సర్గ
తార రణభూమికి రావడం
వాలి మూర్ఛ, వానరుల పలాయనం, తార ప్రశ్న, వానరుల ప్రత్యుత్తరం, తార నిశ్చయం, వాలిదర్శనం, సుగ్రీవుని విషాదం
బాణపీడితుడై పడుకొని ఉన్న ఆ వానరమహారాజు, హేతుయుక్తమైన మాటలతో సమాధానం పొందిన తరువాత, బదులు చెప్పలేకపోయాడు. పద్దెనిమిదవ సర్గలో రాముని యుక్తియుక్తమైన మాటలు విన్న తరువాత అతనికి ప్రత్యుత్తరం లేనే లేదు; ఇప్పుడు మాట్లాడే శక్తి కూడా క్షీణించింది. రాళ్ళతో అవయవాలు చితికిపోయి, చెట్లతో తీవ్రంగా కొట్టబడి, రామబాణానికి లోనైన అతడు జీవితాంతంలో మూర్ఛపోయాడు — యుద్ధంలో తిన్న రాళ్ళ దెబ్బలూ చెట్ల దెబ్బలూ కూడా ఇక్కడ గుర్తుచేయబడుతున్నాయి, దానితో అతని గాయాల ఆధిక్యం సూచించబడుతోంది. యుద్ధంలో రాముడు విడిచిన బాణంతో చంపబడిన ఆ వానరశార్దూలుడైన వాలి గురించి అతని భార్య తార విన్నది. ‘శుశ్రావ’ (విన్నది) అనే పదంతో ఆమె స్వయంగా చూడలేదు, ఇతరుల నుండి విన్నదని కవి సూచిస్తున్నాడు; కాబట్టి ఆమె మొదటి ప్రతిక్రియ ఆశంకతో కలిసినది. కుమారునితో కలిసి ఉన్న ఆమె భర్త యొక్క అతిదారుణమైన, అప్రియమైన వధ గురించి విని తీవ్రంగా కలవరపడి కొండగుహ నుండి బయటకు దూకింది. ‘సపుత్రా’ (కుమారునితో కలిసి) అనే పదంతో అంగదుడు కూడా ఆమెతో బయలుదేరాడని తెలుస్తుంది; ఈ ఏర్పాటే ముందు ఇరవైవ సర్గలో కూడా కొనసాగుతుంది. ఈ నాలుగు శ్లోకాలలో సర్గకు నేపథ్యం స్థాపించబడుతోంది — వాలి నిశ్శబ్దం, మూర్ఛ, వార్త వ్యాపించడం, తార బయలుదేరడం. ‘ముమోహ’ (మూర్ఛపోయాడు) అనే పదంతో మరణం కాదు, స్పృహ కోల్పోవడం మాత్రమే చెప్పబడింది; ఇరవైవ సర్గలో కూడా వాలి జీవించే ఉన్నాడు. ‘సుదారుణమ్ అప్రియమ్’ (అతిదారుణమైన, అప్రియమైన) అనే రెండు విశేషణాలు వార్తకు సంబంధించినవి — ఒకటి వస్తుస్వరూపాన్ని, మరొకటి వినేదాని అనుభవాన్ని చూపుతాయి.
అంగదుని పరివారంగా ఉన్న మహాబలులైన వానరులు విల్లు ధరించిన రాముని చూసి భయపడి పారిపోయారు. ధనుర్ధారి అయిన రాముని చూడగానే వారి ధైర్యం పోయింది; వాలి బలంతో నిర్భయంగా ఉన్నవారు అతడు లేకపోవడంతో భయపడ్డారు. అప్పుడు ఆ తార భయపడి వేగంగా పరుగెత్తుకొస్తున్న వానరులను చూసింది — యూథపతి చంపబడగా మంద నుండి చెదిరిపోయిన జింకలలా. ఉపమానం ఎంతో సార్థకమైనది — యూథపతి చనిపోతే మంద చెల్లాచెదురవుతుంది; వానరసైన్యం కూడా అలాగే. దుఃఖితురాలైన ఆమె, రాముని వల్ల భయపడి బాణాలు వెంటాడుతున్నట్లు ఉన్న ఆ దుఃఖితులైన వానరులను సమీపించి అన్నది — ‘వానరులారా, ఏ రాజసింహునికి మీరు ముందు నడిచేవారో, అతనిని విడిచి బాగా భయపడి దుర్గతి పొందినవారై ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నారు? రాజ్యం కోసం క్రూరుడైన సోదరుని కారణంగా రాముడు దూరం నుండి ప్రయోగించిన, దూరం పడే బాణాలతో ఆ సోదరుడు పడగొట్టబడ్డాడా, ఏమిటి?’ ఆమె ప్రశ్న వాడిగా ఉంది — యూథపతి అనుచరులు అతనిని విడిచి పారిపోవడం తగదని భావం. కోరిన రూపం ధరించగల వానరులు వానరపత్ని మాటలు విని సమయోచితమైన, ఏకగ్రీవమైన మాటలు ఆ స్త్రీతో చెప్పారు — ‘అవిశ్లిష్టమ్’ (విభేదం లేనిది) అనే పదంతో అందరి సమ్మతి సూచించబడింది. ‘సకార్ముకమ్’ (విల్లు ధరించినవాడు) అనే ఒక్క విశేషణమే వానరుల భయానికి కారణం — రాముని చేతిలో విల్లు కనబడడమే చాలు. తార ప్రశ్నలో రెండు అంశాలు — ఎందుకు పారిపోతున్నారు, అక్కడ నిజంగా ఏమి జరిగింది అని; తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ఆమె తానే సంభావ్యమైన సమాధానాన్ని సూచిస్తోంది.
‘జీవించి ఉన్న కుమారుని తల్లీ, వెనుదిరుగు, కుమారుడు అంగదుని రక్షించు; రాముని రూపంలో యముడే వాలిని చంపి తీసుకుపోతున్నాడు. విసిరిన చెట్లనూ పెద్ద రాళ్ళనూ ఎదుర్కొని, వజ్రంలాంటి బాణాలతో వజ్రాఘాతంలా వాలి కూల్చబడ్డాడు. ఇంద్రునితో సమాన కాంతి గల ఈ వానరశార్దూలుడు చంపబడగా ఈ వానరబలమంతా పరాజితమై పారిపోయింది. శూరులు నగరాన్ని రక్షించాలి, అంగదుని అభిషేకించాలి; పదవిలో నిలిచిన వాలి కుమారుని వానరులు సేవిస్తారు. లేదా, సుందరముఖీ, ఇక్కడ ఉండడం నీకు ఇష్టం కాకపోతే — వానరులు ఈరోజే త్వరగా దుర్గాలలోకి ప్రవేశిస్తారు. ఇక్కడ వనచరులలో కొందరు భార్యలు లేనివారు, కొందరు భార్యలు గలవారు ఉన్నారు; లోభులైన, వంచించబడిన వారి నుండి మాకు చాలా గొప్ప భయం ఉంది.’ వానరుల మాటలలో రెండే చింతలు — రాజ్యరక్షణ, అంగదుని అభిషేకం. ‘అంతకో రామరూపేణ’ (రాముని రూపంలో యముడు) అనే మాటతో వారు రాముని మృత్యురూపంగానే భావిస్తున్నారు; వారి దృష్టిలో ధర్మవిచారం లేదు, భయమే ప్రధానం. ‘లుబ్ధేభ్యః విప్రలబ్ధేభ్యః’ (లోభులైన, వంచించబడిన వారి నుండి) అనే పదాలతో రాజ్యలోభులైన, వంచించబడిన వానరులు సూచించబడుతున్నారు, వారితో కలహం శంకించబడుతోంది. ‘నగరీ రక్ష్యతామ్’ (నగరాన్ని రక్షించాలి) అనే ఉపదేశంతో వానరులు రాజనీతికే ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నారు, శోకానికి కాదు; తార సమాధానం మాత్రం దీనికి విరుద్ధంగా రాబోతోంది. దుర్గప్రవేశం గురించిన ఆశంక కిష్కింధలోకి సుగ్రీవపక్షపు వానరులు త్వరలోనే ప్రవేశిస్తారని సూచిస్తుంది. పదహారవ శ్లోకంలో సమీక్షిత పాఠం ‘స్వేభ్యః’ (తమవారి నుండి), వల్గేట్లో ‘తేభ్యః’ (వారి నుండి) — భయం సొంతవారి నుండే అనే సమీక్షిత పాఠపు ఆశయం మరింత తీవ్రమైనది.
కొద్ది దూరం మాత్రమే వెళ్ళిన వారి మాటలు విని, మనోహరమైన చిరునవ్వు గల ఆ స్త్రీ తనకు తగిన సమాధానం చెప్పింది — ‘అల్పాంతరగతానామ్’ (కొద్ది దూరం మాత్రమే వెళ్ళినవారు) అనే పదంతో వారు ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేదని, వారి భయపు తొందర కూడా సూచించబడుతోంది. ‘మహానుభావుడైన ఆ కపిసింహుడు, నా భర్త, నశిస్తుండగా నాకు కుమారునితో పనేమి, రాజ్యంతో పనేమి, నా ప్రాణంతో కూడా పనేమి? రాముడు ప్రయోగించిన బాణంతో కూల్చబడిన ఆ మహాత్ముని పాదాల చెంతకే నేను వెళతాను.’ ఈ మాట ఆమె పాతివ్రత్యాన్ని చూపుతుంది — రాజ్యం, కుమారుడు, తన ప్రాణం — మూడింటినీ ఆమె తుచ్ఛంగా చేసింది. ఇలా చెప్పి శోకంతో మూర్ఛితురాలై ఏడుస్తూ ఆమె పరుగెత్తింది, దుఃఖంతో చేతులతో తలనూ వక్షాన్నీ బాదుకుంటూ. ‘ప్రదుద్రావ’ (పరుగెత్తింది) అనే క్రియాపదం ఇంతకుముందు వానరుల విషయంలో వాడబడింది, ఇప్పుడు తార విషయంలో — కాని వారు భయంతో పరుగెత్తారు, ఈమె ప్రేమతో. వెళుతూ ఆమె నేలపై పడి ఉన్న భర్తను చూసింది — యుద్ధాలలో వెనుదిరగని దానవేంద్రులను చంపినవాడు అతడు. ‘ఆత్మనః ప్రతిరూపమ్’ (తనకు తగినది) అనే పదంతో సమాధానం ఆమె స్వభావానికి అనుగుణమైనదే — భార్యాత్వపు గౌరవానికి తగినదే — అని కవి సూచిస్తున్నాడు. పదిహేడవ శ్లోకంలోని ‘చారుహాసినీ’ (మనోహరమైన చిరునవ్వు గలది) అనే విశేషణం శోకసందర్భంలో విరోధాభాసంలా కనిపిస్తుంది, కాని అది ఆమె నిత్యసౌందర్యాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. పందొమ్మిదవ శ్లోకంలో ‘పాదమూలం గమిష్యామి’ (పాదాల చెంతకు వెళతాను) అనే మాటతో ఆమె సహగమన సంకల్పాన్నే సూచిస్తోంది, ఇది ఇరవైవ సర్గలో ‘ప్రాయమ్’ (ప్రాయోపవేశం) అనే రూపంలో స్పష్టమవుతుంది.
‘వజ్రాలను విసిరే ఇంద్రునిలా పర్వతరాజాలను విసిరేవాడు, మహావాయువుతో కూడిన మహామేఘాల గుంపులా గర్జించేవాడు, ఇంద్రునితో సమాన పరాక్రమం గలవాడు, వర్షించి ఆగిపోయిన మేఘంలా ఉన్నవాడు, గర్జించేవారిలో భయంకరంగా గర్జించే శూరుడు — శూరునిచేత పడగొట్టబడినవాడు, మాంసం కోసం పెద్దపులిచేత కొట్టబడిన మృగరాజు (సింహం) లాంటివాడు, సమస్త లోకమూ పూజించే, పతాకలతో వేదికలతో కూడిన, నాగుల కోసం గరుడుడు పెకలించిన చైత్యం (పవిత్ర వృక్షం) లాంటివాడు’ — ఈ ఉపమానాలతో వాలి దుర్దశ వర్ణించబడింది. చైత్య ఉపమానం విశేషంగా మర్మస్పర్శి — అందరిచేత పూజింపబడినవాడు ఇప్పుడు భగ్నమయ్యాడు; గరుడుడు నాగుల కోసమే దానిని పెకలించాడు, చైత్యంపై ద్వేషంతో కాదు — అలాగే రాముడు కూడా సుగ్రీవుని కోసమే వాలిని చంపాడు. అప్పుడు ఆమె బలమైన విల్లును ఆనించుకొని నిలిచి ఉన్న రాముని, రాముని తమ్ముడు లక్ష్మణుని, భర్త తమ్ముడు సుగ్రీవుని చూసింది. వారిని దాటి, రణంలో చంపబడిన భర్తను సమీపించి చూసి, వ్యథతో కలవరపడి ఆమె నేలపై పడిపోయింది. నిద్ర నుండి లేచినట్లు మళ్ళీ లేచి, ‘ఆర్యపుత్రా’ అని పిలుస్తూ, మృత్యుపాశాలతో చుట్టబడిన భర్తను చూసి ఏడ్చింది. కురరి పక్షిలా రోదిస్తున్న ఆమెను చూసి, వచ్చిన అంగదుని చూసి సుగ్రీవుడు తీవ్రమైన విషాదం పొందాడు. సర్గ సుగ్రీవుని విషాదంతో ముగుస్తుంది, దానితో విజయానందం శోకంతో కప్పబడిందని సూచించబడింది. ఇరవై రెండవ శ్లోకం నుండి ఇరవై నాలుగవ శ్లోకం వరకు ఆరు ఉపమానాలు ఒకే వాక్యంలో గ్రథించబడ్డాయి; ఇది వాల్మీకి ప్రసిద్ధ శైలి, దీనితో ఒక పురుషుని మాహాత్మ్యం ఎన్నో ప్రతిబింబాలతో చూపబడుతుంది. ‘శూరం శూరేణ పాతితమ్’ (శూరునిచేత పడగొట్టబడిన శూరుడు) అనే అర్ధభాగం తార దృష్టిలో రాముని శౌర్యాన్ని కూడా అంగీకరిస్తుంది — నింద మధ్యలో కూడా సత్యాన్ని విడువదు. ఇరవై ఐదవ శ్లోకంలో ముగ్గురు పురుషులు ఒకేచోట కనిపిస్తారు — రాముడు, లక్ష్మణుడు, సుగ్రీవుడు; వారిని ‘అతీత్య’ (దాటి) ఆమె భర్త వద్దకు వెళుతుంది, దానితో ఆమె ఉపేక్ష సూచించబడింది.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥