॥वाल्मीकिरामायणम् అయోధ్యాకాండ · 10వ సర్గ

అయోధ్యాకాండ

సర్గ

క్రోధాగారంలో కైకేయిని సాంత్వనపరచడం

కైకేయి ఆభరణాలు త్యజించి నేలపై పడుకోవడం, దశరథుని అంతఃపుర ప్రవేశం, క్రోధాగారంలో ఆమెను చూడడం, అనేక విధాల సాంత్వనం, సర్వస్వం ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ

పూర్వసర్గలో పాపాత్మురాలైన కుబ్జ మంథర కైకేయికి అనేక విధాల దుర్బోధ చేసింది. ఆమె ఆ దేవికి ఎంతో నూరిపోసినప్పుడు, విషం పూసిన బాణంతో గుచ్చబడిన కిన్నరి వలె కైకేయి నేలపై పడుకొంది. అప్పుడు విచక్షణ గల ఆ భామిని మనస్సులో కర్తవ్యాన్ని నిశ్చయించుకొని, ‘ఇది సరైనది’ అని భావించి, మంథరకు మెల్లగా తన అభిప్రాయమంతా చెప్పింది. మంథర మాటలతో మోహితురాలై, దీనురాలై, ఆమె నిశ్చయం చేసుకొని నాగకన్య వలె దీర్ఘంగా వేడి నిట్టూర్పు విడిచి, ఒక ముహూర్తం పాటు తనకు సుఖం కలిగించే మార్గం గురించి ఆలోచించింది. ఆ నిశ్చయాన్ని విని, మిత్రురాలి రూపం ధరించిన, స్వప్రయోజనం కోరే మంథర సిద్ధి పొందినదానిలా పరమ ప్రీతి చెందింది. ఇక్కడ కవి క్రమాన్ని సూక్ష్మంగా చూపాడు — మొదట వినడం, తరువాత పడుకోవడం, తరువాత నిశ్చయం, తరువాత మళ్ళీ దాసితో మంత్రాంగం, చివరలో మార్గచింతన. కైకేయి హఠాత్తుగా ప్రవర్తించలేదు; ఆమె వింటుంది, ఆలోచిస్తుంది, నిశ్చయిస్తుంది. దీనివల్ల ఈ దుర్బుద్ధి ఆవేశం వల్ల పుట్టినది కాదనీ, విమర్శించి గ్రహించినదనీ తెలుస్తుంది; అందుకే అది తొలగించడానికి కష్టమైనది. దాసి కూడా తన స్వార్థాన్ని దాచుకోదు — ‘అర్థకామా’ (స్వప్రయోజనం కోరేది) అని కవి స్పష్టంగానే చెప్పాడు. ‘నాగకన్య వలె నిట్టూర్చి’ అనే ఉపమానంతో ఆమె నిట్టూర్పు కేవలం గాలి కాదు, విషమే అని సూచించబడుతోంది. ఇలా సర్గ ఆరంభంలోనే అనర్థపు బీజం దృఢంగా వేళ్ళూనిందని తెలుస్తుంది.

తరువాత ఆ అబల ముఖంపై కనుబొమలు ముడివేసి నేలపై పడుకొంది. కైకేయి విసిరివేసిన చిత్రమైన పూలమాలలూ దివ్యాభరణాలూ నేలపై పడ్డాయి. ఆమె విసిరివేసిన ఆ మాలలూ ఆభరణాలూ ఆకాశంలో నక్షత్రాల వలె భూమిని శోభింపజేశాయి. మాసిన వస్త్రం ధరించి, ఒకే జడను గట్టిగా వేసుకొని, క్రోధాగారంలో పడి ఉన్న ఆమె సత్తువ కోల్పోయిన కిన్నరి వలె కనిపించింది. ఇక్కడ కవి విరోధంతో అర్థాన్ని చూపుతున్నాడు — దేహాన్ని శోభింపజేసిన భూషణాలు త్యజించబడి భూమినే శోభింపజేస్తున్నాయి; శోభ నశించలేదు, కేవలం స్థానం మారింది. దీనితో కైకేయి సౌభాగ్యం కూడా ఆమె స్వరూపం నుండి జారిపోయిందని సూచించబడుతోంది. ‘ఏకవేణి’ (ఒకే జడ) శోకానికి లేదా విరహానికి ప్రసిద్ధ చిహ్నం, ‘మలినాంబరా’ (మాసిన వస్త్రం గలది) మంగళవేషపు త్యాగం. ఇలా ఆమె మాట్లాడకముందే వేషంతో భర్త ఎదుట తన కృత్రిమ దుఃఖాన్ని నివేదిస్తుంది. క్రోధాగారం రాజగృహాలలో ప్రసిద్ధమైన స్థలం, అలిగిన మహిషి అందులో ప్రవేశిస్తుంది; దానిలో ప్రవేశించడమే భర్తకు సూచన, యాచనకు మౌనరూపం. ఇక్కడ శయనమే అస్త్రమైంది. ఇక్కడ శరీరశోభ త్యాగం మనశ్శోభ త్యాగానికే బాహ్యరూపం అని గమనించాలి. మంథర ఇచ్చిన ఉపదేశం ఇక్కడ క్రియారూపం దాలుస్తుంది, మాట మౌనంతో మరింత బలవత్తరమవుతుంది.

ఇటు దశరథ మహారాజు రాఘవుని అభిషేకాన్ని ఆజ్ఞాపించి, సభను విసర్జించి, తన నివాసంలో ప్రవేశించాడు. ‘రామాభిషేకం ఈ రోజే ప్రకటించబడింది’ అని తెలిసి, ఇంద్రియనిగ్రహం గల అతడు ప్రియానికి అర్హురాలైన ఆమెకు ప్రియవార్త చెప్పడానికి అంతఃపురంలో ప్రవేశించాడు. మహాయశస్వి అయిన అతడు మహిషులందరిలో మొదట కైకేయి యొక్క శ్రేష్ఠమైన గృహంలోనే ప్రవేశించాడు — రాహువుతో కూడిన చంద్రుడు తెల్లని మేఘాలు గల ఆకాశంలో ప్రవేశించినట్లు. ఇక్కడ ఉపమానం గంభీరమైనది — చంద్రుడు శుభ్రుడు, మేఘమూ శుభ్రమైనదే, కానీ రాహువు అక్కడ అంటుకొని ఉన్నాడు; అలాగే గృహం రమణీయమైనది, వార్త ప్రియమైనది, కానీ అక్కడ ఒక గ్రహం ఎదురుచూస్తోంది. ‘ప్రియార్హామ్’ (ప్రియానికి అర్హురాలు) అనే పదంతో కవి రాజు అంతఃకరణాన్ని సూచిస్తున్నాడు — ఆమె ప్రియానికి తగినదని అతడు భావిస్తాడు; నిజానికి ఆమె ఆ ప్రియాన్నే నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. అంతేకాక మొదట కైకేయి గృహానికే వెళ్ళడం ఆమెపై అధిక స్నేహాన్ని చూపుతుంది; ఎక్కడ స్నేహం అధికమో అక్కడే ఆఘాతమూ అధికం. ‘వశీ’ (ఇంద్రియాలను వశపరచుకొన్నవాడు) అనే విశేషణంతో ఇంద్రియాలను జయించిన రాజు కూడా స్నేహంచేత జయించబడదగినవాడని సూచించబడుతోంది. కాబట్టి ఈ ప్రవేశంలోనే సర్గలోని కరుణరసం ప్రారంభమవుతుంది, ఎందుకంటే ప్రియవార్త అప్రియానికి నిమిత్తమవుతుంది.

ఆ గృహం చిలుకలతో, నెమళ్ళతో కూడి ఉంది, క్రౌంచపక్షుల, హంసల కూతలతో నిండి ఉంది, వాద్యధ్వనులతో మారుమోగుతోంది, కుబ్జలతో, వామనికలతో (పొట్టి దాసీలతో) కూడి ఉంది. శోభాయమానమైన సంపెంగ, అశోక వృక్షాలతో కూడిన లతాగృహాలతో, చిత్రగృహాలతో, దంతం, వెండి, బంగారంతో చేసిన వేదికలతో అది కూడి ఉంది; నిత్యమూ పూచి కాచే వృక్షాలతో, బావులతో శోభిస్తోంది. దంతపు, వెండి, బంగారు శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలతో నిండి, వివిధ అన్నపానాలతో, భక్ష్యాలతో సమృద్ధమై, విలువైన భూషణాలతో అది స్వర్గం వలె ఉంది. ఈ వర్ణన కేవలం అలంకారం కోసం కాదు — దీనితో కవి రాజు కైకేయికి ఏ కొరతా లేకుండా ఇచ్చాడని చూపుతున్నాడు; సమస్త సుఖసాధనాలూ ఆమె ముందున్నాయి. ఇంత ఉన్నా ఆమె అసంతృప్తురాలు అని తెలిసినప్పుడు లోభపు స్వరూపం అర్థమవుతుంది — లోభం అభావం వల్ల పుట్టదు, తృష్ణ వల్లనే పుడుతుంది. అంతేకాక స్వర్గం వంటి గృహంలోనే క్రోధాగారం కూడా నిర్మించబడిందన్నది ప్రత్యేకంగా మననం చేయదగినది; సుఖం మధ్యలోనే కోపానికి స్థానం కేటాయించబడింది. దీనితో పక్షుల కూతలు, వాద్యఘోషాలతో కూడిన గృహపు శోభ ముందు రాబోయే మౌనంతో, విషాదంతో విరుద్ధమవుతుంది. కాబట్టి ఈ వర్ణన వ్యంగ్యాత్మకం కూడా — స్వర్గం వంటి గృహంలో నరకతుల్యమైన సంకల్పం పుడుతోంది.

సమృద్ధమైన తన అంతఃపురంలో ప్రవేశించి రాజు శ్రేష్ఠమైన పానుపుపై స్త్రీ అయిన కైకేయిని చూడలేదు. కామబలంతో కూడి, రతిని కోరుతూ వచ్చిన ఆ మనుజాధిపుడు ప్రియమైన భార్యను చూడక అడిగాడు, విషాదం చెందాడు. ఇంతకు ముందు ఆ దేవి ఆ సమయాన్ని ఎన్నడూ దాటలేదు, రాజు కూడా ఎన్నడూ ఖాళీ గృహంలో ప్రవేశించలేదు. అప్పుడు గృహానికి వచ్చిన రాజు, ఎప్పటిలాగే, ఆమె స్వార్థాన్ని కోరే అవివేకి అని తెలియక, కైకేయి గురించి అడిగాడు. అప్పుడు భయపడిన ప్రతీహారి (ద్వారపాలిక) చేతులు జోడించి అన్నది — ‘దేవా, దేవి ఎంతో కోపించి క్రోధాగారానికి పరుగెత్తింది.’ ప్రతీహారి మాట విని ఎంతో దిగులుపడిన రాజు మళ్ళీ విషాదం చెందాడు; అతని ఇంద్రియాలు కలవరపడి వ్యాకులమయ్యాయి. ‘యథాపురమ్’ (ఎప్పటిలాగే) అనే పదం కరుణాజనకమైనది — నిత్యమూ ఉన్న విశ్వాసమే వంచనకు ద్వారమైంది. ‘అవిజ్ఞాయ’ (తెలియక) అనే మాట రాజు నిర్దోషత్వాన్ని ప్రకటిస్తుంది; ప్రియురాలు మారిపోయిందని అతనికి ఇంకా తెలియదు. ప్రతీహారి భయం కూడా సూచకమైనది — ఇంట్లో గొప్ప అశుభం జరిగిందని సేవకులకు ముందే తెలుసు, యజమానికి చివరలో తెలుస్తుంది. ఖాళీ పానుపే మొదటి అశుభనిమిత్తం అని కవి సూచించాడు. ఇక్కడ ‘అభిద్రుతా’ (పరుగెత్తింది) అనే క్రియాపదంతో ఆమె వేగమూ కృత్రిమత్వమూ ఒకేసారి సూచించబడ్డాయి. ఇక్కడ రాజు విషాదం రెండింతలు — మొదట ఖాళీని చూసి, మళ్ళీ ప్రతీహారి మాట విని.

అక్కడ నేలపై పడి, అలా పడుకోవడానికి తగనిదైన ఆమెను చూసి జగత్పతి దుఃఖంతో తపించిపోయినట్లయ్యాడు. వృద్ధుడూ పాపరహితుడూ అయిన అతడు ప్రాణాల కంటె కూడా ప్రియమైన, పాపసంకల్పం గల తన యువభార్యను నేలపై చూశాడు — నరికివేయబడిన లత వలె, పడిపోయిన దేవత వలె, తరిమివేయబడిన కిన్నరి వలె, జారిపడిన అప్సరస వలె, భంగమైన మాయ వలె, బంధించబడిన లేడి వలె. అడవిలో వేటగాడు విషం పూసిన బాణంతో గుచ్చిన, పరమ దుఃఖంతో ఉన్న ఆడ ఏనుగును మహాగజం ప్రేమతో స్పృశించినట్లు, అతడు ఆమెను చేతులతో నిమిరి, ఎంతో భయంతో కలవరపడిన మనస్సుతో, కామియై, కమలదళాల వంటి కన్నులు గల ఆ వనితతో ఇలా అన్నాడు. ఇక్కడ ఉపమానాల పంక్తి అర్థవంతమైనది — అన్నీ ఛేదనానికీ, పతనానికీ, బంధనానికీ రూపాలు; రాజు ఆమెను పీడితురాలిగానే భావిస్తాడు, నిజానికి ఆమె వేటగాని స్థానంలో ఉంది, అతడే గుచ్చబడిన మృగం. ‘అపాపః పాపసంకల్పామ్’ (పాపరహితుడు, పాపసంకల్పం గలదానిని) అనే విరోధం సర్గ సారాన్ని సంక్షేపిస్తుంది — ఒకవైపు నిర్మలమైన హృదయం, మరోవైపు గూఢమైన సంకల్పం; వీటి సంపర్కం వల్లనే దుఃఖం. ‘వృద్ధుడు, యువతిని’ అనే మాటతో వయోవైషమ్యం వల్ల స్నేహంలో ఉన్న అసమానత సూచించబడింది; అదే రాబోయే పరాజయానికి కారణం. కాబట్టి ఈ ప్రకరణంలోని ఉపమానాలే రాబోయే వృత్తాంతానికి సూచకాలు గానీ కేవలం శోభ కోసం కావు.

రాజు అన్నాడు — ‘దేవీ, నీలో నిలిచిన క్రోధం నాపై ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు. నిన్ను ఎవరు నిందించారు, లేదా ఎవరు అవమానించారు? నేను శుభచిత్తంతో ఉండగా నాకు దుఃఖం కలిగించేలా నీవు దుమ్ములో ఎందుకు పడుకొన్నావు? భూతం పట్టి చిత్తం చెడినదానిలా నీవు నా చిత్తాన్ని కలచివేస్తున్నావు. నా దగ్గర నిపుణులైన వైద్యులు ఉన్నారు, వారు అన్ని విధాలా సంతుష్టులై ఉన్నారు; వారు నిన్ను సుఖపెడతారు — వ్యాధి ఏమిటో చెప్పు. ఎవరికి ప్రియం చేయాలి, లేదా ఎవరు నీకు అప్రియం చేశారు? ఈ రోజు ఎవరు ప్రియాన్ని పొందాలి, లేదా ఎవరు గొప్ప అప్రియాన్ని పొందాలి? ఏడవకు, నిన్ను నీవు శుష్కింపజేసుకోకు. వధకు అర్హుడు కానివాడెవడు వధించబడాలి, వధార్హుడెవడు విడిచిపెట్టబడాలి? ఏ దరిద్రుడు ధనవంతుడు కావాలి, లేదా ఏ ధనవంతుడు నిరుపేద కావాలి? నేనూ నా వారందరూ నీ వశంలో ఉన్నవారమే; నీ ఏ అభిప్రాయాన్నీ భంగపరచడానికి నేను సాహసించను.’ ఇక్కడ రాజు రోగాన్నీ, తిరస్కారాన్నీ, ఆర్థిక కష్టాన్నీ కారణాలుగా ఊహిస్తున్నాడు; నిజమైన కారణం అతని మనస్సుకు స్ఫురించదు. అంతేకాక ‘వధకు అర్హుడు కానివాడు వధించబడాలి’ అనే మాటతో అతడు ధర్మసీమను కూడా అతిక్రమిస్తున్నాడు — స్నేహంతో ఉన్మత్తుడైన రాజు న్యాయాన్ని కూడా అమ్మివేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని కవి సూచించాడు. దీనితో కవి, వివేకంతో నియమించబడకపోతే అతిస్నేహం కూడా వ్యసనమే అని చూపుతున్నాడు. వైద్యుల ప్రస్తావనతో రాజు శారీరక రోగాన్నే శంకిస్తున్నాడు గానీ మానసిక వ్యసనాన్ని కాదని సూచించబడుతోంది.

‘నా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టైనా, నీ మనస్సులో ఉన్నది చెప్పు. నాపై నీకున్న బలం తెలిసిన నీవు నన్ను శంకించడం తగదు. నా పుణ్యకర్మల మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను — నీకు ప్రీతి కలిగిస్తాను. రథచక్రం ఎంతవరకు తిరుగుతుందో అంతవరకు భూమి నాది; ద్రావిడులు, సింధు సౌవీరులు, సౌరాష్ట్రులు, దక్షిణాపథవాసులు, వంగ అంగ మగధులు, మత్స్యులు, సమృద్ధమైన కాశీ కోసల దేశాలు నా అధీనంలో ఉన్నాయి. అక్కడ పుట్టిన ఎంతో ద్రవ్యం, ధనధాన్యాలు, మేకలు గొర్రెలు ఉన్నాయి; వాటిలో, కైకేయీ, నీవు మనస్సులో ఏది ఏది కోరుకొంటావో అది కోరుకో. పిరికిదానా, ఈ శ్రమ ఎందుకు? లే, లే, శోభనా; నాకు నిజం చెప్పు — నీకు ఎక్కడినుండి భయం వచ్చిందో దానిని సూర్యుడు మంచును తొలగించినట్లు తొలగిస్తాను.’ ఇలా చెప్పబడి ఊరట పొందిన ఆమె ఆ అప్రియాన్ని చెప్పాలనుకొని భర్తను ఇంకా ఎక్కువగా పీడించడం ప్రారంభించింది. ఇక్కడ దేశాల పేర్లు లెక్కించి రాజు తన ఐశ్వర్యాన్ని చూపుతున్నాడు; కానీ కైకేయి ద్రవ్యం యాచించదు, రాజు ఇవ్వరానిది ఆ ఒక్కదానినే యాచిస్తుంది. ‘పుణ్యకర్మల మీద ప్రమాణం’ అనే శపథం ముందు బంధనమే అవుతుంది. సాంత్వనమైనదే వరయాచనకు ద్వారమైంది; ‘సమాశ్వస్తా’ (ఊరట పొందినది) అనే పదంలోనే కవి విడంబనను ఉంచాడు — ఆశ్వాసనమే ప్రహారానికి సాధనమైంది. ఇలా సర్గ ప్రశ్నతో మొదలై ప్రతిజ్ఞతో ముగుస్తుంది; జవాబు మాత్రం తరువాతి సర్గలోనే లభిస్తుంది.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి