॥वाल्मीकिरामायणम् కిష్కింధాకాండ · 50వ సర్గ

కిష్కింధాకాండ — 50వ సర్గ

ఋక్షబిల ప్రవేశం, స్వయంప్రభ దర్శనం

వింధ్యలో అన్వేషణ, ఋక్షబిలాన్ని చూడటం, చీకటి బిలంలోకి ప్రవేశం, బంగారు వనాన్ని రత్నభవనాలను చూడటం, తాపసి సమీపంలో హనుమంతుని ప్రశ్న

ताराङ्गदाभ्यां सह मिलित्वा हनूमान् विन्ध्यस्य गुहाः गहनानि च विचिनोति स्म। सिंहशार्दूलजुष्टासु कन्दरासु नगेन्द्रस्य विषमेषु महाप्रस्रवणेषु च अन्विष्य ते तस्य शैलस्य दक्षिणपश्चिमां कोटिम् आसेदुः; तत्र एव वसतां तेषां सुग्रीवेण नियतः कालः व्यत्यवर्तत। गजः गवाक्षः गवयः शरभः गन्धमादनः मैन्दः द्विविदः हनूमान् जाम्बवान् युवराजः अङ्गदः तारः च गिरिजालावृतान् देशान् मार्गयन्तः विवृतं महाबिलं ददृशुः। तत् दुर्गमम् ऋक्षबिलं नाम दानवेन अभिरक्षितम् आसीत्। क्षुत्पिपासापरीताः सलिलार्थिनः ते तस्मात् बिलात् निष्क्रामतः क्रौञ्चान् हंसान् सारसान् जलार्द्रान् चक्रवाकान् च दृष्ट्वा विस्मिताः अभवन्। ‘नूनम् अत्र सलिलं कूपः वा ह्रदः वा अस्ति’ इति हनूमता उक्ते सर्वे तिमिरावृतम् अचन्द्रसूर्यं रोमहर्षणं बिलं विविशुः। योजनमात्रम् अन्योन्यं परिष्वज्य गत्वा नष्टसंज्ञाः तृषिताः ते आलोकं ददृशुः। ततः वितिमिरं वनं प्राप्य दीप्तवैश्वानरप्रभान् काञ्चनान् वृक्षान्, वैदूर्यमयवेदिकान् पादपान्, प्रसन्नसलिलाः नलिनीः, काञ्चनानि राजतानि च विमानानि, मुक्ताजालावृतानि तपनीयगवाक्षाणि, शयनासनानि, भाजनानां राशीन्, अगुरुचन्दनसंचयान्, दिव्याम्बराणि, कम्बलानि, अजिनानि, जातरूपस्य संचयान् च ददृशुः। तत्र तत्र विचिन्वन्तः ते अदूरतः चीरकृष्णाजिनाम्बरां नियताहारां तेजसा ज्वलन्तीम् इव तापसीं स्त्रियं ददृशुः। विस्मिताः सर्वशः व्यवतिष्ठन्त; हनूमान् कृताञ्जलिः तां वृद्धाम् अभिवाद्य ‘का त्वम्, कस्य इदं भवनं बिलं रत्नानि च’ इति अपृच्छत्।

పుస్తకంగా చదవండి

१विन्ध्ये अन्वेषणम्

१सह ताराङ्गदाभ्यां तु संगम्य हनुमान्कपिः।
विचिनोति च विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च॥
Hanumān the monkey, joining with Tārā and Aṅgada, went on searching the caves and thickets of the Vindhya.

२सिंहशार्दूलजुष्टाश्च गुहाश्च परितस्तदा।
विषमेषु नगेन्द्रस्य महाप्रस्रवणेषु च॥
And the caverns all about, haunted by lions and tigers, and the rough places of that lord of mountains and its great cascades.

३आसेदुस्तस्य शैलस्य कोटिं दक्षिणपश्चिमाम्।
तेषां तत्रैव वसतां स कालो व्यत्यवर्तत॥
They came to the south-western spur of that mountain; and while they lingered there, the appointed time slipped away.

४स हि देशो दुरन्वेष्यो गुहागहनवान्महान्।
तत्र वायुसुतः सर्वं विचिनोति स्म पर्वतम्॥
For that country was vast and hard to search, full of caves and thickets; yet the son of the Wind searched the whole mountain there.

తారునితో అంగదునితో కలిసి కపి హనుమంతుడు వింధ్యపర్వతపు గుహలనూ దట్టమైన అడవులనూ వెదుకుతూ వచ్చాడు. సింహాలూ పెద్దపులులూ తిరిగే కందరాలు, ఆ పర్వతరాజు యొక్క ఎగుడుదిగుడు ప్రదేశాలు, పెద్ద పెద్ద సెలయేళ్ళు — అన్నిచోట్లా అతడు అన్వేషించాడు. తరువాత వారు ఆ పర్వతపు నైరృతి కొనను చేరుకున్నారు; అక్కడే నివసిస్తూ ఉండగా, తిరిగి రావడానికి సుగ్రీవుడు నిర్ణయించిన గడువు దాటిపోయింది. ఆ ప్రదేశం వెదకడానికి కష్టమైనది, గుహలతోనూ దట్టమైన పొదలతోనూ నిండినది, విశాలమైనది; అయినా వాయుపుత్రుడు అక్కడ పర్వతమంతా గాలించాడు. గడువు దాటిపోవడం ఇక్కడ మొదటిసారి సూచించబడుతుంది; ముందు సర్గలలో వానరుల భయానికి అదే మూలం అవుతుంది. హనుమంతుని అలుపులేని శ్రమ కూడా ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా చెప్పబడింది — ఇతరులు అలసిపోతారు, అతడు మాత్రం కొండ అంతా వెదకుతాడు. తారుడు, అంగదుడు, హనుమంతుడు — ఈ ముగ్గురే ఇక్కడ ప్రధానులు; వారి కలయికతో దక్షిణదిక్కు అన్వేషణ మరింత దృఢమైంది. ‘విచినోతి స్మ’ (వెదకుతున్నాడు) అనే వర్తమానప్రయోగంతో కవి పాఠకుని ఆ క్షణంలోనే నిలుపుతాడు, దానివల్ల అన్వేషణ నిరంతరంగా సాగుతున్నట్లు అనుభవమవుతుంది. సింహాలూ పులులూ తిరిగే చోటు అనడంతో ఆ ప్రదేశపు భయంకరత్వం, పెద్ద సెలయేళ్ళతో దాని దుర్గమత్వం చెప్పబడ్డాయి. దక్షిణపశ్చిమ కొన అంటే వింధ్యపు నైరృతిశిఖరం; అక్కడ ఉన్న వారికి నెల పూర్తిగా గడిచిపోయింది.

Hanumān, joined now by Tāra and Aṅgada, went on searching the caves and thickets of the Vindhya — the caverns all around, haunted by lions and tigers, the rough places of that lord of mountains, and its great cascades — which shows how frightening and how rugged the country was. The poet speaks as though the search were going on before our eyes, so that we feel it never stops. They came to the south-western spur of the mountain, and while they were there the time Sugrīva had fixed for their return slipped by; the whole month was gone. The country was vast and hard to search, full of caves and thickets, yet the Wind's son searched the whole mountain. This is the first sign that the deadline has passed, and it will be the root of the monkeys' fear in the sargas to come. Hanumān's untiring labour is singled out: others grew weary, but he searched the entire mountain. Tāra, Aṅgada and Hanumān are the three leading figures here, and with them together the southern search grew stronger.

తప్పును తెలియజేయండి

२यूथपानां बिलदर्शनम्

५परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः॥
Apart from one another, yet never far from one another — Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana,

६मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमान्जाम्बवानपि।
अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः॥
Mainda and Dvivida too, Hanumān and Jāmbavān as well, Aṅgada the crown prince, and Tāra who ranges the woods —

७गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।
विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्॥
having searched the tracts netted about with hills, and the southern quarter, as they searched there they saw an open cave.

८दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
क्षुत्पिपासापरीतास्तु श्रान्तास्तु सलिलार्थिनः॥
Hard of access, it was called Ṛkṣabila and was guarded by a dānava. They were worn by hunger and thirst, weary, and longing for water.

ఒకరికొకరు విడివిడిగా ఉన్నా ఒకరికొకరు మరీ దూరంగా లేకుండా — గజుడు, గవాక్షుడు, గవయుడు, శరభుడు, గంధమాదనుడు, మైందుడు, ద్వివిదుడు, హనుమంతుడు, జాంబవంతుడు, యువరాజు అంగదుడు, వనచరుడైన తారుడు — కొండల వరుసలతో కప్పబడిన ప్రదేశాలను గాలిస్తూ, దక్షిణదిక్కును వెదకుతూ, అక్కడ తెరచి ఉన్న ఒక బిలాన్ని చూశారు. అది ప్రవేశించడానికి కష్టమైనది, ఋక్షబిలం అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైనది, ఒక దానవుడు కాపాడుతున్నది. వారు మాత్రం ఆకలిదప్పులతో పీడితులై, అలసి, నీటికోసం వెదకుతున్నారు. వానరుల పేర్లు ఇక్కడ లెక్కించబడ్డాయి, దానివల్ల తరువాత బిలంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు ఎవరెవరు ఎంతమంది ఉన్నారో తెలుస్తుంది. ‘ఒకరినుండి ఒకరు విడిపడి, అయినా దూరంగా కాకుండా’ అనే విరోధాభాసం నిజానికి అన్వేషణ పద్ధతినే చూపుతుంది — వేర్వేరుగా తిరుగుతున్నా వారు ఒకరి కంటిచూపులోనే ఉంటారు. ఋక్షబిలం అనే పేరు ముందు సర్గలలో మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తుంది; దీని లోపలే స్వయంప్రభ భవనం ఉంది. ‘వివృతమ్’ (తెరచి ఉన్న) అనే పదంతో బిలపు ముఖం కప్పబడి లేదని తెలుస్తుంది, అందుకే వానరులు దాన్ని చూడగలిగారు. ఆకలి, దప్పిక, అలసట, నీటిపై కోరిక — ఈ నాలుగు కారణాలూ కలిసి వారిని బిలం వైపు తిప్పుతాయి; దైవం కూడా వారిని అక్కడికే తీసుకుపోతుంది. దానవుడు కాపాడుతున్నది అని చెప్పి కవి భయాన్ని సూచిస్తాడు, అయితే ఆ భయం తరువాత నిరాధారమని తేలుతుంది.

Separate from one another, yet never far apart — Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda and Dvivida, Hanumān and Jāmbavān, the crown prince Aṅgada and Tāra, who knew the woods — searched the country netted with hills and the southern quarter. The seeming contradiction describes exactly how they searched: each moving on his own, yet each within sight of the others. Their names are listed so that we know who entered the cave later. As they searched they saw an open cave, its mouth uncovered, which is why they noticed it. It was hard to get into, known as Ṛkṣabila, and guarded by a dānava — a hint of danger that will later turn out false. The name Ṛkṣabila will come up again and again, for inside it lies Svayamprabhā's dwelling. The monkeys were weak with hunger and thirst, weary and longing for water; these four things together turned them towards the cave, and fate too led them there.

తప్పును తెలియజేయండి

३पक्षिणां निर्गमनम्, वानराणां विस्मयः

९अवकीर्णं लतावृक्षैर्ददृशुस्ते महाबिलम्।
तत्र क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन्॥
Strewn over with creepers and trees, that great cave they saw. From it krauñcas and swans and sārasas were coming forth,

१०जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः।
ततस्तद्बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम्॥
and cakravākas wet with water, their limbs reddened by lotus pollen. Then, reaching that cave, fragrant and hard to pass,

११विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः।
संजातपरिशङ्कास्ते तद्बिलं प्लवगोत्तमाः॥
the bulls among monkeys were bewildered with wonder. Grown wary of that cave, those best of leapers,

१२अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः।
नानासत्त्वसमाकीर्णं दैत्येन्द्रनिलयोपमम्॥
delighted, full of vigour and might, drew near it — a cave crowded with creatures of every kind, like the palace of the lord of daityas,

లతలతోనూ చెట్లతోనూ కప్పబడిన ఆ మహాబిలాన్ని వారు చూశారు. దానిలోనుండి క్రౌంచపక్షులూ హంసలూ సారసపక్షులూ బయటికి వస్తున్నాయి; నీటితో తడిసి, పద్మపరాగంతో ఎర్రబడిన శరీరాలు గల చక్రవాకాలు కూడా వస్తున్నాయి. అప్పుడు సువాసన గల, దాటడానికి కష్టమైన ఆ బిలాన్ని సమీపించి వానరశ్రేష్ఠులు ఆశ్చర్యంతో కలవరపడిన మనసులు గలవారయ్యారు. మనసులో సందేహం కలిగినా, ఆ వానరోత్తములు సంతోషంతో, తేజస్సుతో, మహాబలంతో — నానాప్రాణులతో నిండినదీ, దైత్యరాజు నివాసం వంటిదీ అయిన ఆ బిలాన్ని సమీపించారు. పక్షులు నీటితో తడిసి ఉండటం, పద్మపరాగంతో ఎర్రబడి ఉండటం — ఇవి బిలంలో నీరూ పద్మాలూ ఉన్నాయని సూచిస్తాయి; హనుమంతుని అనుమానానికి ఇదే ఆధారం. ‘సంజాతపరిశంకాః’ (సందేహం కలిగినవారు) అనే పదంతో భయం కాదు, జాగ్రత్త చెప్పబడుతోంది — వీరుల సందేహం కార్యనాశానికి దారితీయదు. లతలతోనూ చెట్లతోనూ కప్పబడిన ముఖం, సువాసన, దాటడానికి కష్టం — ఇవి బిలపు మూడు లక్షణాలు. పక్షుల లెక్క కూడా అర్థవంతమైనదే — క్రౌంచం, హంస, సారసం, చక్రవాకం అన్నీ జలచరపక్షులే, అవి నీటి నుండే బయటికి వస్తాయి. దైత్యరాజు నివాసం వంటిది అనే ఉపమానంతో పాతాళపు భయంకరత్వం గుర్తుచేయబడుతుంది. ‘నానాసత్త్వసమాకీర్ణమ్’ (నానాప్రాణులతో నిండినది) అనే పదం లోపలి భాగంలోని జీవసమృద్ధిని చూపుతుంది. ఆశ్చర్యం, సందేహం, సంతోషం — ఈ మూడు భావాలూ ఒకే క్షణంలో వానరులలో ఉదయించాయి.

They saw that great cave, overgrown with creepers and trees. Out of it came krauñcas, swans and sārasas, and cakravāka birds wet with water, their bodies reddened with lotus pollen. The wet birds and the pollen showed that there was water and lotuses inside, and this became the basis of Hanumān's reasoning; every bird named is a water-bird, flying out from water. Coming up to that fragrant cave, so hard to pass, the monkeys were bewildered with wonder. Its mouth hidden by creepers and trees, its fragrance and its difficulty are the cave's three marks. Wary of it but eager, those fine leapers, full of vigour and might, approached the cave; it was full of creatures of every kind and looked like the palace of the lord of the daityas, an image that recalls the terrors of the underworld. Their wariness was not fear but caution — a hero's misgivings do not wreck his task — and wonder, wariness and eagerness all rose in them at the same moment.

తప్పును తెలియజేయండి

४हनूमतः वचनम्, जलानुमानम्

१३दुर्दर्शमिव घोरं च दुर्विगाह्यं च सर्वशः।
ततः पर्वतकूटाभो हनुमान्मारुतात्मजः॥
hard as it were to look at, terrible, and altogether hard to penetrate. Then Hanumān, son of the Wind, like a mountain peak,

१४अब्रवीद्वानरान्घोरान्कान्तारवनकोविदः।
गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्॥
who knew the wilderness woods, said to those fearsome monkeys: “Having searched the tracts netted with hills, and the southern quarter,

१५वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्याम मैथिलीम्।
अस्माच्चापि बिलाद्धंसाः क्रौञ्चाश्च सह सारसैः॥
we are all worn out and we do not see Maithilī. And out of this cave swans, and krauñcas with sārasas,

१६जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च निष्पतन्ति स्म सर्वशः।
नूनं सलिलवानत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः॥
and cakravākas wet with water are flying out on every side. Surely there is water within — a well, or else a pool.

१७तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास्तिष्ठन्ति पादपाः।
इत्युक्तास्तद्बिलं सर्वे विविशुस्तिमिरावृतम्॥
And look, at the mouth of the cave these trees stand glossy and green.” So addressed, they all entered that cave wrapped in darkness,

ఆ బిలం చూడటానికే కష్టమైనట్లు భయంకరంగా, అన్నివైపులా లోనికి చొరబడటానికి వీలుకానిదిగా ఉంది. అప్పుడు పర్వతశిఖరం వంటి ఆకారం గల, దుర్గమారణ్యాల గురించి బాగా తెలిసిన మారుతాత్మజుడు హనుమంతుడు భయంకరులైన వానరులతో అన్నాడు — ‘కొండల వరుసలతో కప్పబడిన ప్రదేశాలనూ దక్షిణదిక్కునూ గాలించి మనమందరం అలసిపోయాం, అయినా మైథిలిని చూడలేకపోతున్నాం. ఈ బిలం నుండి హంసలూ క్రౌంచాలూ సారసాలతో కలిసి, నీటితో తడిసిన చక్రవాకాలూ అన్నివైపులకూ ఎగిరి వస్తున్నాయి. తప్పకుండా ఇక్కడ నీరు గల బావి గానీ మడుగు గానీ ఉంది; అందుకే ఈ బిలద్వారంలో పచ్చని, నిగనిగలాడే చెట్లు నిలిచి ఉన్నాయి.’ ఇలా చెప్పగా అందరూ చీకటితో కప్పబడిన ఆ బిలంలోకి ప్రవేశించారు. అనుమానప్రమాణానికి ఇది చక్కని ఉదాహరణ — నీటితో తడిసిన పక్షులూ పచ్చని చెట్లూ లింగం (గుర్తు), నీరు సాధ్యం (నిరూపించవలసినది). ‘కాంతారవనకోవిదః’ (దుర్గమారణ్యాలు బాగా తెలిసినవాడు) అనే విశేషణం హనుమంతుని వనజ్ఞానాన్ని ప్రకటిస్తుంది, దానివల్ల అతని అనుమానం నమ్మదగినది అవుతుంది. ఇక్కడ హనుమంతుని మాటే మొదటి దీర్ఘమైన మాట; ఇంతకుముందు అతడు మౌనంగా వెదకేవాడు మాత్రమే. అతడు మొదట శ్రమను చెబుతాడు, తరువాత గుర్తును చూపుతాడు, ఆ తరువాత నిర్ణయం చెబుతాడు — ఈ క్రమం తర్కశుద్ధమైనది. ‘పర్వతకూటాభః’ (పర్వతశిఖరం వంటివాడు) అనే ఉపమానంతో అతని విశాలత్వం, ‘కాంతారవనకోవిదః’ అనడంతో అడవుల విషయంలో అతని ప్రామాణ్యం చెప్పబడ్డాయి. బిలద్వారంలో పచ్చని చెట్లు అనే గుర్తును ఈనాటికీ ప్రజలు నీటిని కనుగొనడంలో ఉపయోగిస్తున్నారు. అతని మాటే అందరూ లోపలికి ప్రవేశించడానికి కారణం; కాబట్టి ఇకముందు జరిగేదానికంతటికీ మూలం హనుమంతుడే.

The cave was dreadful and almost frightening to look at, and hard to penetrate in every way. Then Hanumān, son of the Wind, huge as a mountain peak and expert in the wild forests, spoke to those fierce monkeys; the first epithet gives his size, the second his authority in forest matters, which makes his reasoning worth trusting. "We have searched the country netted with hills and the southern quarter," he said, "and we are all exhausted, and we have not found Maithilī. Now swans and krauñcas, sārasas and cakravākas wet with water are flying out of this cave on every side. There must be water inside, a well or a pool. And look, the trees at the cave's mouth are fresh and green." This is a fine example of reasoning by inference: the wet birds and the green trees are the signs, water the conclusion — and people still look for water that way. It is Hanumān's first long speech; until now he had been a silent searcher. He states their weariness first, then points to the signs, then gives his conclusion, in sound logical order. His words were what made them all go in, so whatever happens next has its root in Hanumān. At his words they all entered the cave, wrapped in darkness.

తప్పును తెలియజేయండి

५बिलप्रवेशः, योजनगमनम्

१८अचन्द्रसूर्यं हरयो ददृशू रोमहर्षणम्।
निशाम्य तस्मात्सिंहांश्च तांस्तांश्च मृगपक्षिणः॥
where neither moon nor sun came; the monkeys found it a place to make the hair stand on end. Hearing from within the lions and the many beasts and birds,

१९प्रविष्टा हरिशार्दूला बिलं तिमिरसंवृतम्।
न तेषां सज्जते दृष्टिर्न तेजो न पराक्रमः॥
those tigers among monkeys entered the cave shrouded in darkness. Their sight was not baffled, nor their fire, nor their prowess;

२०वायोरिव गतिस्तेषां दृष्टिस्तमसि वर्तते।
ते प्रविष्टास्तु वेगेन तद्बिलं कपिकुञ्जराः॥
their motion was like the wind's, and their sight served them in the dark. Those elephants among monkeys entered that cave at speed,

२१प्रकाशं चाभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम्।
ततस्तस्मिन्बिले भीमे नानापादपसंकुले॥
and saw a region bright and lovely and excellent. Then in that fearful cave crowded with trees of every kind,

२२अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम्।
ते नष्टसंज्ञास्तृषिताः सम्भ्रान्ताः सलिलार्थिनः॥
clasping one another they went the distance of a yojana. Their senses gone, parched, bewildered, longing for water,

२३परिपेतुर्बिले तस्मिन्कंचित्कालमतन्द्रिताः।
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः॥
they ran on within that cave for some while, never slackening. Thin, with woebegone faces, worn out, those leapers,

చంద్రుడూ సూర్యుడూ లేని, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చేసే ఆ బిలాన్ని వానరులు చూశారు. దానిలోనుండి బయటికి వస్తున్న సింహాలనూ రకరకాల మృగాలనూ పక్షులనూ చూసి ఆ వానరశ్రేష్ఠులు చీకటితో నిండిన బిలంలోకి ప్రవేశించారు. వారి చూపు ఆగిపోలేదు, వారి తేజస్సూ పరాక్రమమూ దెబ్బతినలేదు; వారి గమనం గాలి వంటిది, చీకటిలో కూడా వారి చూపు పనిచేసింది. ఆ కపికుంజరాలు వేగంగా ఆ బిలంలోకి ప్రవేశించి, వెలుగుతో నిండిన, మనోహరమైన, ఉత్తమమైన ఒక ప్రదేశాన్ని చూశారు. ఆ తరువాత నానావృక్షాలతో నిండిన ఆ భయంకరమైన బిలంలో ఒకరినొకరు పట్టుకొని వారు ఒక యోజనం దూరం వెళ్ళారు. స్పృహ తప్పినట్లై, దాహంతో, కలవరంతో, నీటికోసం వెదకుతూ వారు ఆ బిలంలో కొంతకాలం అలుపు లేకుండా తిరిగారు. చీకటిలో కూడా వానరుల చూపూ తేజస్సూ పరాక్రమమూ దెబ్బతినకపోవడం వారి దివ్యత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ‘అన్యోన్యం సంపరిష్వజ్య’ (ఒకరినొకరు పట్టుకొని) అనే పదంతో వారి సంఘభావం కూడా చూపబడుతుంది — భయంలో కూడా వారు విడిపోలేదు. బిలాన్ని వర్ణించడంలో కవి క్రమంగా భయాన్ని పెంచుతాడు — మొదట చీకటి, తరువాత చంద్రసూర్యులు లేకపోవడం, తరువాత రోమాంచం కలిగించడం, ఆ తరువాత సింహాల, మృగాల, పక్షుల ధ్వని. అయినా వానరులు వెనుదిరగరు. ఒక యోజనం దూరం వెళ్ళడం బిలపు విశాలత్వాన్ని సూచిస్తుంది; ఇది సాధారణమైన గుహ కాదు. ‘అతంద్రితాః’ (అలుపులేనివారు) అనే పదంతో శ్రమలో కూడా వారి సోమరితనంలేని తత్త్వం ప్రశంసించబడుతుంది. దాహం కూడా ఇక్కడ మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పబడుతుంది — నీటికోసం వెదకేవారు, దాహంగొన్నవారు అని; నీరే వారి ప్రవేశానికి కారణం, చివరికి అదే లభిస్తుంది. చీకటిలో దారి ఒకరినొకరు తాకడం ద్వారానే కనుగొనబడింది.

It was a place where neither moon nor sun ever came, and the monkeys found it hair-raising. Hearing lions and all kinds of beasts and birds inside, those tigers among monkeys went into the dark cave. Yet their sight was not baffled, nor their fire, nor their prowess; they moved like the wind and could see even in the dark — a sign of their divine nature. The poet builds the fear step by step: first darkness, then the absence of sun and moon, then the hair-raising horror, then the cries of beasts and birds; still the monkeys did not turn back. Rushing into the cave, those great monkeys saw a bright, lovely and excellent region. Then, in that fearful cave crowded with trees of every kind, they went a whole yojana, clinging to one another — even in fear they held together, finding their way in the darkness by touch. The distance shows this was no ordinary cave. Dazed, parched, bewildered and longing for water, they ran on through the cave for some time without slackening. Their thirst is mentioned again and again, for water was the reason they went in, and water is what they will find at the end.

తప్పును తెలియజేయండి

६वितिमिरे वने काञ्चनवृक्षदर्शनम्

२४आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते तदा।
ततस्तं देशमागम्य सौम्यं वितिमिरं वनम्॥
those heroes, despairing then of life, saw a light. Then, coming to that place, a pleasant wood free of darkness,

२५ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान्।
सालांस्तालांस्तमालांश्च पुंनागान्वञ्जुलान्धवान्॥
they saw trees of gold with the glow of blazing fire — sālas, tālas, tamālas, puṃnāgas, vañjulas and dhavas,

२६चम्पकान्नागवृक्षांश्च कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
स्तबकैः काञ्चनैश्चित्रै रक्तैः किसलयैस्तथा॥
campakas and nāga trees and karṇikāras in flower, with clusters of gold of many hues and with red young shoots,

२७आपीडैश्च लताभिश्च हेमाभरणभूषितान्।
तरुणादित्यसंकाशान्वैदूर्यमयवेदिकान्॥
and with crest-wreaths and with creepers, decked with ornaments of gold, bright as the young sun, with daises of lapis lazuli,

२८बिभ्राजमानान्वपुषा पादपांश्च हिरण्मयान्।
नीलवैदूर्यवर्णाश्च पद्मिनीः पतगैर्वृताः॥
golden trees glorious in their very form; and lotus beds of the colour of dark lapis, covered with birds,

२९महद्भिः काञ्चनैर्वृक्षैर्वृता बालार्कसंनिभैः।
जातरूपमयैर्मत्स्यैर्महद्भिश्चाथ पङ्कजैः॥
ringed with great trees of gold like the newly risen sun, with great fish of wrought gold and with lotuses —

చిక్కిపోయి, దీనమైన ముఖాలతో, బాగా అలసిపోయి, బతుకుమీద ఆశ వదులుకున్న ఆ వానరులు వెలుగును చూశారు. తరువాత ఆ ప్రదేశాన్ని చేరి, చీకటిలేని ప్రశాంతమైన ఒక వనాన్ని చేరుకొని, మండుతున్న అగ్నివంటి కాంతి గల బంగారు చెట్లను చూశారు — సాలవృక్షాలు, తాటిచెట్లు, తమాలాలు, పున్నాగలు, వంజులాలు, ధవవృక్షాలు, సంపెంగలు, నాగకేసరాలు, పూచిన కర్ణికారాలు. అవి బంగారు రంగురంగుల పూగుత్తులతో, ఎర్రని చిగుళ్ళతో, శిఖరాభరణాల వంటి పుష్పాలతో, లతలతో, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, ఉదయసూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తూ, వైడూర్యాలతో చేసిన వేదికలు కలిగి, తమ శరీరకాంతితో వెలుగుతూ, బంగారుమయంగా ఉన్నాయి. నీలవైడూర్యపు రంగు గల, పక్షులతో నిండిన తామరకొలనులు, బాలసూర్యుని వంటి పెద్ద బంగారు చెట్లతో చుట్టబడి, బంగారు చేపలతోనూ పెద్ద పద్మాలతోనూ కూడి ఉండటం కనిపించింది. చీకటి నుండి వెలుగు, నిరాశ నుండి ఆశ్చర్యం — ఈ మార్పే ఈ సర్గకు కేంద్రం. చెట్ల పేర్ల వరుస దక్షిణాపథపు వనశోభనే బంగారుమయంగా చేసి చూపుతుంది. నిరాశ తరువాత వెలుగు కనిపించడం కథలో ఒక ప్రధానమైన మలుపు; ‘జీవితే నిరాశాః’ (బతుకుమీద ఆశ వదులుకున్నవారు) అని చెప్పిన వెంటనే కవి వెలుగును చూపుతాడు. బంగారు చెట్ల వర్ణనలో సాధారణ అడవిలోని చెట్లన్నీ లెక్కించబడ్డాయి — సాలం మొదలుకొని ధవం వరకూ, ఆ తరువాత పూచిన కర్ణికారాలు. కానీ అవన్నీ బంగారుమయాలు; కాబట్టి ఇది ప్రకృతి కాదు, మాయ. పూగుత్తులూ చిగుళ్ళూ శిఖరపుష్పాలూ లతలూ అలంకారాలు, వైడూర్యపు వేదికలు శిల్పం — రెండూ కలిసి ఆ వనాన్ని ఒక ఉద్యానవనం వలె చేస్తాయి. చేపలూ తాబేళ్ళూ పద్మాలూ కూడా బంగారుమయమే అనడం విచిత్రానికి పరాకాష్ఠ.

Thin, their faces drawn, exhausted, and despairing of their lives, those heroes then saw a light. Only after saying that they despaired of life does the poet show them the light; the turn from darkness to light, from despair to wonder, is the centre of the sarga. Coming to that place, a pleasant wood free of darkness, they saw trees of gold glowing like blazing fire — sālas, tālas, tamālas, puṃnāgas, vañjulas and dhavas, campakas, nāga trees and flowering karṇikāras. The list names the ordinary trees of a southern forest, but all of them turned to gold, which means this was not nature but magic. They were decked with gold ornaments, with bright golden clusters, red young shoots, crowning wreaths and creepers; they shone like the rising sun and stood on platforms of lapis lazuli, radiant in their very form, all of gold — the ornaments and the craftsmanship together made the wood look like a garden. There were lotus pools the colour of dark lapis, crowded with birds, ringed by great golden trees like the newly risen sun, with great fish of gold and golden lotuses; that even the fish, tortoises and lotuses were golden is the height of the marvel.

తప్పును తెలియజేయండి

७विमानगृहरत्नादिदर्शनम्

३०नलिनीस्तत्र ददृशुः प्रसन्नसलिलायुताः।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि तथैव च॥
such lotus pools they saw there, filled with clear water; and mansions of gold, and of silver as well,

३१तपनीयगवाक्षाणि मुक्ताजालावृतानि च।
हैमराजतभौमानि वैदूर्यमणिमन्ति च॥
with windows of refined gold veiled in nets of pearl, floored with gold and silver and set with lapis gems.

३२ददृशुस्तत्र हरयो गृहमुख्यानि सर्वशः।
पुष्पितान्फलिनो वृक्षान्प्रवालमणिसंनिभान्॥
The monkeys saw the chief of those houses on every side, and trees in flower and fruit like coral and jewels,

३३काञ्चनभ्रमरांश्चैव मधूनि च समन्ततः।
मणिकाञ्चनचित्राणि शयनान्यासनानि च॥
and bees of gold, and honey everywhere, and couches and seats bright with gems and gold,

३४विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः।
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः॥
of many kinds and vast, they saw all about; and heaps of vessels of gold and silver and bell-metal,

३५अगुरूणां च दिव्यानां चन्दनानां च संचयान्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च॥
and stores of divine aloe-wood and sandal, and pure foods, roots and fruits,

३६महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च।
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान्॥
and costly carriages, and sweet honeys, and stores of costly and divine garments,

३७कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान्।
तत्र तत्र च विन्यस्तान्दीप्तान्वैश्वानरप्रभान्॥
and stores of figured blankets and of antelope skins, and lamps set here and there blazing like fire.

అక్కడ వారు స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన తామరకొలనులను చూశారు; బంగారు వెండి విమానాలనూ (అంతస్తుల భవనాలనూ), ముత్యాలజాలాలతో కప్పబడిన, మేలిమిబంగారు కిటికీలు గల, బంగారు వెండి అంతస్తులు గల, వైడూర్యమణులతో పొదిగిన భవనాలనూ చూశారు. అన్నివైపులా శ్రేష్ఠమైన గృహాలను వానరులు చూశారు; పగడాలవంటి మణులవంటి, పూచిన, ఫలించిన చెట్లను, బంగారు తుమ్మెదలను, చుట్టూ తేనెలను, మణులతో బంగారంతో చిత్రించిన పడకలనూ ఆసనాలనూ చూశారు; రకరకాల విశాలమైన వస్తువులను, బంగారు వెండి కంచు పాత్రల రాశులను, దివ్యమైన అగరు చందనాల రాశులను, పవిత్రమైన తినదగిన కందమూలాలను ఫలాలను చూశారు; అమూల్యమైన వాహనాలను, రసంగల తేనెలను, అమూల్యమైన దివ్యవస్త్రాల రాశులను, రంగురంగుల కంబళ్ళ, చర్మాల రాశులను, అక్కడక్కడ ఉంచిన అగ్నివంటి కాంతితో వెలిగే వస్తువులను, తెల్లని మేలిమిబంగారు రాశులను చూశారు. ఈ వర్ణన మయుడు మాయతో నిర్మించిన వైభవాన్ని సూచిస్తుంది; దీని పుట్టుకను తరువాతి సర్గలో తాపసి స్వయంగా చెబుతుంది. తినేవి, తాగేవి, వస్త్రాలు, పడకలు, ఆసనాలు, వాహనాలు — ఇలా గృహస్థునికి కావలసిన సమస్త సామగ్రినీ కవి ఒకేచోట లెక్కిస్తాడు, దానివల్ల ఆ బిలం గుహ కాదు, సమృద్ధమైన భవనమే అని తోస్తుంది. వర్ణనలో ఈ భాగమే అన్నిటికంటె దీర్ఘమైనది; ఎనిమిది శ్లోకాలలో కవి దాదాపు ఒక్క క్రియాపదాన్నీ ఉపయోగించడు, కేవలం ద్వితీయావిభక్తి పదాల మాలనే కూర్చి, చివర ‘దదృశుః’ (చూశారు) అనే ఒక్క పదంతో అంతా ముగిస్తాడు. ఈ శైలి ఆశ్చర్యపు ఆధిక్యాన్ని సూచిస్తుంది — చూసిన వస్తువుల లెక్క ఎంతకీ ముగియదు. విమానాలు, గృహాలు, కిటికీలు, అంతస్తులు — ఇవి వాస్తు; పడకలు, ఆసనాలు, వాహనాలు, పాత్రలు — ఇవి ఉపకరణాలు; అగరు చందనాలు, వస్త్రాలు, కంబళ్ళు, చర్మాలు — ఇవి భోగ్యవస్తువులు; కందమూలాలు, ఫలాలు, తేనె, పానీయాలు — ఇవి ఆహారం. దీనివల్ల ఆ బిలం లోపల సమృద్ధమైన రాజభవనం వలె కనిపిస్తుంది.

They saw lotus pools full of clear water there, and mansions of gold and of silver, with windows of refined gold veiled in nets of pearls, floored with gold and silver and set with lapis gems. On every side the monkeys saw fine houses; trees in flower and fruit like coral and jewels; golden bees and honey everywhere; couches and seats of every kind, broad and bright with gems and gold; heaps of vessels of gold, silver and bell-metal; stores of divine aloe-wood and sandal; pure food, roots and fruits; costly carriages and sweet honey drinks; stores of costly divine garments, of patterned blankets and antelope skins; and lamps set here and there, blazing like fire. This is the longest part of the description. For eight verses the poet hardly uses a verb, stringing together a garland of objects and closing it all with a single "they saw", and the style conveys overwhelming wonder, as if the list of things seen would never end. Buildings, windows and floors; beds, seats, carriages and vessels; aloe, sandal, garments, blankets and skins; roots, fruits, honey and drink — the poet gathers every possession of a household, so that the cave seems not a cave but a rich palace. All this points to the splendour Maya had made by his magic, whose origin the ascetic herself will tell in the next sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

८तापस्याः दर्शनं हनूमतः प्रश्नश्च

३८ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान्।
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः॥
These the monkeys saw, and heaps of shining gold. Searching here and there within that cave, those of great splendour,

३९ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः।
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्॥
those brave monkeys, saw a woman not far off; and there they saw her clad in bark and black antelope skin,

४०तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा।
विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः।
पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम्॥
an ascetic of measured diet, blazing as it were with her own fire. The monkeys stood about her in wonder on every side, and Hanumān asked her there: “Who are you, and whose is this cave?”

४१ततो हनूमान्गिरिसंनिकाशः कृताञ्जलिस्तामभिवाद्य वृद्धाम्।
पप्रच्छ का त्वं भवनं बिलं च रत्नानि चेमानि वदस्व कस्य॥
Then Hanumān, huge as a mountain, with folded hands saluted that aged woman and asked: “Who are you? And this dwelling, this cave, and these jewels — tell us, whose are they?”

అక్కడక్కడ వెదకుతూ ఉన్న మహాతేజస్సు గల శూరులైన వానరులు సమీపంలోనే ఒక స్త్రీని చూశారు. నారచీరలూ నల్లని జింకచర్మమూ ధరించి, నియమితమైన ఆహారం తీసుకుంటూ, తేజస్సుతో జ్వలిస్తున్నట్లున్న ఒక తాపసిని వారు అక్కడ చూశారు. ఆశ్చర్యపోయిన వానరులు అన్నివైపులా అక్కడే నిలిచిపోయారు; హనుమంతుడు అక్కడ ‘నీవెవరు? ఈ బిలం ఎవరిది?’ అని అడిగాడు. తరువాత పర్వతం వంటి హనుమంతుడు చేతులు జోడించి ఆ వృద్ధురాలికి నమస్కరించి ఇలా అడిగాడు — ‘నీవెవరు? ఈ భవనమూ బిలమూ ఎవరివి? ఈ రత్నాలు ఎవరివి? అది చెప్పు.’ సర్గ చివర దీర్ఘవృత్తంతో కవి విరామాన్ని ఉంచుతాడు, ప్రశ్నను తరువాతి సర్గకు మిగులుస్తాడు. ఇక్కడ హనుమంతుని వినయం ప్రకటమవుతుంది — బలవంతుడైనా అతడు వృద్ధురాలైన తాపసికి చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తాడు, ఆ తరువాతనే అడుగుతాడు. తాపసి వర్ణనలో కవి మూడు విశేషణాలను మాత్రమే కూర్చాడు — నారచీరలూ నల్లని జింకచర్మమూ ధరించినది, నియమితాహారం గలది, తేజస్సుతో జ్వలిస్తున్నట్లున్నది. వీటితోనే ఆమె తపస్విత్వం ప్రకటమవుతుంది. వానరులు ఆశ్చర్యంతో నిలిచిపోయారు, దగ్గరికి వెళ్ళలేదు; దీనికి కారణం భయం కాదు, ఆదరం. హనుమంతుని ప్రశ్న రెండుసార్లు చెప్పబడింది — మొదట క్లుప్తంగా, తరువాత దీర్ఘవృత్తంలో విస్తారంగా; రెండవసారి ‘అభివాద్య వృద్ధామ్’ (వృద్ధురాలికి నమస్కరించి) అనే వినయం కూడా జోడించబడింది.

They saw heaps of shining gold as well. Searching here and there in the cave, those splendid, brave monkeys saw a woman not far off. She was an ascetic, dressed in bark and black antelope skin, sparing in her food, and seeming to blaze with her own radiance; with just these three touches the poet makes her asceticism plain. The monkeys stood around her in wonder, keeping their distance out of respect rather than fear, and Hanumān asked her, "Who are you, and whose is this cave?" Then Hanumān, huge as a mountain, folded his hands, saluted the aged woman, and asked again: "Who are you? Whose is this dwelling, this cave, and whose are these jewels? Please tell us." His courtesy is plain: mighty as he was, he greeted the old ascetic with joined palms before questioning her. The question is given twice, first briefly and then at length in a closing verse of a longer metre, the second time with the added courtesy of his greeting, and the poet leaves the answer for the next sarga.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

२८ पदानि
ताराङ्गद ५०.१ तारेण अङ्गदेन च सह
सन्धिः
तार + अङ्गद → ताराङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
तारः च अङ्गदः च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, द्विवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
सिंहशार्दूलजुष्ट ५०.२ सिंहव्याघ्रसेविताः
सन्धिः
सिंह + शार्दूल → सिंहशार्दूल — सन्धिकार्यं नास्ति; जुष्ट इति ‘जुष्’ धातोः क्तान्तम्
समासः
सिंहैः शार्दूलैः च जुष्टाः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘गुहाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दक्षिणपश्चिम ५०.३ नैर्ऋत्यदिग्भागस्था
सन्धिः
दक्षिण + पश्चिम → दक्षिणपश्चिम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दक्षिणा च पश्चिमा च — द्वन्द्वः (दिशोः मध्यभागवाची, नैर्ऋती)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कोटिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यत्यवर्तत ५०.३ अत्यक्रामत्, व्यतीतः अभवत्
सन्धिः
वि + अति + अवर्तत → व्यत्यवर्तत — यण्सन्धिः द्विः (इ + अ = य्, इ + अ = य्)
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषैकवचनम्
दुरन्वेष्य ५०.४ कष्टेन अन्वेष्टुं शक्यः
सन्धिः
दुस् + अन्वेष्य → दुरन्वेष्य — विसर्जनीयस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
दुःखेन अन्वेष्यः — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अविदूरतः ५०.५ न अतिदूरे, समीपे एव
सन्धिः
न + विदूरतः → अविदूरतः — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; ‘अन्योन्यस्य + अविदूरतः’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
न विदूरतः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
अव्ययम् (तसिल्प्रत्ययान्तम्)
गिरिजालावृत ५०.७ पर्वतश्रेणीभिः परिवृताः
सन्धिः
गिरिजाल + आवृत → गिरिजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गिरीणां जालेन आवृताः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘देशान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिरक्षित ५०.८ सम्यक् रक्षितम्
सन्धिः
अभि + रक्षित → अभिरक्षित — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दानवेन + अभिरक्षितम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ‘रक्ष्’ धातोः क्तान्तम्, ‘अभि’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
क्षुत्पिपासापरीत ५०.८ बुभुक्षया तृष्णया च व्याप्ताः
सन्धिः
क्षुध् + पिपासा → क्षुत्पिपासा — धकारस्य चर्त्वेन तकारः; पिपासा + परीत → पिपासापरीत (सवर्णदीर्घः आ + अ = आ)
समासः
क्षुधा पिपासया च परीताः — तृतीयातत्पुरुषः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
विस्मयव्यग्रमनस् ५०.११ आश्चर्येण आकुलचित्ताः
सन्धिः
विस्मय + व्यग्र → विस्मयव्यग्र — सन्धिकार्यं नास्ति; व्यग्र + मनस् → व्यग्रमनस्
समासः
विस्मयेन व्यग्रं मनः येषां ते — बहुव्रीहिः (तृतीयातत्पुरुषगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संजातपरिशङ्क ५०.११ उत्पन्नसन्देहाः, सावधानाः
सन्धिः
सम् + जात → संजात — मकारस्य अनुस्वारः; संजात + परिशङ्का → संजातपरिशङ्क
समासः
संजाता परिशङ्का येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दैत्येन्द्रनिलयोपम ५०.१२ दैत्यराजस्य भवनसदृशम्, पातालतुल्यम्
सन्धिः
दैत्य + इन्द्र → दैत्येन्द्र (गुणसन्धिः); निलय + उपम → निलयोपम (गुणसन्धिः अ + उ = ओ)
समासः
दैत्यानाम् इन्द्रस्य निलयेन उपमम् — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
दुर्विगाह्य ५०.१३ दुष्प्रवेशम्, कष्टेन प्रवेष्टव्यम्
सन्धिः
दुस् + विगाह्य → दुर्विगाह्य — विसर्जनीयस्य रेफादेशः
समासः
दुःखेन विगाह्यम् — प्रादितत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
पर्वतकूटाभ ५०.१३ गिरिशिखरसदृशः
सन्धिः
पर्वतकूट + आभा → पर्वतकूटाभ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पर्वतस्य कूटस्य आभा इव आभा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनुमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कान्तारवनकोविद ५०.१४ दुर्गमवनविषये निपुणः
सन्धिः
कान्तार + वन → कान्तारवन — सन्धिकार्यं नास्ति; वन + कोविद → वनकोविद
समासः
कान्तारवनयोः कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अचन्द्रसूर्य ५०.१८ चन्द्रसूर्ययोः प्रकाशरहितम्
सन्धिः
न + चन्द्रसूर्य → अचन्द्रसूर्य — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः
समासः
न विद्येते चन्द्रसूर्यौ यत्र तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
नानापादपसंकुल ५०.२१ बहुविधवृक्षाकीर्णम्
सन्धिः
नाना + पादप → नानापादप; पादप + संकुल → पादपसंकुल — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नानाविधैः पादपैः संकुलम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘बिले’ इत्यस्य विशेषणम्)
सम्परिष्वज्य ५०.२२ आलिङ्ग्य, परस्परं गृहीत्वा
सन्धिः
सम् + परि + ष्वज्य → सम्परिष्वज्य — ‘स्वज्’ धातोः षत्वम् उपसर्गवशात्
समासः
समासः नास्ति — ‘स्वज्’ धातोः ल्यबन्तम्, ‘सम्’ ‘परि’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
अतन्द्रित ५०.२३ अनलसाः, अश्रान्तचेष्टाः
सन्धिः
न + तन्द्रित → अतन्द्रित — नञ्समासे ‘अ’ आदेशः; ‘कालम् + अतन्द्रिताः’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य लोपे संयोगः
समासः
न तन्द्रिताः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दीप्तवैश्वानरप्रभ ५०.२५ प्रज्वलिताग्निसदृशकान्तयः
सन्धिः
दीप्त + वैश्वानर → दीप्तवैश्वानर; वैश्वानर + प्रभा → वैश्वानरप्रभ — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दीप्तस्य वैश्वानरस्य प्रभा इव प्रभा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘वृक्षान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वैदूर्यमयवेदिक ५०.२७ वैदूर्यमणिनिर्मितवेदीयुक्ताः
सन्धिः
वैदूर्यमय + वेदिका → वैदूर्यमयवेदिक — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैदूर्यमय्यः वेदिकाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
बिभ्राजमान ५०.२८ देदीप्यमानाः, शोभमानाः
सन्धिः
वि + भ्राजमान → विभ्राजमान; मुद्रणे तु ‘बिभ्राजमान’ इति बकारेण
समासः
समासः नास्ति — ‘भ्राज्’ धातोः शानजन्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘पादपान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जातरूपमय ५०.२९ सुवर्णमयैः
सन्धिः
जातरूप + मय → जातरूपमय — सन्धिकार्यं नास्ति (मयट्प्रत्ययः)
समासः
जातरूपस्य विकाराः — मयडन्तं तद्धितम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘मत्स्यैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
तपनीयगवाक्ष ५०.३१ शुद्धसुवर्णनिर्मितवातायनयुक्तानि
सन्धिः
तपनीय + गवाक्ष → तपनीयगवाक्ष — सन्धिकार्यं नास्ति; गो + अक्ष → गवाक्ष (अयादिसन्धिः)
समासः
तपनीयमयाः गवाक्षाः येषां तानि — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
मुक्ताजालावृत ५०.३१ मौक्तिकजालैः आच्छादितानि
सन्धिः
मुक्ताजाल + आवृत → मुक्ताजालावृत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
मुक्तानां जालेन आवृतानि — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
चीरकृष्णाजिनाम्बर ५०.३९ वल्कलं कृष्णमृगचर्म च वस्त्रत्वेन धारयन्तीम्
सन्धिः
कृष्ण + अजिन → कृष्णाजिन (सवर्णदीर्घः); अजिन + अम्बर → अजिनाम्बर (सवर्णदीर्घः)
समासः
चीरं कृष्णाजिनं च अम्बरं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (द्वन्द्वगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
गिरिसंनिकाश ५०.४१ पर्वतसदृशः, विशालकायः
सन्धिः
गिरि + संनिकाश → गिरिसंनिकाश — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गिरिः इव संनिकाशः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हनूमान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृताञ्जलि ५०.४१ बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्