॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 35వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ

సర్గ

తార లక్ష్మణుని ప్రసన్నం చేయడం

సుగ్రీవుని నిర్దోషత్వ సాధన, విశ్వామిత్ర దృష్టాంతం, కోపనిషేధం, రాక్షసబల వర్ణన, వానరసేన రాకను సూచించడం

తేజస్సుతో మండుతున్నట్లు అలా మాట్లాడుతున్న సౌమిత్రితో చంద్రుని వంటి ముఖం గల తార అన్నది — ‘లక్ష్మణా, ఇలా మాట్లాడకూడదు; ఇతడు కఠినమైన మాటకు అర్హుడు కాడు. వానరులకు ప్రభువైన అతడు, ముఖ్యంగా నీ నోటినుండి, ఇది వినడానికి అర్హుడు కాడు. సుగ్రీవుడు కృతఘ్నుడు కాడు, శఠుడు కాడు, క్రూరుడు కాడు, అబద్ధాలాడేవాడు కాడు, ఈ కపీశ్వరుడు కుటిలుడూ కాడు. వీరుడా, రణంలో రాముడు చేసిన — ఇతరులకు అసాధ్యమైన — ఆ ఉపకారాన్ని ఈ వీరుడైన వానరుడు మరచిపోలేదు.’ తార మాట మొదట్లోనే అయిదు నిషేధాలతో మొదలవుతుంది — కృతఘ్నుడు, శఠుడు, క్రూరుడు, అబద్ధాలాడేవాడు, కుటిలుడు కాడు అని; లక్ష్మణుడు చెప్పిన దూషణలు ఒక్కొక్కటిగా ఖండించబడతాయి. ‘తవ వక్త్రాత్’ (నీ నోటినుండి) అనే పదంతో ఆమె సూచిస్తోంది — ఇతరుల నుండి సహించగలం, మిత్రుని నుండి కాదు; సంబంధపు గౌరవమే తీక్ష్ణతను తెస్తుంది. ‘నైవం లక్ష్మణ వక్తవ్యః’ (లక్ష్మణా, ఇలా మాట్లాడకూడదు) అనే ఆరంభంతోనే ఆమె కోపపు మూలాన్ని కాదు, మాట రూపాన్నే నిషేధిస్తోంది; అర్థం తరువాత పరీక్షించబడుతుంది. ఇలా వాదవివాదం ఆరంభంలోనే ఆమె శాంతికి క్షేత్రాన్ని నిర్మిస్తోంది. లక్ష్మణుడు మాత్రం బదులు చెప్పడు — అతని మౌనమే తార మాట బలాన్ని సూచిస్తుంది.

‘శత్రుతాపనా, రాముని అనుగ్రహం వల్లనే ఈ సుగ్రీవుడు కీర్తినీ శాశ్వతమైన వానరరాజ్యాన్నీ రుమనూ నన్నూ పొందాడు. ముందు ఎంతో దుఃఖంతో పడి ఉన్న అతడు ఈ ఉత్తమమైన సుఖాన్ని పొంది, వచ్చిన కాలాన్ని గుర్తించలేకపోతున్నాడు, విశ్వామిత్ర మునిలాగా. లక్ష్మణా, చెబుతారు — ఘృతాచిపై ఆసక్తుడైన ధర్మాత్ముడూ మహాముని అయిన విశ్వామిత్రుడు పది సంవత్సరాలను ఒక్క పగలుగా భావించాడని. కాలం తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠుడూ మహాతేజస్వీ అయిన విశ్వామిత్రుడు కూడా వచ్చిన కాలాన్ని గుర్తించలేకపోయాడు; ఇక సామాన్యుని మాట ఏమిటి? లక్ష్మణా, దేహధర్మాలకు లోబడినవాడూ, అలసిపోయినవాడూ, కామాలలో ఇంకా తృప్తి పొందనివాడూ అయిన ఇతని అపరాధాన్ని రాముడు ఇక్కడ క్షమించాలి.’ విశ్వామిత్ర దృష్టాంతం ఇక్కడ ఎంతో సూక్ష్మమైనది — తపోనిధియే కాలాన్ని మరచిపోతే, భోగాలలో మునిగిన వానరరాజు ఎలా మరచిపోకుండా ఉంటాడు; దోషం అంగీకరించబడుతుంది, కాని మనుష్యస్వభావపు సార్వత్రికతతో మృదువుగా చేయబడుతుంది. ‘రామప్రసాదాత్’ (రాముని అనుగ్రహం వల్ల) అనే పదంతో ఆమె ఉపకారాన్ని దాచి సుగ్రీవుని రక్షించడం లేదు, మొదటనే పూర్తిగా అంగీకరిస్తోంది; అంగీకారమే క్షమాయాచనకు భూమిక. విశ్వామిత్రుని కథ బాలకాండలో చెప్పబడింది. ‘పది సంవత్సరాలు ఒక్క పగలులా’ అనే అతిశయంతో కాలభ్రమ స్వాభావికమైనదని చూపబడుతుంది. ‘దేహధర్మమ్’ అనే పదంతో ఆహారం, నిద్ర, మైథునం మొదలైన శరీరధర్మాలు సూచించబడతాయి, ఇవి పశువులలో కూడా సమానమే — కాబట్టి వాటిలో జారిపడడం మానుష దౌర్బల్యమే, దుష్టత్వం కాదు.

‘నాయనా లక్ష్మణా, నిశ్చయమైన విషయాన్ని తెలుసుకోకుండా సామాన్యునిలా ఒక్కసారిగా రోషానికి వశుడవు కాకూడదు. పురుషశ్రేష్ఠా, నీ వంటి సత్త్వవంతులైన పురుషులు ఆలోచించకుండా ఒక్కసారిగా రోషానికి లోబడరు. ధర్మజ్ఞుడా, ఏకాగ్రచిత్తనై నేను సుగ్రీవుని కోసం నిన్ను ప్రసన్నం చేసుకుంటున్నాను; రోషం నుండి పుట్టిన ఈ గొప్ప ఆవేశాన్ని విడిచిపెట్టు. రుమనూ నన్నూ అంగదునీ రాజ్యాన్నీ ధనధాన్యాలనూ పశువులనూ కూడా రాముని ప్రియం కోసం సుగ్రీవుడు విడిచిపెడతాడని నా అభిప్రాయం. ఆ రాక్షసాధముని చంపి సుగ్రీవుడు రాఘవుని సీతతో కలుపుతాడు, చంద్రుని రోహిణితో కలిపినట్లు.’ ఇది ఆమె రెండు విధాల యుక్తి — మొదట లక్ష్మణుని స్వభావాన్నే గుర్తుచేస్తుంది, తరువాత సుగ్రీవుని త్యాగసామర్థ్యాన్ని చెబుతుంది; ‘రుమను నన్ను’ అని తనను కూడా త్యాగవస్తువులలో లెక్కిస్తూ ఆమె నిస్వార్థతనే ప్రమాణంగా చేస్తోంది. ‘నిశ్చయార్థమ్ అవిజ్ఞాయ’ (నిశ్చయమైన విషయాన్ని తెలుసుకోకుండా) అనే పదంతో ఆమె న్యాయపు మూలాన్ని గుర్తుచేస్తోంది — దండనకు ముందు విచారణ. ‘ప్రాకృతః ఇవ’ (సామాన్యునిలా) అనే ఉపమానంతో లక్ష్మణుని స్వగౌరవమే ప్రమాణంగా చేయబడుతుంది; ఉన్నత పదవిలో ఉన్నవానికి ఒక్కసారిగా కోపించడం శోభించదని. ‘ప్రసాదయే త్వాం ధర్మజ్ఞ’ (ధర్మజ్ఞుడా, నిన్ను ప్రసన్నం చేసుకుంటున్నాను) అనే సంబోధనతో ఆమె అతని ధర్మజ్ఞతనే శరణు వేడుతోంది. అంగదుని పేరు ఇక్కడ వల్గేట్‌లోనే కనిపిస్తుంది; సమీక్షిత సంస్కరణలో మాత్రం ‘కపిరాజ్యమ్’ (వానరరాజ్యం) అనే పాఠం ఉంది — కొడుకు పేరు ప్రస్తావించడంతో త్యాగపు తీవ్రత పెరుగుతుంది. ఇలా యుక్తీ భావమూ కలిసి ఆమె మాటను బలవత్తరం చేస్తాయి.

‘లంకలో రాక్షసులు నూరు వేల కోట్లు, అయుతాలు (పదివేలు), ముప్పై ఆరు వేలు, వందలు ఉన్నారట. ఇష్టమైన రూపం ధరించగల, ఎదిరించలేని ఆ రాక్షసులను చంపకుండా, ఆ మైథిలిని అపహరించిన రావణుని చంపడం సాధ్యం కాదు. లక్ష్మణా, సహాయం లేనివాడు రణంలో వారిని చంపలేడు, ముఖ్యంగా సుగ్రీవుడు లేకుండా క్రూరకర్ముడైన రావణుని.’ ఇక్కడి సంఖ్యావర్ణన కేవలం అతిశయోక్తి కాదు — సహాయం అవసరమని సాధించడానికే అది ప్రయోగించబడింది; క్రోధంతో కార్యసిద్ధి కాదు, సంఘటనతోనే అనేది తార నీతి. ‘కిల’ (అట) అనే పదంతో ఆమె తానే ఇది విన్నమాట మాత్రమే అని ప్రమాణాన్ని చెబుతోంది, ప్రత్యక్షం కాదు; వక్త ప్రామాణికత ఇక్కడ కాపాడబడింది. మూడు పంక్తులూ ఒకే నిష్కర్షను సాధిస్తాయి — సహాయం తప్పక అవసరం.

‘అన్నీ తెలిసిన వానరేశ్వరుడు వాలి ఇలా చెప్పాడు; ఈ సమాచారం ఎక్కడినుండి వచ్చిందో నాకు స్పష్టంగా తెలియదు — అతని నుండి విన్నదానినే నేను చెబుతున్నాను. నీకు సహాయం చేయడానికే, యుద్ధానికి ఎంతో మంది వానరశ్రేష్ఠులను తీసుకురావడానికి వానరశ్రేష్ఠులు పంపబడ్డారు. పరాక్రమవంతులూ మహాబలులూ అయిన వారి కోసం ఎదురుచూస్తూ ఈ వానరేశ్వరుడు రాఘవుని ప్రయోజనసిద్ధి కోసమే బయలుదేరడం లేదు. సౌమిత్రీ, సుగ్రీవుడు ముందు ఎలా చక్కని ఏర్పాటు చేశాడో, దాని ప్రకారం ఈరోజే మహాబలులైన ఆ వానరులందరూ రావలసి ఉంది. వేల కోట్ల భల్లూకాలూ, వందలకొలది గోలాంగూలాలూ (నల్లముఖపు కోతులూ), కాకుత్స్థా, ప్రకాశించే తేజస్సు గల అనేక కోట్ల వానరులూ ఈరోజు నీ దగ్గరికి వస్తారు; శత్రుదమనా, కోపాన్ని విడిచిపెట్టు. నీ కోపం వల్ల ఈ ముఖాన్నీ, రక్తం వంటి ఎర్రని కళ్ళనూ చూస్తూ వానరశ్రేష్ఠుల స్త్రీలు శాంతి పొందడం లేదు — మొదటి భయాన్ని తలచుకొని మేమందరం శంకతో ఉన్నాం.’ చివరి శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో రచించబడింది; స్త్రీల భయంతో సర్గ ముగుస్తుంది, దానితో లక్ష్మణుని కోపపు భీషణత మళ్ళీ చిత్రించబడింది. ‘ఆగమస్తు న మే వ్యక్తః’ (ఈ సమాచారం ఎక్కడినుండి వచ్చిందో నాకు స్పష్టంగా తెలియదు) అనే వాక్యంతో తార తన జ్ఞానపు హద్దును కూడా స్పష్టంగా చెబుతోంది — ఇది ఆమె సత్యనిష్ఠ. ఇరవై రెండవ శ్లోకం మూడు అర్ధశ్లోకాలతో రచించబడింది, దానితో సంఖ్యావర్ణన పూర్తవుతుంది. చివరికి ఆమె యుక్తిని వదిలి భావాన్ని ఆశ్రయిస్తుంది — స్త్రీల భయమే చివరి అస్త్రం; స్త్రీలకు భయం కలిగించే వీరుడు తనంతట తానే విరమిస్తాడనేది లోకస్వభావం. ‘పురా యథా’ (ముందు ఎలా) అనే పదంతో ప్రతిజ్ఞాపాలనమే సూచించబడుతుంది, కొత్త నిశ్చయం కాదు; కాబట్టి లక్ష్మణుని ఆక్షేపం తనంతట తానే నిరస్తమవుతుంది.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి