॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 72వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ

సర్గ

కైకేయి భరతునికి దశరథుని మరణాన్ని తెలియజేయడం

తల్లి ఇంట్లో భరతుని ప్రవేశం, కైకేయి క్షేమప్రశ్నలు, తండ్రి మరణవార్త, భరతుని విలాపం, రాముని వనవాసాన్ని తెలియజేయడం, కైకేయి ఆత్మస్తుతి, రాజ్యం స్వీకరించమని ఆదేశం

మునుపటి సర్గలో భరతుడు దాదాపు శూన్యమైన అయోధ్యను చూసి తల వంచుకొని తండ్రి భవనంలో ప్రవేశించాడు. ఈ సర్గలో అతడు తండ్రి నివాసంలో తండ్రిని చూడక, తల్లిని చూడటానికి తల్లి నివాసానికి వెళ్తున్నాడు. దూరదేశానికి వెళ్ళిన కొడుకు తిరిగి రావడం చూసి కైకేయి సంతోషించి బంగారు ఆసనాన్ని విడిచి హఠాత్తుగా లేచి నిలుచున్నది. ధర్మాత్ముడైన భరతుడు మాత్రం శోభ కోల్పోయిన తన ఇంట్లో ప్రవేశించిన వెంటనే తల్లి శుభమైన పాదాలను పట్టుకున్నాడు. ఆమె యశస్వి అయిన అతని శిరస్సును ఆఘ్రాణించి, కౌగిలించుకొని, ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని అడగడం మొదలుపెట్టింది: ‘తాతగారి ఇంటి నుండి బయలుదేరి ఈ రోజుకు ఎన్ని రాత్రులయ్యాయి? రథంలో వేగంగా వచ్చిన నీకు దారిలో శ్రమ కలగలేదు కదా? నీ తాతగారూ మేనమామ యుధాజిత్తూ క్షేమంగా ఉన్నారు కదా? నాయనా, ప్రవాసంలోని సుఖమంతా నాకు చెప్పు.’ ఇక్కడ కవి తీక్ష్ణమైన విరోధాన్ని నిలుపుతున్నాడు — నగరమంతా శోకంలో మునిగి ఉంది, సంతోషం ఉన్న ఇల్లు ఒక్కటే, అదీ కైకేయి ఇల్లు. కొడుకును ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని వాత్సల్యంతో అడుగుతున్న తల్లే క్షణం తరువాత అతనికి తండ్రి మరణాన్ని చెప్పబోతున్నది. ‘శోభ కోల్పోయిన తన ఇల్లు’ అనే విశేషణం కూడా సూచనాత్మకమైనదే — లోపల అధర్మం ప్రవేశించింది కాబట్టి ఇంటి బాహ్యశోభ పోయింది. అయినా భరతుడు మునుపటిలాగే తల్లి పాదాలు పట్టుకుంటున్నాడు; అతని వినయం ఇంకా చెక్కుచెదరలేదు. కవి కైకేయి సంతోషాన్ని రెండు విధాలుగా చూపిస్తున్నాడు — ఆమె ఆసనం విడుస్తుంది, లేచి నిలుస్తుంది, శిరస్సును ఆఘ్రాణిస్తుంది, ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకుంటుంది; ఇవన్నీ వాత్సల్యపు చిహ్నాలే, కాని వాటి మూలం వాత్సల్యం కాదు, రాజ్యలోభం నెరవేరడం. ఏ కొడుకును ఆమె రాజుగా చేయాలనుకుంటున్నదో అతడే ఇప్పుడు ఆమె ఎదుట నిలిచి ఉన్నాడు.

కైకేయి ఇలా ప్రేమగా అడగగా, కమలనేత్రుడైన రాజకుమారుడు భరతుడు తల్లికి అంతా చెప్పాడు: ‘తాతగారి ఇంటి నుండి బయలుదేరి ఈ రోజుకు నాకు ఏడవ రాత్రి. అమ్మా, నీ తండ్రీ నా మేనమామ యుధాజిత్తూ క్షేమంగా ఉన్నారు. శత్రుతాపకుడైన రాజు నాకు ఇచ్చిన ధనం, రత్నాల బరువుతో దారిలో వాహనాలు అలసిపోయాయి, అందుకే నేను ముందుగానే వచ్చేశాను. రాజసందేశం తెచ్చిన దూతలు తొందరపెట్టడంతో వచ్చాను. ఇప్పుడు నేను అడగదలచుకున్నది అమ్మ చెప్పాలి. బంగారంతో అలంకరించిన నీ ఈ పర్యంకం శూన్యంగా ఉంది; ఈ ఇక్ష్వాకు జనులు కూడా నాకు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు. రాజు సాధారణంగా ఇక్కడ అమ్మ నివాసంలోనే ఉంటాడు; ఈ రోజు అతన్ని నేను చూడటం లేదు, చూడాలనే కోరికతోనే ఇక్కడికి వచ్చాను. తండ్రి పాదాలు పట్టుకుంటాను — అడుగుతున్న నాకు అతని గురించి చెప్పు. లేక పెద్దమ్మ కౌసల్య నివాసంలో ఉన్నాడా?’ ఈ ప్రశ్నక్రమం ఎంతో కరుణాజనకమైనది — భరతుడు శూన్యమైన పర్యంకాన్ని చూస్తున్నాడు, సంతోషం లేని జనాన్ని చూస్తున్నాడు, అయినా సత్యాన్ని ఊహించడం లేదు; అతడు కేవలం తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నాడని అడుగుతున్నాడు. పాఠకునికి మాత్రం అంతా తెలుసు, అందువల్ల ప్రతి పదమూ ముల్లులా గుచ్చుకుంటుంది. ‘రాజు సాధారణంగా ఇక్కడ అమ్మ నివాసంలోనే ఉంటాడు’ అనే వాక్యంతో కవి కైకేయి పట్ల దశరథుని పక్షపాతాన్ని కూడా మళ్ళీ గుర్తుచేస్తున్నాడు — ఆ పక్షపాతమే సమస్త అనర్థానికీ మూలం. భరతుని మాటలో వినయాన్ని కూడా గమనించాలి — అతడు ఆజ్ఞాపించడం లేదు, ‘అమ్మ చెప్పాలి’ అని ప్రార్థిస్తున్నాడు. ధనరత్నాల విషయంలో కూడా అతడు గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు; వాటి బరువుతో వాహనాలు అలసిపోయాయని మాత్రమే అంటున్నాడు, తాను దారిలోనే వాటిని విడిచి వచ్చాడు. దీనితో కవి మళ్ళీ సూచిస్తున్నాడు — ఎవరి మనస్సులో సంపదపై లోభం లేదో, అతనికే సంపద ఇవ్వబడుతున్నది.

తెలియని అతనితో, అంతా తెలిసిన కైకేయి రాజ్యలోభంతో మోహితురాలై, ప్రియమైనదానిలా ఘోరమైన అప్రియాన్ని చెప్పింది: ‘సర్వప్రాణులకూ ఏ గతి కలుగుతుందో ఆ గతినే నీ తండ్రి పొందాడు; మహాత్ముడూ, తేజస్వీ, యజ్ఞాలు చేసేవాడూ, సజ్జనులకు ఆశ్రయమూ అయిన రాజు దివికి వెళ్ళిపోయాడు.’ ఈ మాట విని ధర్మపరాయణమైన వంశంలో పుట్టిన, శుచి అయిన భరతుడు పితృశోకపు బలానికి దెబ్బతిని హఠాత్తుగా నేలపై పడిపోయాడు. ‘అయ్యో, చచ్చిపోయాను’ అని దీనమైన, హీనమైన మాట పలుకుతూ, మహాబాహువూ పరాక్రమవంతుడూ అయిన అతడు చేతులు విసిరేసి కూలిపోయాడు. తరువాత శోకంతో ఆవరించబడి, తండ్రి మరణంతో దుఃఖిస్తూ, మహాతేజస్వి అయిన అతడు భ్రాంతితో కలవరపడిన చిత్తంతో విలపించాడు. ఇక్కడ కవి కైకేయి మాటలోని ద్వైవిధ్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాడు — మాటలు మధురం, అర్థం మాత్రం వజ్రం వంటిది; ‘ప్రియవత్’ (ప్రియమైనదానిలా) అనే ఒక్క పదంతోనే ఆమె స్వభావం ఆవిష్కృతమైంది. ‘అజానంతం ప్రజానంతీ’ (తెలియనివానితో అంతా తెలిసినది) అనే విరోధాలంకారం కూడా అక్కడే ఉంది — ఆమెకు తెలిసినదే అతనికి తెలియదు, అదే వారిద్దరి మధ్య అంతరం. ‘రాజ్యలోభంతో మోహితురాలు’ అని కవి తానే తీర్పు చెబుతున్నాడు; అందువల్ల ఇక్కడ సందేహానికి తావు లేదు. పతనం రెండుసార్లు వర్ణించబడింది — మొదట ‘హఠాత్తుగా నేలపై పడ్డాడు’ అని, తరువాత ‘చేతులు విసిరేసి కూలిపోయాడు’ అని; దానితో శోకావేగం రెట్టింపైనట్లు తోస్తుంది. ‘యాయజూకః సతాం గతిః’ (యజ్ఞాలు చేసేవాడు, సజ్జనులకు ఆశ్రయం) అనే విశేషణాలతో కైకేయి కూడా దశరథుని మాహాత్మ్యాన్ని అంగీకరిస్తున్నది — కాని ఆ స్తుతివచనమే ఆమె క్రూరత్వాన్ని మరింత తీవ్రం చేస్తున్నది.

విలపిస్తూ అతడు అంటున్నాడు: ‘తండ్రి ఈ శయ్య ఇంతకు ముందు వర్షాకాలం ముగిసిన తరువాతి రాత్రి చంద్రునితో కూడిన నిర్మలమైన ఆకాశంలా ఎంతో మనోహరంగా ప్రకాశించేది. అదే ఇప్పుడు ఆ ధీమంతుడు లేకుండా ఈ రోజు ప్రకాశించడం లేదు — చంద్రుడు లేని ఆకాశంలా, నీరు ఎండిపోయిన సముద్రంలా.’ ఇలా చెప్పి, గొంతుతో కన్నీరు కారుస్తూ, తనలో తానే బాధపడుతూ, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు తన శ్రీమంతమైన ముఖాన్ని వస్త్రంతో కప్పుకున్నాడు. ఆర్తుడై, దేవతలా ఉన్న, నేలపై పడిన అతన్ని — అడవిలో గొడ్డలితో నరకబడిన సాలవృక్షపు బోదెలా ఉన్నవానిని — చూసి, ఏనుగు వంటి, చంద్రసూర్యుల వంటి, శోకార్తుడైన ఆ కొడుకును తల్లి లేవనెత్తి ఇలా అన్నది: ‘లే లే, మహాయశస్వీ, రాజా, ఇక్కడ ఎందుకు పడుకున్నావు? సభలలో గౌరవించబడే నీ వంటి సత్పురుషులు శోకించరు కదా. బుద్ధిసంపన్నుడా, దానానికీ యజ్ఞానికీ అర్హమైన, శీలాన్నీ వేదాన్నీ తపస్సునూ అనుసరించే నీ బుద్ధి సూర్యమండలంలో కాంతిలా ప్రకాశిస్తున్నది.’ ఇక్కడ తల్లి శోకసమయంలో కూడా స్తుతి చేస్తున్నది, ‘రాజా’ అని సంబోధిస్తున్నది — ఇదే ఆమె అభిప్రాయాన్ని వెల్లడిస్తున్నది; ఆమె చెప్పదలచుకున్నది శోకనివారణ కాదు, రాజ్యస్వీకారం. కొడుకు దుఃఖం ఆమె దృష్టిలో రాజ్యాభిషేకానికి ఒక ఆటంకం మాత్రమే. ఇక్కడ ఉపమానాలను కూడా లెక్కించాలి — శయ్య చంద్రునితో కూడిన ఆకాశంలా ఉండేది, ఇప్పుడు చంద్రుడు లేని ఆకాశంలా, నీరు లేని సముద్రంలా ఉంది; పడిపోయిన భరతుడు గొడ్డలితో నరకబడిన సాలవృక్షపు బోదెలా; అదే కొడుకు ఏనుగులా, చంద్రసూర్యుల వంటివాడు. ఒకే భాగంలో కవి ఐదు ఉపమానాలతో శోకపు విస్తారాన్ని చూపిస్తున్నాడు. ‘జయతాం వరః’ (విజేతలలో శ్రేష్ఠుడు) అనే విశేషణం ప్రత్యేకంగా మర్మస్పర్శి — విజేతలలో శ్రేష్ఠుడైనవాడు ఇప్పుడు వస్త్రంతో ముఖం కప్పుకుంటున్నాడు.

చాలాసేపు ఏడ్చి, నేలపై పొర్లి, ఎన్నో శోకాలతో ఆవరించబడిన అతడు తల్లితో ఇలా బదులిచ్చాడు: ‘రాజు రాముణ్ణి అభిషేకిస్తాడు, లేదా యజ్ఞం చేస్తాడు అని నిశ్చయించుకొని, సంతోషంగా నేను ప్రయాణం చేశాను. కాని ఇది మరోలా జరిగింది, నా మనస్సు బద్దలైంది, ఎందుకంటే నిత్యం నా ప్రియమూ హితమూ కోరే తండ్రిని నేను చూడలేకపోతున్నాను. అమ్మా, నేను రాకముందే రాజు ఏ వ్యాధితో వెళ్ళిపోయాడు? తండ్రికి స్వయంగా అంత్యసంస్కారం చేసిన రాముడు మొదలైనవారందరూ ధన్యులు. కీర్తిమంతుడైన మహారాజుకు నేను వచ్చానని తప్పక తెలియదు; లేకపోతే తండ్రి వెంటనే నన్ను వంచి నా శిరస్సును ఆఘ్రాణించేవాడు. ధూళితో మలినమైన నన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ తుడిచే, అలుపెరుగని కర్మలు చేసే తండ్రి సుఖస్పర్శ గల ఆ చెయ్యి ఎక్కడ?’ ఈ భాగంలో కవి భరతుని శోకాన్ని స్మృతుల ద్వారా చూపిస్తున్నాడు — అతడు తండ్రి శయ్యను గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, అతని చేతి స్పర్శను గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, శిరస్సును ఆఘ్రాణించడాన్ని గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు. ఇవన్నీ కొడుకు పసితనపు చిహ్నాలు. ‘ధన్యా రామాదయః’ (రాముడు మొదలైనవారు ధన్యులు) అనే మాట కూడా మర్మస్పర్శి — రాముడు అయోధ్యలోనే ఉన్నాడని, అతడే తండ్రికి అంత్యేష్టి చేశాడని అతడు భావిస్తున్నాడు; సత్యం మాత్రం పూర్తిగా భిన్నమైనది, దానిని అతడు త్వరలోనే వింటాడు. ‘మయి అనాగతే’ (నేను రాకముందే) అనే పదంలో కొడుకు వేదన దాగి ఉంది — అతడు సమయానికి వచ్చి ఉంటే తండ్రిని కడసారి చూసుకునేవాడు. ‘కేన వ్యాధినా’ (ఏ వ్యాధితో) అనే ప్రశ్న కూడా అతడు మరణకారణాన్ని స్వాభావికమైనదిగానే భావిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది; తల్లి చేసిన పని అతని ఊహలో కూడా లేదు.

‘నాకు అన్నా, తండ్రీ, బంధువూ ఎవరో, ఎవరికి నేను దాసునిగా పరిగణించబడతానో, అలుపెరుగని కర్మలు చేసే ఆ రాముని దగ్గరకు నేను వచ్చానని త్వరగా చెప్పు. ధర్మం తెలిసిన ఆర్యపురుషునికి అన్నే తండ్రి; అతని పాదాలు పట్టుకుంటాను, ఇప్పుడు అతడే నాకు గతి. ఆర్యా, ధర్మవేత్తా, ధర్మశీలుడూ, మహాభాగుడూ, దృఢవ్రతుడూ, సత్యపరాక్రముడూ అయిన నా తండ్రి ఏమన్నాడు? నా గురించి అతడు చెప్పిన చివరి మంచి సందేశాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను.’ ఇలా అడగబడిన కైకేయి ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్పింది: ‘‘రామా’ అని విలపిస్తూ, ‘హా సీతా, హా లక్ష్మణా’ అని అంటూ, బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ మహాత్ముడు పరలోకానికి వెళ్ళాడు. పాశాలతో బంధించబడిన మహాగజంలా కాలధర్మంతో చుట్టుముట్టబడిన నీ తండ్రి ఈ చివరి మాటనే పలికాడు — సీతతో కలిసి తిరిగి వచ్చిన రాముణ్ణీ, మహాబాహువైన లక్ష్మణుణ్ణీ మళ్ళీ చూసే మనుష్యులు నిజంగా కృతార్థులు.’ ఇక్కడ రాముడు అడవికి వెళ్ళాడని భరతునికి ఇంకా తెలియదు; అతడు కేవలం అన్న శరణు కోరుతున్నాడు. కైకేయి మాత్రం తండ్రి చివరి మాటను చెబుతూనే ఆ సత్యాన్ని నిగూఢంగా సూచిస్తున్నది — ‘తిరిగి వచ్చిన రాముణ్ణి చూస్తారు’ అనే మాటే అతని ప్రవాసాన్ని ధ్వనింపజేస్తున్నది. ఇదే కవి రచనాకౌశలం — సత్యం క్రమంగానే బయటపడుతుంది, ఒక్కసారిగా కాదు. ‘నాకు అన్నా, తండ్రీ, బంధువూ ఎవరో, ఎవరికి నేను దాసునిగా పరిగణించబడతానో’ అనే వాక్యం ఈ కాండలో భరతుని చరిత్రకు మూలమంత్రం వంటిది; ముందు కూడా అతడు మళ్ళీ మళ్ళీ ఇలాగే అంటాడు. ‘పితా హి భవతి జ్యేష్ఠః’ (అన్నే తండ్రి) అనేది ధర్మశాస్త్ర వచనమే ఉదహరించబడింది. తండ్రి చివరి మాటను కైకేయి చెబుతున్నప్పుడు ఆమె సత్యమే చెబుతున్నది — కాని ఆ సత్యం ఆమెకు గౌరవాన్ని తెచ్చేది కాదు, ఆమె అపరాధానికే సాక్ష్యం.

అది విని, రెండవ అప్రియవార్త తెలియడంతో అతడు మరింత కుంగిపోయాడు; విషణ్ణముఖుడై మళ్ళీ తల్లిని అడిగాడు: ‘తమ్ముడు లక్ష్మణునితోనూ సీతతోనూ కలిసి ఉన్న, కౌసల్యకు ఆనందాన్ని పెంచే ఆ ధర్మాత్ముడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?’ ఇలా అడగబడిన ఆమె యథాక్రమంగా చెప్పడం మొదలుపెట్టింది; అతని తల్లి అప్రియమైన మాటను ఒక్కసారిగా, ప్రియవార్త చెబుతున్నట్లుగా చెప్పింది: ‘నాయనా, ఆ రాజకుమారుడు నారచీరలు ధరించి వైదేహితో కలిసి దండకాలనే మహావనానికి వెళ్ళాడు, లక్ష్మణుడు అతనికి అనుచరుడయ్యాడు.’ అది విని భరతుడు భయపడ్డాడు, అన్న నడవడి గురించి అతనికి శంక కలిగింది; తన వంశపు మాహాత్మ్యం వల్ల అతడు అడగడం మొదలుపెట్టాడు: ‘రాముడు ఏ బ్రాహ్మణుడి ధనమైనా అపహరించలేదు కదా? అతడు ధనవంతుడినో దరిద్రుడినో, పాపం లేని ఎవరినైనా హింసించలేదు కదా? రాజకుమారుడు పరస్త్రీని కోరలేదు కదా? నా అన్న రాముడు దండకారణ్యానికి ఎందుకు పంపబడ్డాడు?’ ఈ ప్రశ్నక్రమం భరతుని చరిత్రను ప్రకాశింపజేస్తున్నది — అతడు రాముణ్ణి సందేహించడం లేదు, ప్రవాసానికి కారణాన్ని వెదకుతున్నాడు; ఎందుకంటే ఇక్ష్వాకు వంశంలో కారణం లేకుండా ప్రవాసం సంభవించదని అతని విశ్వాసం. ‘వంశపు మాహాత్మ్యం వల్ల’ అనే పదంతో కవి ఈ ప్రశ్న సందేహం వల్ల కాదు, వంశధర్మపు గౌరవం వల్లనే పుట్టిందని సూచిస్తున్నాడు. ‘విప్రియం ప్రియశంసయా’ (అప్రియాన్ని ప్రియవార్తలా) అనే విరోధం కైకేయి స్వభావాన్ని మళ్ళీ బయటపెడుతున్నది — కొడుకు హృదయాన్ని చీల్చే వార్తను ఆమె ప్రియవార్తలా ఉత్సాహంతో చెబుతున్నది. ‘చపలా మాతా’ (చంచలమైన తల్లి) అని కూడా కవి ముందు అంటాడు. భరతుని మూడు ప్రశ్నలూ మూడు మహాపాతకాలను ఉద్దేశించి చేయబడినవి — బ్రాహ్మణధనాపహరణం, నిరపరాధుల హింస, పరస్త్రీని తాకడం; ఇవే రాజకులంలో ప్రవాసానికి తగిన అపరాధాలని అతని అభిప్రాయం.

అప్పుడు చంచలురాలైన అతని తల్లి అదే స్త్రీస్వభావంతో తాను చేసిన పనిని ఉన్నది ఉన్నట్లు చెప్పడం మొదలుపెట్టింది. మహాత్ముడైన భరతుడు ఇలా అడగగా, సంతోషంతో, వృథాగా తానే పండితురాలినని భావించుకునే కైకేయి అన్నది: ‘రాముడు ఏ బ్రాహ్మణుడి ధనాన్నీ కొంచెమైనా అపహరించలేదు; అతడు ధనవంతుడినో దరిద్రుడినో, పాపం లేని ఎవరినీ హింసించలేదు; రాముడు పరస్త్రీలను కళ్ళతో కూడా చూడడు. కాని నాయనా, రాముని అభిషేకం గురించి వినగానే నేను నీ తండ్రిని నీకు రాజ్యమూ రామునికి ప్రవాసమూ కోరాను. నీ తండ్రి తన సత్యవ్రతాన్ని అనుసరించి అది అలాగే చేశాడు; రాముడు సౌమిత్రితోనూ సీతతోనూ కలిసి పంపబడ్డాడు. ఆ ప్రియమైన కొడుకును చూడలేక, మహాయశస్వి అయిన రాజు పుత్రశోకంతో కృశించి పంచత్వం పొందాడు. ధర్మజ్ఞా, ఇప్పుడు నువ్వు రాజ్యాన్ని స్వీకరించు; నీ కోసమే నేను ఇదంతా ఈ విధంగా చేశాను. శోకించకు, సంతాపపడకు; ధైర్యాన్ని ఆశ్రయించు, నాయనా. ఈ నగరమూ, ఏ ఆపదా లేని ఈ రాజ్యమూ నీ అధీనంలోనే ఉన్నాయి. కాబట్టి నాయనా, విధి తెలిసిన వసిష్ఠాది ద్విజశ్రేష్ఠులతో కలిసి, దైన్యం లేని ధైర్యం గల రాజుకు త్వరగా విధిపూర్వకంగా అంత్యసంస్కారం చేసి, నిన్ను నువ్వు భూమికి రాజుగా అభిషేకించుకో.’ చివరి శ్లోకం దీర్ఘవృత్తంలో కూర్చబడింది; దానితో కైకేయి ఆదేశం గాంభీర్యంతో ముగుస్తున్నది. ఆమె ఆత్మస్తుతితో చెబుతున్నది — ‘నీ కోసమే నేను అంతా చేశాను’ అని — అదే భరతునికి అన్నిటికంటే దుస్సహమైనది; తరువాతి సర్గలో అతడు ఆమె మాట విని తీవ్రమైన రోషాన్ని ప్రకటిస్తాడు, తల్లిని ధిక్కరిస్తాడు. ఈ విధంగా ఈ సర్గ కథలో ఒక గొప్ప సంధిని నిర్మిస్తున్నది — ఇక్కడి నుండి భరతుని చరిత్రే కథకు కేంద్రమవుతుంది. కైకేయి జవాబు మూడు భాగాలుగా విభజించబడింది — మొదట ఆమె రాముని నిర్దోషత్వాన్ని అంగీకరిస్తుంది, తరువాత తాను చేసిన పనిని తెలియజేస్తుంది, చివరకు ఫలాన్ని కోరుతుంది. ఈ క్రమమే ఆమె మోహపు లోతును చూపిస్తున్నది; రాముడు నిర్దోషి అని తెలిసినదే అతన్ని ప్రవాసానికి పంపింది. ‘వృథాపండితమానినీ’ (వృథాగా తానే పండితురాలినని భావించేది) అనే కవి విశేషణం ఇక్కడ నిర్ణాయకమైనది — ఆమె తనను నీతిజ్ఞురాలిగా భావిస్తుంది, నిజానికి తన కొడుకుకే సర్వనాశనం చేసింది. భరతుడు మాత్రం ఇంకా ఏమీ అనలేదు; అతని మౌనమే తరువాతి సర్గలోని రోషాన్ని సూచిస్తున్నది.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి