॥वाल्मीकिरामायणम् సుందరకాండ · 26వ సర్గ

సుందరకాండ

సర్గ

సీత కరుణ విలాపం, ప్రాణత్యాగ నిశ్చయం

ఉన్మత్తురాలివలె విలపించే సీత, రావణుని తిరస్కరణ, రాముడు రాకపోవడానికి కారణాల గురించిన చింత, లంకా వినాశం గురించిన భవిష్యవాణి, ప్రాణత్యాగ సంకల్పం

పూర్వసర్గం చివర చెప్పిన మాటలు పలుకుతూ, కన్నీళ్ళు ధారగా కారుతున్న ముఖంతో, తల వంచుకొని ఉన్న ఆ బాల జనకాత్మజ విలపించడం మొదలుపెట్టింది. ఉన్మత్తురాలివలె, ప్రమత్తురాలివలె, భ్రాంతచిత్తవలె శోకిస్తూ ఆ పడుచు నేలమీద పొర్లుతూ చేష్టలు చేయసాగింది. ఈ నాలుగు విశేషణాలు ఆమె మనస్సులోని కలవరాన్ని చూపుతాయి — ఉన్మాదంవలె, ప్రమాదంవలె, భ్రమవలె, బాలిక చేష్టవలె. ఆమె ఇలా అన్నది — ‘రాఘవుడు ఏమరుపాటుగా ఉన్నప్పుడు కామరూపి అయిన రాక్షసుడు రావణుడు ఆక్రోశిస్తున్న నన్ను బలవంతంగా అణచివేసి తీసుకువచ్చాడు.’ ‘ప్రమత్తః’ (ఏమరుపాటుగా ఉన్నవాడు) అనే పదం మారీచమృగాన్ని రాముడు వెంబడించిన సందర్భాన్ని, అతడు ఆశ్రమం నుండి దూరంగా వెళ్ళిన సమయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. ‘ఇప్పుడు రాక్షసస్త్రీల వశమైపోయి, దారుణంగా బెదిరింపులకు గురవుతూ, మిక్కిలి దుఃఖంతో బాధపడుతూ, చింతిస్తూ ఉన్న నేను బ్రతకలేను. మహారథుడైన రాముడు లేకుండా రాక్షసస్త్రీల మధ్య నివసిస్తున్న నాకు ప్రాణంతో గానీ, ధనంతో గానీ, ఆభరణాలతో గానీ ప్రయోజనం లేదు.’ ఇక్కడ సీత ధనాన్నీ ఆభరణాలనూ గడ్డిపోచతో సమానంగా భావిస్తుంది — రావణుడు ప్రలోభపెట్టడానికి చూపిన ఐశ్వర్యాలన్నీ ఇక్కడ తిరస్కరించబడతాయి. ‘క్రోశతీ బలాత్’ (ఆక్రోశిస్తుండగా బలవంతంగా) అనే రెండు పదాలు ఆమె అపహరణలోని హింసను మళ్ళీ గుర్తుచేస్తాయి. మొదటి శ్లోకంలోనే ‘బాలా’ అనే పదం ఆమె అసహాయతనూ కోమలత్వాన్నీ వెల్లడిస్తుంది. కవి ఇక్కడ సీత శోకాన్ని బాహ్యచేష్టల ద్వారానే చూపుతాడు — కన్నీళ్ళు, తలవంచుకోవడం, నేలమీద పొర్లడం. దీనివల్ల పాఠకుడు ఆమె అంతరంగ స్థితిని తానే ఊహించుకుంటాడు. ‘జీవితుం న ఉత్సహే’ (బ్రతకలేను) అనే వాక్యం సర్గ చివరి నిశ్చయాన్ని ముందుగానే సూచిస్తుంది. రాక్షసస్త్రీల మధ్య నివాసమే ఆమెకు మరణం కంటే ఎక్కువ దుఃఖం.

‘నిశ్చయంగా నా ఈ హృదయం రాతితో చేసినది, లేదా జరామరణాలు లేనిది; అందుకే ఇంత మహాదుఃఖంలో కూడా ఇది బద్దలు కావడం లేదు. అనార్యనూ అసతినీ అయిన నన్ను ధిక్కరించాలి — అతడు లేకుండా ఒక్క ముహూర్తమైనా పాపజీవనంతో ప్రాణాలు నిలుపుకుంటున్నాను.’ ఇక్కడ ఆమె తనను తానే నిందించుకుంటుంది — భర్త లేకుండా జీవించడం పాపమని భావిస్తుంది. తరువాత ఆమె రావణుని గురించి ఇలా అంటుంది — ‘ఆ నిశాచరుని ఎడమకాలితోనైనా తాకను, ఇక నీచుడైన అతన్ని కోరుకోవడం మాట ఎక్కడ? అతనికి తిరస్కారం అంటే ఏమిటో తెలియదు, తానెవరో తెలియదు, తన కులమేమిటో తెలియదు; క్రూరస్వభావంతో అతడు నన్ను కోరుకుంటున్నాడు.’ ‘నన్ను ఛేదించినా, చీల్చినా, ముక్కలు చేసినా, అగ్నిలో కాల్చినా, మండించినా రావణుని దగ్గరకు చేరను; చాలాసేపు వ్యర్థంగా వాగడం వల్ల మీకేమి ప్రయోజనం?’ అని ఆమె రాక్షసస్త్రీలతో అన్నది. ఇక్కడ క్రియాపదాల క్రమం ఛేదనం నుండి దహనం వరకు పెరుగుతూ పోతుంది; దాని ద్వారా ఆమె నిశ్చయపు దార్ఢ్యం సూచించబడుతుంది. ఎడమకాలు అత్యంత తిరస్కారానికి చిహ్నం. ‘తిరస్కారం తెలియదు’ అనే మాటలో రావణుని నిర్లజ్జ నిందించబడుతుంది — ‘వద్దు’ అని విన్నా అతడు మళ్ళీ మళ్ళీ యాచిస్తూనే ఉంటాడు. ఇక్కడ ఆరవ శ్లోకం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు, వల్గేట్‌లో మాత్రమే ఉంది. ‘అసతీ’ అనే ఆత్మనింద ఆమెలో దోషమున్నదని సూచించదు; భర్తకు దూరమై ప్రాణాలు నిలుపుకోవడమే ఒక అపరాధమన్నట్లు ఆమె భావిస్తుంది. ఈ విధంగా ఆమె పాతివ్రత్యపు ఔన్నత్యం స్పష్టమవుతుంది. రావణుని కులాన్ని కూడా ఆమె గుర్తుచేస్తుంది — పులస్త్యవంశంలో పుట్టినవాడు ఇలాంటి పని చేస్తున్నాడని నిందిస్తుంది.

‘రాఘవుడు ప్రఖ్యాతుడు, ప్రాజ్ఞుడు, కృతజ్ఞుడు, కరుణామయుడు, సదాచారవంతుడు; అయినా నా భాగ్యం క్షీణించడం వల్ల అతడు కరుణ లేనివాడయ్యాడేమో అని శంకిస్తున్నాను. ఒక్కడే జనస్థానంలో పద్నాలుగు వేల రాక్షసులను నిర్మూలించినవాడు నన్నెందుకు చేరుకోవడం లేదు? అల్పవీర్యుడైన రాక్షసుడు రావణుడు నన్ను నిర్బంధించాడు; నా భర్త మాత్రం యుద్ధంలో రావణుని చంపడానికి నిశ్చయంగా సమర్థుడే. దండకారణ్యంలో రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన విరాధుని రణంలో సంహరించిన ఆ రాముడు నన్నెందుకు చేరుకోవడం లేదు?’ ఆమె తానే సమాధానం వెదకుతుంది — ‘లంక సముద్రం మధ్యలో ఉండి ఎవరూ ఎదిరించలేనిదే కావచ్చు, కానీ రాఘవుని బాణాల గమనాన్ని ఏదీ అడ్డుకోలేదు. దృఢపరాక్రముడైన రాముడు రాక్షసుడు అపహరించిన తన ప్రియభార్యను ఎందుకు చేరుకోవడం లేదు, దానికి కారణమేమిటి? లక్ష్మణుని అన్నగారికి నేనిక్కడ ఉన్నానని తెలియదేమో అని శంకిస్తున్నాను; తెలిసి ఉంటే ఆ తేజస్వి ఈ అవమానాన్ని ఎలా సహిస్తాడు?’ ఇక్కడ సీత తర్కం అడుగడుగునా సాగుతుంది — పరాక్రమం విషయంలో సందేహం లేదు, సముద్రం కూడా అడ్డంకి కాదు, కాబట్టి తెలియకపోవడమే కారణమని ఆమె నిశ్చయిస్తుంది. రాముడు ఇంతకుముందు చేసిన పనులు — జనస్థాన విజయం, విరాధవధ — ఆమె విశ్వాసానికి ఆధారం. ‘రావణుడు అల్పవీర్యుడు’ అనే మాట రాముని బలంతో పోల్చి చెప్పినది. ‘నిరనుక్రోశః’ (కరుణ లేనివాడు) అనే శంక కూడా ‘మద్భాగ్యసంక్షయాత్’ (నా భాగ్యం క్షీణించడం వల్ల) అనే పదంతో మృదువుగా చేయబడింది — దోషం రామునిది కాదు, తన భాగ్యానిదే. ఈ భాగంలో ‘స మాం కిం నాభిపద్యతే’ (అతడు నన్నెందుకు చేరుకోవడం లేదు) అనే వాక్యం రెండుసార్లు పునరావృతమవుతుంది; దానివల్ల ఆమె నిరీక్షణలోని వ్యాకులత ప్రకటమవుతుంది. ఆమె ప్రశ్నకు సమాధానం దొరకదు, అందుకే ఆమె తానే కారణాలను కల్పించుకుంటుంది. విరాధుని పేరు ఆమె స్మృతిలో ప్రత్యేకంగా నిలిచి ఉంది, ఎందుకంటే అతడు కూడా ఇంతకుముందు ఆమెను పట్టుకున్నాడు, రాముడు ఆమెను విడిపించాడు. కాబట్టి ఆమె ఆశ అనుభవం మీద ఆధారపడినది, కేవలం కల్పన కాదు.

‘నేను అపహరించబడ్డానని తెలుసుకొని రాఘవునికి తెలియజేయగలిగిన ఆ గృధ్రరాజు కూడా రణంలో రావణుని చేతిలో పడిపోయాడు. నన్ను రక్షించడానికి వచ్చి, రావణవధకు సిద్ధపడి నిలిచిన ఆ జటాయువు వృద్ధుడైనా గొప్ప పని చేశాడు.’ ఇక్కడ జటాయువు వృద్ధాప్యమూ అతని సాహసమూ గౌరవించబడతాయి. ‘నేనిక్కడ ఉన్నానని రాఘవునికి తెలిస్తే, మిక్కిలి కోపించిన అతడు ఈ రోజే బాణాలతో లోకాన్ని రాక్షసులు లేనిదిగా చేస్తాడు; లంకానగరాన్ని కాల్చివేస్తాడు, మహాసముద్రాన్ని కూడా దహిస్తాడు, నీచుడైన రావణుని కీర్తినీ పేరునూ నశింపజేస్తాడు. అప్పుడు భర్తలను కోల్పోయిన రాక్షసస్త్రీల ఇంటింటా, ఇప్పుడు నేను ఏడుస్తున్నట్లే, మళ్ళీ రోదనం వినిపిస్తుంది, సందేహం లేదు.’ ‘లక్ష్మణునితో కూడిన రాముడు వెదకి రాక్షసుల లంకను అలాగే చేస్తాడు; వారిద్దరి కంట పడిన శత్రువు ఒక్క ముహూర్తమైనా బ్రతకడు. చితిపొగలతో నిండిన దారులతో, గద్దల గుంపులతో అలంకరించబడిన లంక త్వరలోనే శ్మశానంలా అవుతుంది.’ ‘త్వరలోనే నేను ఈ మనోరథాన్ని పొందుతాను; మీరు నడుస్తున్న ఈ చెడ్డదారి మీ అందరికీ విపరీత ఫలితాన్నే సూచిస్తోంది’ అని ఆమె రాక్షసస్త్రీలతో అంటుంది. ఇక్కడ సీత శోకం క్రోధంగా పరిణమిస్తుంది, విలాపం భవిష్యవాణి రూపం దాలుస్తుంది. ‘నేను ఏడుస్తున్నట్లే వారూ’ అనే మాటలో న్యాయమైన ప్రతీకారభావం ఉంది — రాక్షసులు ఇచ్చిన దుఃఖం వారికే తిరిగి వస్తుంది. చితిపొగ, గద్దల గుంపు అనే చిత్రం యుద్ధానంతరం లంక దుస్థితిని ముందుగానే చూపుతుంది. ఇరవై నాలుగవ శ్లోకంలో లంక శ్మశానరూపం విస్తారంగా వర్ణించబడింది. ఇక్కడ సీత వాణి శాపంలా కాదు, ధర్మనియమపు ఉద్ఘోషణలా ఉంటుంది — అధర్మానికి ఫలం నిశ్చితం. రామలక్ష్మణుల చూపు పడితే చాలు శత్రువు బ్రతకడు అనే మాట వారి పరాక్రమంపై ఆమెకున్న దృఢవిశ్వాసాన్ని చూపుతుంది. జటాయువు త్యాగాన్ని సీత కృతజ్ఞతతో స్మరిస్తుంది — ఒక పక్షి కూడా ధర్మం కోసం ప్రాణాలు విడిచింది.

‘లంకలో ఎలాంటి అశుభాలు కనిపిస్తున్నాయో, వాటివల్ల త్వరలోనే అది కాంతిహీనమవుతుంది. పాపి అయిన రాక్షసాధిపతి రావణుడు హతుడైనప్పుడు, ఎవరూ ఎదిరించలేని లంక కూడా విధవ అయిన స్త్రీవలె శుష్కించిపోతుంది. పుణ్యోత్సవాలతో సమృద్ధమై రాక్షసులతో నిండిన ఈ నగరం కూడా భర్తను కోల్పోయిన స్త్రీవలె అవుతుంది. నిశ్చయంగా త్వరలోనే ఇంటింటా ఏడుస్తున్న, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న రాక్షసకన్యల ధ్వనిని నేను వింటాను. రాముని బాణాలతో కాలిపోయిన లంక చీకటితో నిండి, వెలుగు కోల్పోయి, రాక్షసవీరులు హతులై ఉంటుంది.’ ఇక్కడ విధవ ఉపమానం మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తుంది — నగరం స్త్రీ వంటిది, రాజు ఆమె భర్త వంటివాడు. సీత స్వయంగా భర్తకు దూరమైనది, కాబట్టి ఆమెకు వియోగదుఃఖం బాగా తెలుసు; దాన్నే ఆమె లంక భవిష్యత్తుగా చూస్తుంది. కానీ ఇదంతా ఒకే షరతుపై ఆధారపడి ఉంది — ‘ఎర్రని కనుకొలకులు గల ఆ శూరుడు రాముడు నేను రాక్షసుని నివాసంలో ఉన్నానని తెలుసుకుంటే.’ ఈ విధంగా భవిష్యవాణి మళ్ళీ ‘ఒకవేళ’ అనే సంశయంలోనే ముగుస్తుంది; దానివల్ల ఆమె ఆశా నిరాశా ఒకేసారి కనిపిస్తాయి. ‘హతద్యోతా’ (వెలుగు కోల్పోయినది) అనే పదం దీపాలూ ఉత్సవాలూ లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది — ఇది పుణ్యోత్సవాలతో సమృద్ధమైన ప్రస్తుత స్థితికి విరుద్ధం. ‘రక్తాంతలోచనః’ (ఎర్రని కనుకొలకులు గలవాడు) అనేది క్రోధానికీ పరాక్రమానికీ చిహ్నం. కవి ఇక్కడ యుద్ధకాండ ఘటనలను సీత నోటి ద్వారా ముందుగానే సూచిస్తాడు, ఎందుకంటే ముందు లంకలో ఇంటింటా రాక్షసస్త్రీల రోదనం నిజంగానే జరుగుతుంది.

‘క్రూరుడూ అధముడూ అయిన ఈ రావణుడు నాకు నిర్దేశించిన గడువు యొక్క కాలం వచ్చేసింది. ఆ దుష్టుడు నాకు నిర్ణయించిన మృత్యువు అదే. చేయకూడని పనేదో తెలియని ఈ నైరృతులు పాపకార్యాలు చేసేవారు. అధర్మం వల్ల ఇప్పుడు మహోత్పాతం సంభవిస్తుంది. మాంసం తినే ఈ రాక్షసులకు ధర్మం తెలియదు. నిశ్చయంగా ఆ రాక్షసుడు నన్ను ఉదయపు భోజనంగా చేసుకుంటాడు. ప్రియదర్శనుడైన అతడు లేకుండా నేనేమి చేయగలను? ఎర్రని కనుకొలకులు గల రాముని చూడలేక మిక్కిలి దుఃఖిస్తున్న నేను భర్త లేకుండా త్వరలోనే వైవస్వత దేవుని చూస్తాను.’ ఇక్కడ రావణుడు ఇచ్చిన రెండు నెలల గడువు గుర్తుకు వస్తుంది, దాని చివర ఆమెను భక్షిస్తానని అతడు చెప్పాడు. ‘ప్రాతరాశః’ (ఉదయపు భోజనం) అనే పదం రావణుని క్రూరత్వపు పరాకాష్ఠను సూచిస్తుంది — సీత అతనికి భోజనంగా కల్పించబడుతుంది. ‘అకార్యం యే న జానంతి’ (చేయకూడనిదేదో తెలియనివారు) అనే మాటతో కర్తవ్యాకర్తవ్య వివేకం లేకపోవడమే రాక్షసుల ముఖ్యదోషమని నిర్దేశించబడుతుంది. వైవస్వతుడు అంటే యముడు; భర్త లేకుండా యముని దర్శనం — ఇది ఆమె ఆర్తికి చరమావస్థ. ఇక్కడ ముప్పై మూడవ శ్లోకపు పూర్వార్ధం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు. ‘అధర్మం వల్ల మహోత్పాతం’ అనే మాటతో ఆమె మళ్ళీ ధర్మపు అనివార్య ఫలాన్ని గుర్తుచేసుకుంటుంది — రావణుని అధర్మం అతని వినాశానికే దారితీస్తుంది. మరణం సమీపించినప్పుడు కూడా ఆమె చింత రాముని దర్శనం గురించే.

‘భరతుని అన్నగారైన రాముడు నేను బ్రతికి ఉన్నానని తెలుసుకోలేదు; తెలిసి ఉంటే వారిద్దరూ భూమి అంతటా ఎందుకు వెదకరు? నిశ్చయంగా నా శోకంతోనే ఆ వీరుడు, లక్ష్మణుని అన్నగారు, ఇక్కడ దేహం విడిచి దేవలోకానికి వెళ్ళిపోయి ఉంటాడు. నా వీరుడూ రాజీవలోచనుడూ అయిన రాముని చూస్తున్న దేవతలూ గంధర్వులూ సిద్ధులూ పరమర్షులూ ధన్యులు.’ తరువాత మరొక శంక — ‘లేదా ధర్మాన్ని కోరేవాడూ, ధీమంతుడూ, పరమాత్ముడూ అయిన ఆ రాజర్షికి భార్యనైన నాతో ప్రయోజనం లేదేమో. కనిపిస్తున్నంతసేపే ప్రీతి ఉంటుంది, కనిపించనివారితో స్నేహం ఉండదు — కానీ కృతఘ్నులే ఇలా స్నేహాన్ని నశింపజేస్తారు, రాముడు నశింపజేయడు.’ ఇక్కడ ఆమె తానే శంకను నివారించుకుంటుంది. ‘లేదా నాలో ఏవైనా దుర్గుణాలు ఉన్నాయా, లేక నా భాగ్యం క్షీణించిందా, శ్రేష్ఠుడైన రాముడికి నేను దూరమయ్యాను. నిర్మలమైన చారిత్రం గలవాడూ, శూరుడూ, శత్రుసంహారకుడూ, మహాత్ముడూ అయిన రాముడికి దూరమైన నాకు మరణించడమే శ్రేయస్కరం.’ ‘లేదా ఆ ఇద్దరు నరశ్రేష్ఠులైన సోదరులు శస్త్రాలు విడిచిపెట్టి, కందమూలఫలాలు తింటూ, వనంలో సంచరిస్తూ మునులవలె జీవిస్తున్నారేమో; లేదా దురాత్ముడైన రాక్షసేంద్రుడు రావణుడు ఆ శూరులిద్దరినీ మోసంతో చంపించాడేమో.’ ఇక్కడ సంశయాల పరంపర — మరణం, మరపు, తన దోషం, వైరాగ్యం, వధ — సీత మనస్సులోని ఆందోళనను ప్రత్యక్షం చేస్తుంది. ప్రతి సంశయానికీ ఆమె రాముని గుణాలతోనే సమాధానం చెబుతుంది; దాని ద్వారా ఆమె అచంచల విశ్వాసం ప్రకాశిస్తుంది. ‘కృతఘ్నులు నశింపజేస్తారు, రాముడు కాదు’ అనే వాక్యం ఆమె శ్రద్ధకు కేంద్రం. మునివృత్తి గురించిన శంక కూడా రాముని ధర్మనిష్ఠనే అనుసరిస్తుంది. దేవతలు రాముని చూస్తున్నారనే కల్పన — రాముడు స్వర్గానికి వెళ్ళాడనే భావం — ఆమె నిరాశలోని గాఢతను చూపుతుంది. అయినా ‘ధన్యాః’ (ధన్యులు) అనే పదంతో ఆమె రాముని దర్శనమే పరమభాగ్యమని భావిస్తుంది, ఇది ఆమె ప్రేమకు పరిచాయకం. కందమూలఫలాలు తింటూ శస్త్రాలు విడిచిపెట్టినవారు అనే చిత్రం వనవాసంలోని తపస్వివేషాన్ని గుర్తుచేస్తుంది, అక్కడ యుద్ధప్రసక్తే లేదు. కానీ మోసంతో వధ అనే చివరి శంక అన్నిటికంటే భయంకరమైనది, ఎందుకంటే రావణుని కపటాన్ని ఆమె స్వయంగా అనుభవించింది.

‘ఇలాంటి సమయంలో నేను అన్నివిధాలా మరణించాలని కోరుకుంటున్నాను; కానీ ఇంత మితిమీరిన దుఃఖంలో కూడా నాకు మృత్యువు విధించబడలేదు.’ తరువాత ఆమె మునులను స్మరిస్తుంది — ‘సత్యనిష్ఠులూ, జితేంద్రియులూ, మహాభాగులూ అయిన ఆ మహాత్ములైన మునులు ధన్యులు, వారికి ప్రియమూ అప్రియమూ రెండూ లేవు. వారికి ప్రియం వల్ల దుఃఖం కలగదు, అప్రియం వల్ల అంతకంటే ఎక్కువ కలగదు; వారు ఆ రెండింటి నుండీ విడివడి ఉంటారు, ఆ మహాత్ములకు నమస్కారం.’ ఇక్కడ సీత వైరాగ్యపు ఆదర్శాన్ని స్తుతిస్తుంది — ప్రియమైనదాన్ని పట్టుకోనివానికి వియోగదుఃఖం కూడా ఉండదు. కానీ తాను స్వయంగా ప్రియునిపై అత్యంతం అనురక్తురాలు, కాబట్టి ఆ ఆదర్శాన్ని ఆమె అందుకోలేదు. చివరకు ఆమె నిశ్చయిస్తుంది — ‘ఆత్మజ్ఞాని అయిన ప్రియుడు రాముడు నన్ను విడిచిపెట్టాడు, పాపి అయిన రావణుని వశమయ్యాను; నేను ప్రాణాలు విడుస్తాను.’ ‘త్యక్తా’ (విడిచిపెట్టబడినది) అనే పదం ఆమె పరమవేదనను సూచిస్తుంది, ఇంతకుముందు ఆమే ‘రాముడు స్నేహాన్ని నశింపజేయడు’ అని అన్నప్పటికీ. ఈ విధంగా సర్గ ప్రాణత్యాగ సంకల్పంతో ముగుస్తుంది; అది త్రిజట స్వప్నం తరువాత ఇరవై ఎనిమిదవ సర్గలో క్రియారూపం దాలుస్తుంది. విలాపపు ఈ దీర్ఘరూపం సీత మానసిక సంఘర్షణను సంపూర్ణంగా ప్రకటిస్తుంది. మరణాన్ని కోరుకుంటున్నా ‘రావణుని వశంలో ఉండను’ అనే నిశ్చయాన్ని ఆమె విడిచిపెట్టదు — ప్రాణత్యాగం కూడా పాతివ్రత్య రక్షణ కోసమే. ‘గతా వశమ్’ (వశమయ్యాను) అనే రెండు పదాలు ఆమె పరాధీనతను గుర్తుచేస్తాయి, ఇది పూర్వసర్గంలోని ‘పరవశ్యతా’ (పరాధీనత) అనే పదంతో సరిపోతుంది.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి