॥वाल्मीकिरामायणम् అరణ్యకాండ · 8వ సర్గ

అరణ్యకాండ

సర్గ

సుతీక్ష్ణుని వద్ద సెలవు తీసుకొని రాముని ప్రయాణం

ప్రాతఃకాలపు నిత్యకర్మ, వెళ్ళడానికి అనుమతి కోరడం, ముని ఆశీర్వాదం, మార్గంలో చూడవలసిన వనశోభ వర్ణన, ఆయుధాలు ధరించి ప్రయాణం

సుతీక్ష్ణునిచే పూజించబడిన రాముడు సౌమిత్రితో కలిసి అక్కడ రాత్రి గడిపి తెల్లవారుజామున మేల్కొన్నాడు. తరువాత సకాలంలో లేచి రాఘవుడు సీతతో కలిసి కలువల సుగంధం గల చల్లని నీటితో ఉపస్పర్శనం చేశాడు — స్నానమూ ఆచమనమూ విధిపూర్వకంగా చేశాడు. అనంతరం వైదేహీ రామలక్ష్మణులూ తపస్వులకు శరణమైన ఆ వనంలో ప్రాతఃకాలంలో అగ్నినీ దేవతలనూ విధిపూర్వకంగా అర్చించి, ఉదయిస్తున్న సూర్యుని దర్శించి పాపరహితులయ్యారు. ఇలా శుద్ధులై వారు సుతీక్ష్ణుని సమీపించి మృదువైన మాట పలికారు. ఇక్కడ కవి ప్రాతఃకాలపు నిత్యకర్మను క్రమంగా లెక్కిస్తున్నాడు — మేల్కొనడం, స్నానం, అగ్నిదేవతార్చన, సూర్యదర్శనం; వనవాసంలో కూడా రాముడు గృహస్థుని నిత్యవిధిని విడువలేదని దీనితో సూచించబడుతుంది. ‘విగతకల్మషులు’ (పాపరహితులు) అనే పదంతో ప్రాతఃకర్మల ఫలమే చెప్పబడింది. ‘రాత్రి గడిపి’ అనే పదంతో రాత్రి సుఖంగా గడిచిందని తెలుస్తుంది; ‘పూజించబడిన’ అనే పదం గత సర్గపు ఆతిథ్యాన్నే గుర్తుచేస్తుంది. ‘తపస్వులకు శరణమైన వనం’ అనే విశేషణంతో ఆ వనం తపస్వులకు ఆశ్రయమని సూచించబడింది. ముగ్గురూ — రాముడూ లక్ష్మణుడూ సీతా — ఒకేచోట కలిసి అర్చన చేస్తున్నారనేది ప్రస్తావించదగినది, ఎందుకంటే వనవాసంలో కూడా వారి కులధర్మం అఖండంగా కొనసాగుతోంది. ‘శ్లక్ష్ణమైన మాట’ అంటే మృదువైన మాట, ఎందుకంటే వెళ్ళడానికి అనుమతి యాచించవలసి ఉంది.

‘భగవాన్, పూజ్యులైన మీచేత పూజించబడి మేము సుఖంగా నివసించాం. సెలవు అడుగుతున్నాం, బయలుదేరుతాం; ఈ మునులు మమ్మల్ని తొందరపెడుతున్నారు. దండకారణ్యవాసులైన పుణ్యశీలురైన ఋషుల సమస్త ఆశ్రమమండలాన్నీ చూడటానికి మేము తొందరపడుతున్నాం. నిత్యధర్మపరులూ తపస్సుతో ఇంద్రియనిగ్రహం పొందినవారూ, పొగలేని అగ్నుల్లా తేజస్సు గలవారూ అయిన ఈ మునిపుంగవులతో కలిసి వెళ్ళడానికి అనుమతి కోరుతున్నాం. అమార్గంలో వచ్చిన సంపదను పొందిన కులహీనుడు ఉగ్రుడైనట్లు, సూర్యుడు భరించలేని ఎండతో మిక్కిలి ప్రకాశించకముందే వెళ్ళాలనుకుంటున్నాం’ అని చెప్పి, సౌమిత్రితోనూ సీతతోనూ కలిసి రాఘవుడు ముని పాదాలకు నమస్కరించాడు. ఇక్కడ ఉపమ మర్మస్పర్శి — అకస్మాత్తుగా లభించిన సంపదతో కులహీనుడు ఎలా భరించరానివాడవుతాడో, అలా మధ్యాహ్న సూర్యుడు భరించరాని తాపం గలవాడవుతాడు. ‘పూజ్యులైన మీచేత పూజించబడినవారం’ అనే మాటలో విరోధాభాస శోభ ఉంది — పూజార్హుడైన ముని తానే అతిథులను పూజించాడని. ‘మమ్మల్ని తొందరపెడుతున్నారు’ అనే పదంతో మునుల ఉత్సుకత చూపబడింది; ‘సమస్త ఆశ్రమమండలం’ అనే మాటతో వెళ్ళవలసిన ప్రదేశపు విస్తృతి. ‘పొగలేని అగ్నుల్లా’ అనే ఉపమతో మునుల నిర్మలమైన ఉజ్జ్వల తేజస్సు వర్ణించబడింది. పాదనమస్కారంతోనే యాచన ముగుస్తుంది, మాటల వలతో కాదు. ‘అనుమతి కోరుతున్నాం’ అనే ప్రార్థనలో వినయం ఉంది, ఆజ్ఞాపన కాదు.

పాదాలను స్పృశిస్తున్న వారిద్దరినీ మునిపుంగవుడు లేవనెత్తి గాఢంగా కౌగిలించుకొని ప్రేమగా ఇలా అన్నాడు — ‘రామా, సౌమిత్రితోనూ, నీడలా నిన్ను అనుసరించే ఈ సీతతోనూ కలిసి నీవు ఆటంకం లేని దారిలో వెళ్ళు. దండకారణ్యవాసులూ తపస్సుతో పవిత్రమైన అంతరంగం గలవారూ అయిన ఈ తపస్వుల రమ్యమైన ఆశ్రమపదాన్ని చూడు.’ ‘నీడలా అనుసరించే’ అనే ఉపమతో సీత పాతివ్రత్యం ఒకే పదంతో వర్ణించబడింది — నీడ మనిషిని ఎడతెగకుండా మౌనంగా అనుసరించినట్లే ఆమె కూడా. ‘ఆటంకం లేని దారి’ అనేది ఆశీర్వచనం — మార్గం విఘ్నరహితమగుగాక అని. ముని కౌగిలించుకోవడమూ లేవనెత్తడమూ తండ్రి వంటి ప్రేమను ప్రకటిస్తాయి; ఆయన కేవలం అనుమతి ఇవ్వడమే కాదు, మార్గదర్శనం కూడా చేస్తాడు. ‘తపస్సుతో పవిత్రమైన అంతరంగం గలవారు’ అనే విశేషణంతో చూడవలసిన తపస్వుల మాహాత్మ్యం ముందే చెప్పబడింది, దానితో రాముడు అక్కడికి వెళ్ళడం సార్థకమవుతుంది. ‘గాఢంగా కౌగిలించుకొని’ అనే క్రియతో వియోగవేదన కూడా సూచించబడుతుంది. ముని రాముని, లక్ష్మణుని వేర్వేరుగా సంబోధిస్తాడు, సీతను ‘ఈమె’ అని నిర్దేశిస్తాడు.

తరువాత ముని మార్గంలో చూడవలసిన వనశోభను వర్ణిస్తాడు — ‘సమృద్ధిగా ఫలమూలాలు గల, పూచిన వనాలనూ; శ్రేష్ఠమైన మృగయూథాలూ ప్రశాంతమైన పక్షిగణాలూ గలవాటినీ; వికసించిన పద్మసమూహాలూ నిర్మలమైన నీరూ గల, కారండవ పక్షులు సంచరించే చెరువులనూ సరస్సులనూ; కనులకు ఇంపైన కొండసెలయేళ్ళనూ, నెమళ్ళ కేకలతో మారుమోగే రమణీయమైన అరణ్యాలనూ నీవు చూస్తావు. నాయనా, సౌమిత్రీ, వెళ్ళు; నీవు కూడా వెళ్ళు; చూసిన తర్వాత మళ్ళీ నా ఆశ్రమానికి రావాలి.’ ఇలా చెప్పబడిన కాకుత్స్థుడు లక్ష్మణునితో కలిసి ‘అలాగే’ అని పలికి మునికి ప్రదక్షిణ చేసి బయలుదేరడానికి ఉపక్రమించాడు. ఈ వర్ణన కేవలం శోభ కోసం కాదు — ముని శిష్యుల్లా బయలుదేరిన వారి మనస్సులో వనపు మంగళచిత్రాన్ని నెలకొల్పుతున్నాడు. వర్ణనలోని జలాశయాలూ కొండసెలయేళ్ళూ పూచిన వృక్షాలూ ప్రశాంతమైన మృగపక్షులూ — ఇవన్నీ శాంతరసాన్ని పోషించేవి; దీనితో దండకారణ్యపు రమ్యమైన ఒక ముఖం చూపబడింది, దాని మరొక భయంకరమైన ముఖం రాక్షసులు సృష్టించినది. ‘మళ్ళీ రావాలి’ అనే నిర్దేశంతో ముని పునర్దర్శనానికి హామీ తీసుకుంటాడు. ‘కనులకు ఇంపైనవి’ అనే పదంతో చూడగానే మనస్సుకు ఆహ్లాదం కలుగుతుందని చెప్పబడింది. నెమళ్ళ కేకారవం, కారండవాల విహారం వంటి శబ్దచిత్రాలు కూడా ఇక్కడ కూర్చబడ్డాయి.

తరువాత విశాలనేత్రి సీత ఆ సోదరులిద్దరికీ మరింత శుభమైన అమ్ములపొదులనూ ధనుస్సులనూ నిర్మలమైన ఖడ్గాలనూ అందించింది. శుభమైన అమ్ములపొదులను కట్టుకొని, టంకారం చేసే విల్లులను తీసుకొని, రామలక్ష్మణులిద్దరూ వెళ్ళడానికి ఆశ్రమం నుండి బయటకు వచ్చారు. రూపసంపన్నులైన వారిద్దరూ మహర్షి అనుమతి పొంది, విల్లులూ ఖడ్గాలూ ధరించి సీతతో కలిసి త్వరగా బయలుదేరారు. సీత చేతితో ఆయుధాలు అందించడం అనే చిత్రం మర్మస్పర్శి — తర్వాతి సర్గలో అహింసాధర్మాన్ని ఉపదేశించబోయే ఆమెయే ఇక్కడ అమ్ములపొదులనూ విల్లులనూ అందిస్తుంది. ‘మరింత శుభమైన అమ్ములపొదులు’ అనే తులనాత్మక పదంతో ఆయుధాల ఉత్కర్ష సూచించబడింది. ‘టంకారం చేసే విల్లులు’ అనే పదంతో ధనుస్సుల టంకారం వినిపిస్తున్నట్లే ఉంది. ఇలా ఆ సోదరులిద్దరూ సీతతో కలిసి ఆశ్రమం నుండి బయటకు వచ్చి దండకారణ్యపు ఆశ్రమమండలం వైపు బయలుదేరారు, ఇక్కడ సర్గ ముగుస్తుంది. మహర్షి అనుమతి మళ్ళీ ప్రస్తావించబడుతుంది, దానితో ప్రయాణం విధిపూర్వకమైనదని తెలుస్తుంది.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

తప్పును తెలియజేయండి

మూల శ్లోకాలు, పదవివరణతో చదవండి