॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 36వ సర్గ

అరణ్యకాండ

సర్గ

రావణుడు మారీచుని సహాయం యాచించడం

జనస్థాన వధను చెప్పడం, రామనింద, మాయామృగపు ఉపాయం, మారీచుని భయం

గత సర్గ చివర మారీచుడు ‘ఏ పని మీద ఇక్కడికి వచ్చావు?’ అని అడిగాడు. ఈ సర్గలో రావణుడు అతనికి సమాధానం ఆరంభిస్తాడు — ‘నాయనా మారీచా, నేను చెప్పే మాట విను. నేను ఆర్తుడను, ఆర్తుడనైన నాకు నువ్వే పరమగతి.’ ఇలా మొదటే అతడు తనను దీనునిగా చూపుకుంటాడు, మారీచుని ఆశ్రయంగా నిలుపుతాడు. తరువాత అతడు జనస్థానాన్ని గుర్తుచేస్తాడు — ‘అక్కడ నా సోదరుడు ఖరుడు, మహాబాహువైన దూషణుడు, నా సోదరి శూర్పణఖ, మాంసభక్షకుడైన మహాబాహువు త్రిశిరుడనే రాక్షసుడు, ఇంకా గురి తప్పని అనేక శూరులైన నిశాచరులు నివసిస్తున్నారు. వారు నా ఆజ్ఞతోనే అక్కడ నివాసం ఏర్పరచుకుని మహారణ్యంలో ధర్మాచరణ చేసే మునులను బాధిస్తూ ఉండేవారు.’ ఇలా అతడు తన ఆజ్ఞనే వారి కర్మకు మూలమని చెబుతాడు. ‘తాత’ (నాయనా) అనే సంబోధన స్నేహసూచకం; రావణుడు మారీచుని పెద్దవానిగా భావిస్తాడు, ఎందుకంటే అతడు అతని మేనమామ. ‘పరమా గతిః’ (పరమగతి) అనే రెండు పదాలు అతిశయంగా వినయపూర్వకమైనవి — ముల్లోకాలనూ జయించాలనుకునేవాడు ఒక తపస్విని శరణు కోరుతున్నట్లు యాచిస్తున్నాడు. కాని ఈ వినయం కార్యసిద్ధి కోసమే, హృదయపూర్వకమైనది కాదు. జనస్థాన వర్ణనలో అతడు తన బంధువుల పేర్లనే లెక్కిస్తాడు — సోదరుడు, సోదరి, బంధువులు; దీనితో అతడు తన నష్టాన్ని కుటుంబ నష్టంగా చూపుతాడు.

‘అక్కడ భయంకరమైన పనులు చేసే పద్నాలుగు వేల మంది రాక్షసులు ఉండేవారు — శూరులు, గురి తప్పనివారు, ఖరుని మనస్సును అనుసరించేవారు. జనస్థానంలో నివసిస్తున్న ఆ మహాబలులందరూ ఇప్పుడు సన్నద్ధులై, పూర్తిగా సంసిద్ధులై రామునితో యుద్ధంలో తలపడ్డారు. నానావిధ శస్త్రాయుధాలు ధరించిన ఆ ఖరుడు మొదలైన రాక్షసులు; రోషం పుట్టిన ఆ రాముడు యుద్ధరంగంలో ఒక్క కఠినమైన మాట కూడా అనకుండా కేవలం బాణాలతోనే తన విల్లును పనిచేయించాడు.’ ఇలా రావణుడు శూర్పణఖ కూడా చెప్పిన ఆ ఆశ్చర్యాన్నే చెబుతాడు — రాముడు గర్జించడు, బెదిరించడు; విల్లే అతని మాట. ‘ఉగ్రతేజస్సు గల పద్నాలుగు వేల మంది రాక్షసులను కాలినడకన ఉన్న మనుష్యుడు ప్రజ్వలించే బాణాలతో చంపాడు; ఖరుడు యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు, దూషణుడు కూలగొట్టబడ్డాడు, త్రిశిరుడూ హతుడయ్యాడు; ఇలా దండకారణ్యం నిర్భయంగా చేయబడింది.’ ఇక్కడ రావణుని మాట దాదాపు శూర్పణఖ మాటకు ప్రతిధ్వని; ఆమె చెప్పిన సంఖ్యనే అతడు మళ్ళీ చెబుతాడు. కాని ఒక భేదం స్పష్టం — ఆమె రాముని ప్రశంసిస్తూనే వర్ణించింది, ఇతడు మాత్రం అతనిని నిందించాలనుకుంటున్నాడు. అయినా వాస్తవాలను మార్చలేము, అందుకే నింద మధ్యలో కూడా రాముని మాహాత్మ్యమే ప్రకాశిస్తుంది. ‘అనుక్త్వా పరుషం కించిత్’ (ఒక్క కఠినమైన మాట కూడా అనకుండా) అనే పదాలు ప్రత్యేకంగా గుర్తుంచుకోదగినవి — వీరుని లక్షణం మౌనమే, గర్జన కాదు; అది రావణుని స్వభావానికి విరుద్ధమైనది.

తరువాత రావణుడు రాముని నిందించడం ఆరంభిస్తాడు — ‘కోపించిన తండ్రి భార్యతో సహా వెళ్ళగొట్టినవాడు, ఆయువు క్షీణించినవాడు, క్షత్రియకులానికి కళంకమైనవాడు అయిన ఆ రాముడే ఆ సైన్యాన్ని చంపినవాడు. అతడు శీలం లేనివాడు, కర్కశుడు, తీక్ష్ణుడు, మూర్ఖుడు, లోభి, ఇంద్రియాలను జయించనివాడు, ధర్మాన్ని విడిచినవాడు, అధర్మాత్ముడు, సమస్త ప్రాణుల అహితంలోనే ఆసక్తి గలవాడు.’ ఈ నింద పూర్తిగా అసత్యం, గత సర్గలలో శూర్పణఖ చేసిన వర్ణనతోనే ఖండించబడింది; కాని మనసులో అపహరణను నిశ్చయించుకున్నవాడు శత్రువును దూషిస్తూనే ఉంటాడు. ‘ఏ వైరమూ లేకుండానే అరణ్యంలో కేవలం బలాన్ని ఆశ్రయించి ముక్కుచెవులు కోసి నా సోదరిని వికృతం చేసినవాని భార్య, దేవకన్య వంటి సీతను నేను జనస్థానం నుండి తీసుకువస్తాను.’ ఈ నింద నిజానికి రావణునిదే చిత్రం — అతడు రామునిపై ఆరోపించే దోషాలన్నీ అతనిలోనే ఉన్నాయి. ‘అజితేంద్రియః’ (ఇంద్రియాలను జయించనివాడు), ‘లుబ్ధః’ (లోభి), ‘త్యక్తధర్మా’ (ధర్మాన్ని విడిచినవాడు) అనే పదాలు శ్రోత మనస్సుకు రావణునే గుర్తుచేస్తాయి. కవి ఈ ఉపాయంతో పాత్ర ఆత్మవంచనను చూపుతాడు. ‘వినా ఏవ వైరమ్’ (ఏ వైరమూ లేకుండానే) అనేది కూడా పూర్తిగా అబద్ధం, ఎందుకంటే శూర్పణఖయే మొదట రామునిపైనా సీతపైనా దాడి చేసింది.

‘పరాక్రమంతో ఆమెను తీసుకువస్తాను; అందులో నువ్వు నాకు సహాయుడవు కా. మహాబలా, నువ్వు పక్కన సహాయుడవై ఉంటే, నా సోదరులతో కలిసి నేను దేవతలందరినీ కూడా లెక్కచేయను. కనుక నాకు సహాయుడవు కా; రాక్షసా, నువ్వే సమర్థుడవు. వీర్యంలో, యుద్ధంలో, దర్పంలో నీకు సాటి ఎవరూ లేరు; ఉపాయాలు చెప్పడంలో నువ్వు మహాశూరుడవు, మహామాయలలో నిపుణుడవు.’ ఇలా అతడు మారీచుని స్తుతిస్తాడు; స్తుతే యాచనకు దారి. ‘నిశాచరా, ఇందుకోసమే నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను. సహాయంలో నా మాట ప్రకారం నువ్వు చేయవలసిన పనిని విను’ అని అతడు ఉపాయం చెప్పడానికి ఉపక్రమిస్తాడు. స్తుతి క్రమం కూడా మననం చేయదగినది — మొదట అతడు మారీచుని బలంలో సహాయునిగా కోరుకుంటాడు, తరువాత అతని మాయాకౌశలాన్ని ప్రశంసిస్తాడు. నిజానికి అతని ప్రయోజనం రెండవదే; మొదటి స్తుతి కేవలం ఉపక్రమం. ‘సమర్థో హ్యసి’ (నువ్వే సమర్థుడవు) అనే వాక్యంలో ఆజ్ఞ నీడ కూడా ఉంది — కాదనడాన్ని సహించని యాచన అది.

‘నువ్వు వెండి చుక్కలతో చిత్రంగా ఉన్న బంగారు లేడివై ఆ రాముని ఆశ్రమంలో సీత ఎదుట సంచరించు. లేడి రూపంలో ఉన్న నిన్ను చూసి సీత నిస్సందేహంగా భర్తతోనూ లక్ష్మణునితోనూ “దీనిని పట్టుకోండి” అంటుంది. తరువాత వారిద్దరూ దూరమైనప్పుడు, శూన్యమైన ఆశ్రమంలో అడ్డు లేకుండా రాహువు చంద్రుని కాంతిని హరించినట్లు నేను సీతను యథేచ్ఛగా అపహరిస్తాను. ఆ తరువాత భార్యాపహరణంతో కృశించిన రామునిపై నేను సుఖంగా, నిశ్చింతగా, కృతార్థమైన అంతరాత్మతో దాడి చేస్తాను.’ ప్రణాళిక మూడు అంగాలతో కూర్చబడింది — మాయామృగంతో ఆకర్షించడం, రామలక్ష్మణులను దూరం చేయడం, తరువాత అపహరణా దాడీ. ఇదంతా అతడు నిర్వికారంగా చెబుతాడు. ఈ ప్రణాళికే సమస్త రామాయణానికి సంధిస్థానం; దీని నుండే సీతాపహరణం, ఆ తరువాత వాలివధా, లంకాయుద్ధమూ ప్రవర్తిస్తాయి. ‘రాహుశ్చంద్రప్రభామివ’ (రాహువు చంద్రుని కాంతిని హరించినట్లు) అనే ఉపమ అత్యంత సూక్ష్మమైనది — రాహువు చంద్రుని చంపడు, కేవలం అతని కాంతిని క్షణకాలం మింగుతాడు; అలాగే సీత కూడా చంపబడదు, కేవలం అపహరించబడుతుంది, మళ్ళీ తిరిగి పొందబడుతుంది.

మహాత్ముడైన మారీచునికి మాత్రం రాముని కథ వినగానే నోరు ఎండిపోయింది, అతడు భయంతో వణికిపోయాడు. ఎండిన పెదవులను నాలుకతో తడుపుకుంటూ, రెప్ప వేయని కళ్ళతో, ఆర్తుడై చచ్చినవాడిలా అతడు రావణుని చూశాడు. చివరి శ్లోకం ఉపజాతివృత్తంలో ఉపసంహారం చేస్తుంది — మహావనంలో రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసిన అతడు భయవిషాదాలతో నిండిన మనస్సుతో, చేతులు జోడించి, ఆ రావణునికీ తనకూ హితమైన సత్యవాక్యాన్ని పలికాడు. ఇలా భయపు చిత్రంతో సర్గ ముగుస్తుంది; తరువాతి సర్గలో మారీచుని దీర్ఘమైన వారింపు వినబడుతుంది. మారీచుని భయం శారీరక చిహ్నాలతోనే వర్ణించబడింది — ఎండిన నోరు, ఎండిన పెదవులు, రెప్ప వేయని కళ్ళు, చచ్చినవాని వంటి దశ. ఈ వర్ణనరీతి వాల్మీకి విశేషం; అతడు భావాన్ని చెప్పడు, దాని బాహ్యలక్షణాన్నే చూపుతాడు. ‘రామపరాక్రమజ్ఞః’ (రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసినవాడు) అనే ఒక్క పదంతో అతని భయానికి కారణం కూడా సూచించబడింది — తెలిసినవాడే భయపడతాడు.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి