్ధగమనాలు ఒకే ప్రతీకలో కలిసిపోయాయి. మద్యం, నగ్నత్వం, దుర్వాక్యం, మలపంకం — ఇవి కేవలం శారీరక మరణాన్నే కాక రావణుని నైతిక పతనాన్ని కూడా సూచిస్తాయి. గాడిద అశుభవాహనం, అది రాజగౌరవానికి పూర్తిగా విరుద్ధం. స్త్రీ చేత ఈడ్వబడటం — స్త్రీని బలవంతంగా తెచ్చినవాడు స్త్రీ చేతనే ఈడ్వబడతాడు — ఇది కావ్యన్యాయం. ఈ భాగపు నిడివి ముఖ్యంగా వల్గేట్లో పెరిగింది — రావణుని పతనానికి సంబంధించిన అనేక దృశ్యాలు క్రమంగా వస్తాయి, ప్రతి ఒక్కటీ దాని ముందుదాని కంటే ఎక్కువ అవమానకరం. పుష్పకం నుండి పతనం, గాడిద మీద నుండి పతనం, మలపంకంలో మునగడం, నల్లని స్త్రీ ఈడ్చుకుపోవడం — ఇలా నాలుగు విధాల పతనం. బురద లేని మడుగు అనేది విచిత్రమైన దృశ్యం — స్వప్నంలోని అసంబద్ధతే దాని ప్రత్యేకత.
‘అలాగే అక్కడ మహాబలుడైన కుంభకర్ణుని కూడా నేను చూశాను. రావణుని కుమారులందరూ గుండుతో, ఒంటినిండా నూనె పూసుకొని ఉన్నారు; దశగ్రీవుడు పందిమీద, ఇంద్రజిత్తు మొసలిమీద, కుంభకర్ణుడు ఒంటెమీద దక్షిణదిశకు వెళ్ళారు. అక్కడ విభీషణుడు ఒక్కడే తెల్లని గొడుగుతో, తెల్లని మాలలూ వస్త్రాలూ ధరించి, తెల్లని గంధం పూసుకొని, శంఖదుందుభి ధ్వనులతోనూ నృత్యగీతాలతోనూ అలంకృతుడై ఉండటం నేను చూశాను. అతడు పర్వతంలాంటి, మేఘగర్జనలాంటి ధ్వని గల, దివ్యమైన నాలుగు దంతాల ఏనుగును ఎక్కి నలుగురు మంత్రులతో కలిసి ఆకాశంలో నిలిచాడు. ఎర్రని మాలలూ ఎర్రని వస్త్రాలూ ధరించి తాగుతున్న రాక్షసుల మహాసమాజం గీతవాద్యధ్వనులతో జరిగింది.’ విభీషణుడు రామునిలాగే తెల్లని రంగుతో చిత్రించబడ్డాడు — అతని రాజ్యాభిషేకం సూచించబడుతుంది. తెల్లని గొడుగు రాజచిహ్నం. నలుగురు మంత్రులు విభీషణునితో కలిసి రాముని శరణు పొందుతారనే యుద్ధకాండ ఘటన ఇక్కడ ముందుగానే కనిపిస్తుంది. ముప్పై అయిదవ శ్లోకం ఒక్క అర్ధంతోనే కూర్చబడింది. రాక్షసుల సమాజం, మద్యపానం, ఎర్రని వేషం — ఇది కూడా వినాశానికి పూర్వరూపం. ప్రతి రాక్షసుడూ వేరువేరు అశుభవాహనంపై దక్షిణదిశకు వెళ్తాడు — పంది, మొసలి, ఒంటె — ఇవన్నీ స్వప్నంలో మృత్యువాహనాలు. విభీషణుడు ఒక్కడే ఏనుగుపై ఆకాశంలో నిలిచాడు, ఇది ఉత్కర్షకు చిహ్నం. శంఖదుందుభి ధ్వనులూ నృత్యగీతాలూ రాజ్యాభిషేకోత్సవాన్ని సూచిస్తాయి. ఈ విధంగా రావణకులంలో ధర్మనిష్ఠుడైన ఒక్కడే బ్రతుకుతాడు, రాజ్యాన్ని కూడా పొందుతాడు. మహాసమాజం జరిగిందనేది — రాక్షసుల పానగోష్ఠి — కూడా స్వప్నంలో కనిపించింది; అది వారి చివరి ఉత్సవం వంటిది, దాని తరువాత వినాశం. ఎర్రని మాలలూ ఎర్రని వస్త్రాలూ ధరించిన రాక్షసులు రావణుని వేషాన్నే అనుసరిస్తారు, కాబట్టి అతని భాగ్యాన్నే అనుభవిస్తారు.
‘గుర్రాలూ రథాలూ ఏనుగులతో కూడిన రమ్యమైన ఈ లంకానగరం గోపురాలూ తోరణాలూ విరిగి సముద్రంలో పడిపోయినట్లు చూశాను. రావణుడు రక్షిస్తున్న లంకను రాముని దూత అయిన వేగవంతుడైన ఒక వానరుడు కాల్చివేసినట్లు నేను స్వప్నంలో చూశాను. బూడిదతో రూక్షమైన లంకలో రాక్షసస్త్రీలందరూ నూనె తాగి మత్తెక్కి, పెద్దగా అరుస్తూ, పకపకా నవ్వుతూ ఉండటం చూశాను. కుంభకర్ణుడు మొదలైన ఈ రాక్షసవీరులందరూ ఎర్రని వస్త్రం ధరించి పేడమడుగులో ప్రవేశించారు.’ ముప్పై ఎనిమిదవ శ్లోకంలో త్రిజట తనకు సారం తెలియని భవిష్యత్తును చెబుతుంది — ‘రాముని దూత అయిన వానరుడు’ హనుమంతుడే, అతడు ఇదే చెట్టుపై దాగి ఇదంతా వింటున్నాడు; ముందు అతడు లంకను కాలుస్తాడు. ఈ శ్లోకం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు. నూనె తాగడం, నవ్వు, పేడమడుగులో ప్రవేశం — ఇవన్నీ అశుభ స్వప్నలక్షణాలు. కథలోని అంతర్గత వ్యంగ్యం — వింటున్నవాడే స్వప్నంలోని నాయకుడు. సముద్రంలో పడిపోయిన లంక అనే చిత్రం నగరపు సంపూర్ణ వినాశాన్ని చూపుతుంది — సముద్రం రక్షించినదే సముద్రంలో మునిగిపోతుంది. రాక్షసస్త్రీలు నూనె తాగడం, నవ్వడం ఉన్మాదమూ శోకమూ కలగలిసిన స్థితి. ఎర్రని వస్త్రం ధరించి పేడమడుగులో ప్రవేశించడం కూడా మరణసూచకం. ‘రావణుడు రక్షిస్తున్న’ అనే విశేషణం వ్యంగ్యాన్ని మరింత పెంచుతుంది — మహాబలుడు రక్షిస్తున్నా ఆ నగరం ఒక్క వానరుని చేత కాలిపోతుంది. ఈ విధంగా త్రిజట స్వప్నం సుందరకాండలోనే రాబోయే ఘటనను ముందుగా సూచిస్తుంది.
‘పోండి, చూడండి — రాఘవుడు సీతను పొందుతాడు. మిక్కిలి అసహనశీలుడైన అతడు రాక్షసులతో పాటు మిమ్మల్ని కూడా చంపిస్తాడు. తనకు ప్రియమైన, ఎంతో గౌరవించే, వనవాసంలో తనను అనుసరించిన భార్యను బెదిరించడాన్నీ భయపెట్టడాన్నీ రాఘవుడు సహించడు. కాబట్టి క్రూరవాక్యాలు చాలు, సాంత్వనవచనాలే పలకండి; వైదేహిని ప్రార్థిద్దాం — నాకు ఇదే నచ్చుతోంది. దుఃఖిస్తున్న ఎవరికి ఇలాంటి స్వప్నం కనిపిస్తుందో, ఆమె అనేక దుఃఖాల నుండి విముక్తురాలై సర్వోత్తమమైన ప్రియాన్ని పొందుతుంది. రాక్షసస్త్రీలారా, మీరు బెదిరించిన ఆమెనే ప్రార్థించండి, వాదించడం వల్ల ఏమి లాభం? రాఘవుని వల్ల రాక్షసులకు ఘోరమైన భయం దాపురించింది. ప్రణామంతో ప్రసన్నురాలయ్యే మైథిలి, జనకాత్మజ, మహాభయం నుండి మిమ్మల్ని కాపాడగలదు.’ ఇక్కడ త్రిజట వ్యావహారిక బుద్ధి కనిపిస్తుంది — స్వప్నం ద్వారా భవిష్యత్తు తెలుసుకొని ఆమె వెంటనే పక్షం మార్చుకుంటుంది. ప్రణామంతో ప్రసన్నురాలవుతుందనేది సీత దయాళుత్వానికి స్తుతి; ముందు యుద్ధానంతరం సీతే రాక్షసస్త్రీలను హనుమంతుని నుండి కాపాడుతుంది, అది ఇక్కడ ముందుగానే సూచించబడింది. ‘వివక్షయా కిమ్’ (వాదించడం వల్ల ఏమి లాభం) అనే ప్రశ్నతో నిరర్థకమైన వాదం నిషేధించబడుతుంది. త్రిజట మాటలలో ‘మమ రోచతే’ (నాకు నచ్చుతోంది) అనే పదం ఆమె స్వతంత్ర నిర్ణయాన్ని చూపుతుంది. ఆమె రావణుని ఆజ్ఞను కాక స్వప్నపు సత్యాన్ని అనుసరిస్తుంది. ‘భర్త్సితామపి యాచధ్వమ్’ — ఇంతకుముందు మీరు ఎవరిని బెదిరించారో ఆమెనే ఇప్పుడు ప్రార్థించండి — ఈ విపర్యయం రాక్షసస్త్రీల భయంలోని గాంభీర్యాన్ని సూచిస్తుంది. రాముడు తన భార్యకు జరిగిన అవమానాన్ని క్షమించడు, కాబట్టి ఆత్మరక్షణ కోసమే సీత అనుగ్రహం అవసరం. త్రిజట సీతను ‘మైథిలి జనకాత్మజ’ అని రెండుసార్లు కులనామంతో నిర్దేశిస్తుంది; దానివల్ల ఆమె రాజకులీనత్వమూ కరుణాశీలతా ఒకేసారి స్మరించబడతాయి.
‘అంతేకాదు, విశాలాక్షి అయిన ఈమె అవయవాలలో అతిసూక్ష్మమైనదైనా వికృతమైన లక్షణం ఏదీ నాకు కనిపించడం లేదు. కేవలం ఛాయలోని వైగుణ్యం వల్లనే ఈ దుఃఖం దాపురించిందని శంకిస్తున్నాను; దుఃఖానికి తగని ఈ దేవి ఆకాశంలో నిలిచి ఉన్నట్లు చూస్తున్నాను. వైదేహి ప్రయోజనసిద్ధీ, రాక్షసేంద్రుని వినాశమూ, రాఘవుని విజయమూ సమీపించినట్లు చూస్తున్నాను. ఈమె మహాప్రియాన్ని వినబోతోందనడానికి ఇదే నిమిత్తం — తామరరేకులా విశాలమైన ఈమె కన్ను అదరడం కనిపిస్తోంది. ఉదారురాలైన ఈమె ఎడమ బాహువు ఒక్కటీ హఠాత్తుగా కొద్దిగా పులకించి కంపిస్తోంది. ఆడేనుగు తొండంలాంటి సర్వోత్తమమైన ఈమె ఎడమ తొడ అదురుతూ రాఘవుడు ఎదుట నిలిచి ఉన్నాడని చెబుతున్నట్లుంది. కొమ్మల్లోని గూటిలో ప్రవేశించిన పక్షి మళ్ళీ మళ్ళీ మధురమైన సాంత్వనస్వరంతో ‘సుస్వాగతం’ అనే మాట పలుకుతూ, సంతోషంగా మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేరేపిస్తున్నట్లుంది.’ అప్పుడు భర్త విజయవార్తతో సంతోషించిన, లజ్జాశీలి అయిన బాల సీత ఇలా అన్నది — ‘అది నిజమైతే నేను మీకు శరణు అవుతాను.’ స్త్రీలకు ఎడమ అవయవాలు అదరడం శుభమని శకునశాస్త్రం — కన్ను, బాహువు, తొడ — ఈ క్రమంలో ఎడమ అవయవాలు అదురుతాయి. పక్షి మధురస్వరం కూడా శుభశకునం. యాభై మూడవ శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో (ఉపజాతిలో) కూర్చబడింది. చివరి శ్లోకం వల్గేట్లో మాత్రమే ఉంది — అందులో సీత ఉదారత్వం ప్రకటమవుతుంది: తనను బెదిరించినవారికి కూడా శరణు ఇవ్వడానికి ఆమె సిద్ధంగా ఉంది. త్రిజట సీత శరీరంలో దుఃఖానికి కారణం చూడదు — కేవలం ఛాయలోని వైగుణ్యం, అంటే తాత్కాలికమైన మ్లానత, భాగ్యదోషం కాదు. ఆమె లక్షణజ్ఞానం సాముద్రికశాస్త్రంతో ఆమెకున్న పరిచయాన్ని సూచిస్తుంది. సీత చివరి మాట లజ్జతోనూ హర్షంతోనూ కూడినది; ‘హ్రీమతీ’ (లజ్జాశీలి) అనే విశేషణం ఆమె శాలీనతను ఉన్నతపరుస్తుంది. ‘భవేయం శరణం హి వః’ (నేను మీకు శరణు అవుతాను) అనేది ఆమె క్షమాశీలతకు ఉద్ఘోషణ, ఇది యుద్ధకాండ చివరలో ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తుంది. కొమ్మల గూటిలో ప్రవేశించిన పక్షి ‘సుస్వాగతం’ అన్నట్లు పలుకుతుంది — స్వాగతవచనం పతిసమాగమానికి సూచకం. ఈ సర్గలో స్వప్నమూ శకునాలూ కలిసి సీత నిరాశను ఆశగా మారుస్తాయి, అయితే తరువాతి సర్గలో ఆమె మళ్ళీ నిరాశలో పడుతుంది.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥